Traducciones de „Donator“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

donatore (donatrice) [donaˈtoːre] SUST. m/f il/la

donatore (donatrice)

Geber m , -in f

donatore (donatrice) MED

Spender m , -in f

donatore di organi

Organspender m

donatore di sangue

Blutspender m

donato <donare > ADJ., V. pp

a caval donato non si guarda in bocca prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Véase también: donare

I . donare [doˈnaːre] V. trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] V. intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

locuciones, giros idiomáticos:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] V.

donarsi

sich widmen, sich hingeben

Donato n pr m

Donato

Donatus m

Donato

Donat m

dorato [doˈraːto] ADJ.

1. dorato:

dorato

vergoldet, Gold-

2. dorato (rivestito d’oro):

dorato

goldfarben

monitor [ˈmɔːnitor] SUST. m il inv

1. monitor:

monitor

Überwachungsgerät nt

2. monitor TV IT :

monitor

Monitor m

monitor grafico

Grafikbildschirm m

dopato [doˈpaːto] ADJ.

dopato

gedopt

dosato [doˈzaːto] ADJ.

dosato

abgewogen

parole ben dosate

sorgfältig abgewogene Worte pl

dotato [doˈtaːto] ADJ.

1. dotato:

dotato

ausgestattet

una stanza dotata di tutti i confort

ein komfortabel ausgestattetes Zimmer

2. dotato (talentuoso):

dotato

begabt

essere dotato per qc

für etw begabt sein

conato [koˈnaːto] SUST. m il

conato

Anstrengung f

conato

Versuch m

conato di vomito

Brechreiz m

sonato

sonato → suonato

Véase también: suonato

suonato [suoˈnaːto] ADJ.

1. suonato:

avere trent’anni suonati

(schon) über dreißig sein

2. suonato fam :

suonato

bekloppt

donatario <-ri> SUST. m il DIR

donatario

Beschenkte m

donativo SUST. m il

donativo

Geschenk nt

I . donare [doˈnaːre] V. trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] V. intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

locuciones, giros idiomáticos:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] V.

donarsi

sich widmen, sich hingeben

dottore [doˈttoːre] SUST. m il

1. dottore:

dottore

Doktor m

2. dottore (medico):

dottore

Arzt m

stonato [stoˈnaːto] ADJ.

1. stonato:

stonato

falsch

essere stonato

falsch singen

pianoforte stonato

verstimmtes Klavier nt

2. stonato (non armonizzato):

stonato

nicht passend

tornato [torˈnaːto] ADJ.

ben tornato!

schön, dass du wieder da bist!

lionato [ljoˈnaːto] ADJ.

cavallo lionato

Falbe m

I . neonato [neoˈnaːto] ADJ.

1. neonato:

neonato

neugeboren

2. neonato (di recente origine):

neonato

neu (gegründet)

II . neonato (neonata) [neoˈnaːto] SUST. m/f il/la

neonato (neonata)

Neugeborene nt

neonato (neonata)

Säugling m

suonato [suoˈnaːto] ADJ.

1. suonato:

avere trent’anni suonati

(schon) über dreißig sein

2. suonato fam :

suonato

bekloppt

ornato [orˈnaːto] SUST. m l'

1. ornato ARCH :

ornato

Verzierungen pl

2. ornato (ornamentazione):

ornato

Ornamentik f