Traducciones de „Distancing“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

distanziare [distanˈtsjaːre] V. trans

1. distanziare:

distanziare

in einem (gewissen) Abstand aufstellen

distanziare

auseinanderrücken

2. distanziare SPORT :

distanziare

distanzieren

3. distanziare fig :

distanziare

weit hinter sich (dat) lassen

distante [diˈstante] ADJ., ADV.

1. distante:

distante

fern, weit, entfernt, entlegen

abitare distante dal centro

weit vom Zentrum wohnen

2. distante (diverso):

distante fig

verschieden

3. distante (indifferente):

distante fig

distanziert

locuciones, giros idiomáticos:

da distante

von fern

tenere distante qn

jemanden auf Abstand halten

distanza [diˈstantsa] SUST. f la

1. distanza:

distanza

Entfernung f

distanza

Abstand m

distanza

Distanz f

tenersi a distanza (da qn)

sich (von jemandem) fernhalten

a distanza di sei ore

in sechsstündigem Abstand

2. distanza (percorso):

distanza

Strecke f

3. distanza fig :

distanza

Unterschied m

locuciones, giros idiomáticos:

comandato a distanza

ferngesteuert

comando a distanza

Fernbedienung f

mantenere le distanze

Distanz wahren

prendere le distanze da qn/qc

auf Abstand zu jdm/etw gehen

a distanza ravvicinata

aus nächster Nähe

distanza di sicurezza

Sicherheitsabstand m

distanza di sicurezza interpersonale

zwischenmenschlicher Sicherheitsabstand m

distanza interpersonale

zwischenmenschlicher Abstand m

distaccato [distaˈkkaːto] ADJ.

1. distaccato:

distaccato

Außen-

sede distaccata

Außenstelle f

2. distaccato fig :

distaccato

unbeteiligt

I . distaccare [distaˈkkaːre] V. trans

1. distaccare:

distaccare

abtrennen, -lösen, -reißen

2. distaccare fig :

distaccare

trennen

3. distaccare SPORT :

distaccare

abhängen

4. distaccare MIL :

distaccare

abkommandieren

II . distaccare [distaˈkkaːre] V.

distaccarsi

sich (los)lösen, abgehen

distaccarsi (interiormente) fig

sich abwenden

distaccarsi (allontanarsi) fig

sich abheben

il colore si distacca dalla parete

die Farbe löst sich von der Wand

distinsi [diˈstinsi]

distinsi → distinguere

Véase también: distinguere

I . distinguere [diˈstiŋguere] V. trans

1. distinguere:

distinguere

unterscheiden

distinguere il bene dal male

Gutes von Bösem unterscheiden

2. distinguere (vedere chiaramente):

distinguere

erkennen

3. distinguere (caratterizzare):

distinguere

kennzeichnen, auszeichnen

4. distinguere (contrassegnare):

distinguere

einteilen, gliedern

II . distinguere [diˈstiŋguere] V. intr

distinguere

einen Unterschied machen, unterscheiden

III . distinguere [diˈstiŋguere] V.

distinguersi

sich unterscheiden

distinguersi (mettersi in luce)

sich hervorheben

distonia SUST. f la

distonia

Dystonie f

distacco SUST.

Entrada creada por un usuario

distacco di lavoratori (trasferimento) m ADMIN.

Entsendung von Arbeitnehmern f