Traducciones de „mangiar“ en el diccionario italiano » alemán

mangime [manˈʤiːme] SUST. m il

mangime

Tierfutter nt

manga [ˈmaŋga] SUST. m il (cartone animato)

manga

Manga m

mania [maˈniːa] SUST. f la

1. mania PSYCH :

mania

Wahn(sinn) m

2. mania fig :

mania

Manie f

mania

Fimmel m

mancia <pl mance> [ˈmanʧa] SUST. f la

1. mancia:

mancia

Trinkgeld nt

2. mancia (ricompensa):

mancia

Belohnung f

I . magiaro ADJ.

magiaro

magyarisch, Magyaren-

II . magiaro SUST. m il

magiaro

Magyar m

mango <pl manghi> [ˈmaŋgo] SUST. m il

1. mango:

mango

Mango f

2. mango (albero):

mango

Mangobaum m

mangano [ˈmaŋgano] SUST. m il TEX

mangano

Mangel f

mandria [ˈmandrja] SUST. f la

mandria

Herde f

mannaia [maˈnnaːja] SUST. f la

mannaia

Beil nt

la mannaia del boia

das Richtbeil

la mannaia del macellaio

das Hackbeil

I . mancare [maˈŋkaːre] V. intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

locuciones, giros idiomáticos:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] V. trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

mandare [manˈdaːre] V. trans

1. mandare:

mandare

schicken, (über)senden

2. mandare (grido):

mandare

ausstoßen

3. mandare:

mandare

ausstrahlen, ausströmen

mandare un buon profumo

einen guten Duft ausströmen

4. mandare (dirigere):

mandare

leiten

mandare il gas nelle tubazioni

Gas in die Rohre leiten

locuciones, giros idiomáticos:

mandare all’aria qc

etw platzen lassen

mandare avanti

fortführen

mandare avanti la casa

den Haushalt führen

che Dio ce la mandi buona!

Gott sei uns gnädig!

mandare giù qc

etw (hinunter)schlucken

mannaro [maˈnnaːro] ADJ.

lupo mannaro

Werwolf m

manna [ˈmanna] SUST. f la

1. manna:

manna

Manna nt o. f

2. manna fig :

manna

Segen m

manna

Geschenk nt des Himmels

manca [ˈmaŋka] SUST. f la

manca

linke Seite f

a destra e a manca

überall

manica <pl -che> [ˈmaːnika] SUST. f la

1. manica:

manica

Ärmel m

manica corta/lunga

kurzer/langer Ärmel m

mezza manica

Halbärmel m

rimboccarsi le maniche

die Ärmel hochkrempeln

2. manica TECH :

manica

Sack m

locuciones, giros idiomáticos:

una manica di delinquenti

eine Verbrecherbande f

essere di manica larga

großzügig sein

mantra inv SUST. m il

mantra

Mantra nt

manata [maˈnaːta] SUST. f la

manata

Schlag m mit der Hand

maniaco SUST.

Entrada creada por un usuario

maniaco (-a) dell' ordine mf

Ordnungsfanatiker(in) mf

manico SUST.

Entrada creada por un usuario

ciurlare nel manico (sottrarsi a un impegno con dei pretesti) fig. coloq.

sich vor etw drücken coloq.

ciurlare nel manico (tentennare) fig. coloq.

herumeiern coloq.

ciurlare nel manico (mostrarsi titubante) fig. coloq.

herumdrucksen coloq.