Traducciones de „mask“ en el diccionario italiano » alemán

mais [ˈmaːis] SUST. m il inv

mais

Mais m

maga <-ghe> SUST. f la

1. maga:

maga

Zauberin f

2. maga (prestigiatrice):

maga

Zauberkünstlerin f

3. maga (ammaliatrice):

maga

Verführerin f

maga

Circe f

4. maga (maestra):

maga fig

Künstlerin f

una maga in cucina

eine Kochkünstlerin

mala SUST. f abbr la colloq

mala → malavita

mala

Unterwelt f

mala

Verbrecherwelt f

Véase también: malavita

malavita [malaˈviːta] SUST. f la

malavita

Verbrecher-, Unterwelt f

I . maya ADJ. inv

maya

Maya-

civiltà maya

Mayakultur f

II . maya SUST. m/f il/la inv (abitante)

maya

Maya m/f

II . maya SUST. m il (lingua)

maya

Mayasprache f

mah [maː] INTERJ.

mah

hm

mah, non lo so

hm, das weiß ich nicht

mal [mal] SUST. m il

mal di testa

Kopfweh nt

mal di testa

Kopfschmerzen mpl

mal di piedi

Fußweh nt

mal di piedi

Fußschmerzen mpl

Véase también: male , male

male <komp peggio. sup malissimo/pessimamente> [ˈmaːle] ADV.

1. male:

male

schlecht, schlimm, übel

trattare male qn

jemanden schlecht behandeln

2. male (erroneamente):

male

falsch, nicht recht, nicht richtig

interpretare male

falsch auffassen

3. male (usato come negazione):

male

kaum

invidia mal celata

kaum verhüllter Neid m

locuciones, giros idiomáticos:

andare male

schlecht gehen

mi è andata male

ich habe Pech gehabt

mal che vada

schlimmstenfalls

bene o male

wohl oder übel

fare male

wehtun

fare male

ungesund sein

mi fa male la schiena

der Rücken tut mir weh

fumare fa male

Rauchen ist ungesund

mica male

(gar) nicht schlecht

niente male

nicht schlecht (o übel)

andare di male in peggio

immer schlechter werden

male [ˈmaːle] SUST. m il

1. male:

male

Böse nt

male

Übel nt

2. male (sventura):

male

Schlechte nt

male

Schlimme nt

3. male (malattia):

male

Krankheit f

male

Leiden nt

4. male (dolore):

male

Schmerzen pl

male

Weh nt

ho male a una gamba

ich habe Schmerzen im Bein

locuciones, giros idiomáticos:

andare a male

verderben, schlecht werden

aversene a male per qc

etw übel nehmen

mal d’amore

Liebeskummer m

mal di denti

Zahnschmerzen mpl

non c’è niente (o nulla) di male

da ist nichts Schlimmes dabei

come stai? – non c’è male

wie geht’s? – ganz gut

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

mi fa male

es tut mir weh

fare (del) male a qn

jemandem wehtun

farsi male

sich (dat) wehtun

mal di pancia

Bauchschmerzen pl

mal di pancia

Bauchweh nt

mal di stomaco

Magenschmerzen pl

poco male!

auch gut! das macht nichts!

mal di testa

Kopfschmerzen pl

mago (maga) <pl maghi> [ˈmaːgo] SUST. m/f il/la <pl maghe>

1. mago:

mago (maga)

Zauberer m

mago (maga)

Zauberin f

mago (maga)

Magier m , -in f

2. mago (prestigiatore):

mago (maga)

Zauberkünstler m , -in f

3. mago:

maga (donna seducente)

Verführerin f

maga (donna seducente)

Circe f

4. mago fig :

mago (maga)

Künstler m , -in f

una maga in cucina

eine Kochkünstlerin

male [ˈmaːle] SUST. m il

1. male:

male

Böse nt

male

Übel nt

2. male (sventura):

male

Schlechte nt

male

Schlimme nt

3. male (malattia):

male

Krankheit f

male

Leiden nt

4. male (dolore):

male

Schmerzen pl

male

Weh nt

ho male a una gamba

ich habe Schmerzen im Bein

locuciones, giros idiomáticos:

andare a male

verderben, schlecht werden

aversene a male per qc

etw übel nehmen

mal d’amore

Liebeskummer m

mal di denti

Zahnschmerzen mpl

non c’è niente (o nulla) di male

da ist nichts Schlimmes dabei

come stai? – non c’è male

wie geht’s? – ganz gut

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

mi fa male

es tut mir weh

fare (del) male a qn

jemandem wehtun

farsi male

sich (dat) wehtun

mal di pancia

Bauchschmerzen pl

mal di pancia

Bauchweh nt

mal di stomaco

Magenschmerzen pl

poco male!

auch gut! das macht nichts!

mal di testa

Kopfschmerzen pl

malo [ˈmaːlo] ADJ.

malo

schlecht, böse

trattare in malo modo

schlecht behandeln

mane SUST. f la obs

da mane a sera

von morgens bis abends

mani SUST. pl

mani

Manen pl

propiziarsi i mani

der Manen Gunst erwerben, sich dat die Manen günstig stimmen

mano <pl mani> [ˈmaːno] SUST. f la

1. mano:

mano

Hand f

2. mano (lato):

mano

Seite f

mano

Hand f

a mano destra/sinistra

rechter/linker Hand

3. mano KUNST :

mano

Stil m

mano inconfondibile

unverwechselbarer Stil m

4. mano (di colore):

mano

Anstrich m

mano

Schicht f

dare una mano di bianco

weiß anstreichen

5. mano:

mano

Runde f

fare una mano a poker

eine Runde Poker spielen

6. mano:

essere di mano

an der Reihe sein

locuciones, giros idiomáticos:

a mano

per Hand

a mano

mit der Hand

a mano a mano

nach und nach

alla mano fig

verfügbar

alla mano fig

bereit

alla mano (di persona) fig

umgänglich

mani in alto!

Hände hoch!

far man bassa (di qc)

(bei etw ) ganz schön abräumen

battere le mani a qn

jemandem applaudieren

ha le mani bucate fig

das Geld rinnt ihm/ihr durch die Finger

calcare la mano fig

zu weit gehen

andare contro mano

in Gegenrichtung fahren

dare una mano a qn

jemandem zur Hand gehen

dare man forte a qn

jemanden tatkräftig unterstützen

fuori mano

abgelegen

giù le mani (da qc)

Hände weg (von etw )

man mano

allmählich, nach und nach

man mano che

während

mordersi le mani

sich schwarzärgern

mano nella mano

Hand in Hand

avere le mani in pasta fig

die Finger im Spiel haben

a portata di mano

bei der Hand, griffbereit

di prima mano

aus erster Hand

Mani pulite

Mani pulite (= Bezeichnung für die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft, die eine beachtliche Zahl von Politikern und Industriellen der Bestechlichkeit bezichtigte)

qua la mano!

Hand darauf!

a quattro mani

vierhändig

di seconda mano

aus zweiter Hand

venire alle mani fig

handgreiflich werden

restare a mani vuote

leer ausgehen

una mano lava l’altra

eine Hand wäscht die andere

mapo inv SUST. m il

mapo

Tangelo f

mare [ˈmaːre] SUST. m il

1. mare:

mare

Meer nt

mare

See f

2. mare fig :

mare

Meer nt

mare

Menge f

un mare di gente

eine Menge Leute

locuciones, giros idiomáticos:

in alto mare

auf hoher See

mare interno

Binnenmeer nt

livello del mare

Meeresspiegel m

vista (sul) mare

Blick m aufs Meer

mare mosso

stürmisches Meer nt

i mari del Sud

die Südsee

mate inv SUST. m il

1. mate BOT :

mate

Matepflanze f

2. mate (infuso):

mate

Mate m

maxi [ˈmaksi] ADJ. inv

maxi

Maxi-

macò inv SUST. m il

macò

Mako f,  m e nt

mail [ˈmeːil] SUST. m f il la inv

mail

Mail f

scrivere mail

mailen

maso SUST.

Entrada creada por un usuario

maso (Alto Adige, Tirolo) m

Bergbauernhof m

mai ADV.

Entrada creada por un usuario

quasi mai

so gut wie nie

quasi mai

fast [noch] nie