Traducciones de „zieht“ en el diccionario inglés » ruso

eight [eɪt] SUST.

1. eight (number):

eight

во́семь

eight o'clock

во́семь часо́в

size eight of clothes/shoes

8-ой разме́р оде́жды/о́буви

2. eight (boat):

eight

восьмёрка f (гребна́я ло́дка, рассчи́танная на во́семь гребцо́в)

locuciones, giros idiomáticos:

to have had one over the eight ingl. brit. coloq.

быть подвы́пившим [или под хмелько́м]

I . fight [faɪt] SUST.

1. fight:

fight (physical)

борьба́ f

fight (physical)

бой m

fight (argument)

ссо́ра f

fight (argument)

спор m

to put up a fight

затева́ть дра́ку

2. fight MILIT.:

fight

би́тва f

3. fight (struggle):

fight

борьба́ f

the fight against AIDS

борьба́ f про́тив СПИДа

4. fight no pl. (spirit):

fight

боево́й дух m

to show some fight

быть вои́нственно настро́енным

to show some fight

не сдава́ться

II . fight <fought, fought> [faɪt] V. intr.

1. fight (exchange blows):

fight

боро́ться

fight MILIT.

сража́ться

to fight with sb

боро́ться с кем-ли́бо

to fight with each other

боро́ться друг с дру́гом

2. fight (dispute):

fight

оспа́ривать

to fight over [or about] sth

спо́рить из-за чего́-ли́бо

3. fight (struggle to overcome):

fight

дра́ться

to fight for/against …

боро́ться за/про́тив …

III . fight [faɪt] V. trans.

1. fight (exchange blows with):

fight

дра́ться

2. fight (wage war, do battle):

fight

вести́ боевы́е де́йствия

fight

сража́ться

to fight a battle

дать сраже́ние

to fight a duel

дра́ться на дуэ́ли

3. fight (struggle to overcome):

fight

боро́ться

to fight a case DER.

защища́ть де́ло

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

пробива́ться сквозь толпу́

to fight one's way to the top

прокла́дывать себе́ доро́гу к верши́не

locuciones, giros idiomáticos:

to fight a losing battle

вести́ бесперспекти́вную [или безнадёжную] борьбу́

I . light [laɪt] SUST.

1. light no pl. (energy, brightness):

light

освеще́ние nt

by the light of the moon

при све́те луны́

2. light no pl. (daytime):

light

дневно́й свет m

first light

рассве́т m

3. light:

light (source of brightness)

исто́чник m све́та

light (lamp)

ла́мпа f

the lights went down

свет пога́с

to put a light off/on

выключа́ть/включа́ть свет

4. light pl. (traffic light):

light

светофо́р m

5. light no pl. (clarification, insight):

light

я́сность f

to cast [or shed] light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

6. light no pl. (perspective):

light

перспекти́ва f

7. light no pl. (joy, inspiration):

light

вдохнове́ние nt

you are the light of my life fig.

ты — свет мое́й жи́зни

8. light no pl. (flame):

light

ого́нь m

light

пла́мя nt

to catch light

заже́чься

to set light to sth

подже́чь

do you have a light?

дашь прикури́ть?

9. light pl. (person's abilites):

light

спосо́бности мн

to do sth according to one's lights

сде́лать что-ли́бо в ме́ру свои́х спосо́бностей/сил

locuciones, giros idiomáticos:

to be able to see the light at the end of the tunnel

спосо́бен уви́деть свет в конце́ тунне́ля

to go out like a light coloq. (fall deep asleep quickly)

мгнове́нно усну́ть

to go out like a light (faint suddenly)

потеря́ть созна́ние

to bring sth to light

вы́вести на чи́стую во́ду

to bring sth to light

вы́яснить

to come to light

обнару́житься

to come to light

стать изве́стным

II . light [laɪt] ADJ.

1. light (not heavy):

light

лёгкий

a light touch

лёгкое прикоснове́ние nt

2. light (not dark):

light colour, room

све́тлый

light skin

бле́дный

3. light (not serious):

light

несерьёзный

light opera

водеви́ль m

4. light (not intense):

light breeze, rain

лёгкий

light breeze, rain

небольшо́й

to be a light sleeper

чу́тко спать

to be light on sth

не хвата́ть чего́-ли́бо

5. light gastr:

light

лёгкий

a light meal

лёгкая еда́ f

locuciones, giros idiomáticos:

to be as light as a feather

быть лёгким как пёрышко

to be light on one's feet

быть лёгким на подъём

to be light on one's feet

име́ть лёгкую похо́дку

to make light work of sth

бы́стро справля́ться с чем-ли́бо

III . light [laɪt] ADV.

light

легко́

locuciones, giros idiomáticos:

to get off light

легко́ отде́латься

to make light of sth

относи́ться к чему́-ли́бо несерьёзно

IV . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] V. trans.

1. light (illuminate):

light

освеща́ть

to light the way

освеща́ть доро́гу

2. light (start burning):

light

зажига́ть

to light a cigarette

закури́ть сигаре́ту

V . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] V. intr. (catch fire)

light

загора́ться

might¹ [maɪt] V.

might pret. of may

it might be that …

возмо́жно, что …

how old might she be?

ско́лько ей лет, на ваш взгляд?

might I open the window?

разреши́те [или позво́льте] мне откры́ть окно́?

Véase también: may , may

may² SUST.

may (bush)

боя́рышник m

may (flower)

цвето́к m боя́рышника

may¹ <might, might> [meɪ] V. aux.

1. may form. (be allowed):

may

мочь

may I come in?

мо́жно войти́?

may I ask you a question?

мо́жно зада́ть вам вопро́с?

what time will we arrive? — you may well ask!

во ско́лько мы приезжа́ем? — справедли́вый вопро́с!

2. may (possibility):

may

мо́жет быть

it may rain

мо́жет, пойдёт дождь

that's as may be, be that as it may

как бы то ни́ было

3. may (hope, wish):

may she rest in peace

пусть она́ поко́ится с ми́ром

I . night [naɪt] SUST.

1. night (end of day):

night

ночь f

night

ве́чер m

last night

вчера́ ве́чером

10 (o'clock) at night

10 часо́в ве́чера

the night before

позавчера́ ве́чером

2. night (opp: day):

night

ночь f

good night!

споко́йной но́чи!

last night

вчера́ ве́чером

open at night

откры́т но́чью

night and day

непреры́вно

night and day

всегда́

during the night

но́чью

during the night

за́ ночь

during Tuesday night

во вто́рник но́чью

far into the night

далеко́ за́ полночь

white night

ночь f без сна

the Arabian Nights

ара́бские ска́зки f мн

the Arabian Nights

„Ты́сяча и одна́ ночь“

to work nights

рабо́тать по ноча́м

3. night (evening spent for activity):

night

ве́чер m

a night out

ночь f , проведённая вне до́ма

Wagner night

ве́чер m , посвящённый Ва́гнеру

II . night [naɪt] ADJ.

night

ночно́й

night

вече́рний

I . right [raɪt] ADJ.

1. right:

right (correct)

пра́вильный

right (correct)

ве́рный

right (ethical)

справедли́вый

right (ethical)

пра́вый

right change

то́чный

to put sth right

исправля́ть

to put sth right

нала́живать что-ли́бо

it is right that …

э́то пра́вильно, что …

to be right (about sth)

быть пра́вым (относи́тельно чего́-ли́бо)

to do sth the right way

де́лать как сле́дует

to do the right thing

поступи́ть справедли́во [или пра́вильно]

to be in the right place at the right time

быть в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте

to be on the right side of forty

быть моло́же сорока́

to put a clock right

све́рить часы́

2. right (direction):

right

пра́вый

a right hook sports

уда́р спра́ва

3. right a. POL.:

right

пра́вый

4. right (well):

right

здоро́вый

right

в хоро́шем состоя́нии

to be not (quite) right in the head coloq.

быть не в своём уме́

5. right coloq. (complete):

right

по́лный

he's a right idiot

он по́лный идио́т

locuciones, giros idiomáticos:

to be as right as rain coloq.

быть здоро́вым как ло́шадь

II . right [raɪt] SUST.

1. right no pl. (entitlement):

right

пра́во nt

to have the right to do sth

име́ть пра́во на что-ли́бо

2. right (morality):

right

справедли́вый

to be in the right

быть пра́вым

3. right (right side):

right

пра́вая сторона́ f

right sports

уда́р m спра́ва

4. right POL.:

the Right

пра́вые мн

III . right [raɪt] ADV.

1. right (correctly):

right

пра́вильно

to do right

де́лать пра́вильно

2. right (straight):

right

напра́во

right away

неме́дленно

3. right (to the right):

right

впра́во

4. right (precisely):

right

то́чно

right

ве́рно

right here

пря́мо здесь/сейча́с

to be right behind sb

находи́ться то́чно за кем-ли́бо

5. right form.:

right Honourable

достопочте́нный

IV . right [raɪt] V. trans.

1. right (rectify):

right

исправля́ть

right

поправля́ть

right mistake

загла́живать

right mistake

устраня́ть

2. right (straighten):

right

выпрямля́ть

V . right [raɪt] INTERJ.

right

согла́сен

right

хорошо́

I . sight [saɪt] SUST.

1. sight:

sight (view)

вид m

sight (faculty)

зре́ние nt

to be out of (one's) sight

быть вне по́ля зре́ния

to come into sight

появи́ться

within sight of sth

в преде́лах ви́димости чего́-ли́бо

at first sight

с пе́рвого взгля́да

I can't bear the sight of him!

я ви́деть его́ не могу́!

to catch sight of sth

заме́тить что-ли́бо

to hate the sight of sth/sb

не выноси́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

get out of my sight! coloq.

что́бы я тебя́ не ви́дел!

get out of my sight! coloq.

убира́йся с глаз доло́й!

to know sb by sight

знать кого́-ли́бо то́лько в лицо́

to play (music) at sight

игра́ть с листа́

at the sight of sth

при ви́де чего́-ли́бо

2. sight pl. (attractions):

sight

достопримеча́тельности f мн

to see the sights

рассма́тривать достопримеча́тельности

3. sight on gun:

sight

прице́л m

sight

му́шка f

to line up the sights

навести́ прице́л

to lower one's sights fig.

опусти́ть прице́л

to set one's sights on sth fig.

наце́ливаться на что-ли́бо

4. sight no pl. (a lot):

a sight

у́йма f

she's a sight better than him

она́ намно́го лу́чше, чем он

locuciones, giros idiomáticos:

you are a sight for sore eyes coloq.

как я рад вас ви́деть!

out of sight, out of mind provb.

с глаз доло́й — из се́рдца вон

a real sight coloq.

пу́гало nt

you look a real sight in those trousers!

на кого́ ты похо́ж в э́тих брюка́х!

sight unseen I never buy anything sight unseen

я ничего́ никогда́ не покупа́ю, не посмотре́в предвари́тельно

to lose sight of sth

потеря́ть из ви́ду

out of sight! coloq.

потряса́ющий!

II . sight [saɪt] V. trans.

sight

наблю́дать

sight

ви́деть

I . tight [taɪt] ADJ.

1. tight (firm):

tight trousers, shoes

облега́ющий

tight trousers, shoes

у́зкий

tight face

напряжённый

tight knot, squeeze

туго́й

tight knot, squeeze

кре́пкий

2. tight (close):

tight formation, groups

со́мкнутый

3. tight (stretched tautly):

tight

ту́го натя́нутый

tight

напряжённый

4. tight (closely integrated):

tight circle

обосо́бленный

tight circle

у́зкий

tight circle

ограни́ченный

5. tight (severe):

tight bend

о́стрый

tight bend

опа́сный

tight budget

ску́дный

tight budget

недоста́точный

6. tight (hard-fought):

tight finish

оспа́риваемый

tight finish

тру́дный

7. tight (short):

tight credit

краткосро́чный

money is tight

де́нег не хвата́ет

8. tight coloq. (drunk):

tight

пья́ный

locuciones, giros idiomáticos:

tight corner

затрудни́тельное [или опа́сное] положе́ние nt

to be tight with one's money

ску́по расхо́довать де́ньги

II . tight [taɪt] ADV.

tight (firmly):

tight

кре́пко

tight

основа́тельно

locuciones, giros idiomáticos:

sleep tight

кре́пко спать

zither [ˈzɪðəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. MÚS.

zither

ци́тра f

alight¹ [əˈlaɪt] ADJ.

1. alight (on fire):

alight

в огне́

to set sth alight

поджига́ть что-ли́бо

2. alight (shining brightly):

alight

сия́ющий

alight

светя́щийся

to be alight with sth

сия́ть от чего́-ли́бо

I . blight [blaɪt] V. trans. AGR.

blight

вреди́ть расте́ниям

blight a. fig.

разруша́ть (наде́жды)

blight a. fig.

отравля́ть (удово́льствие)

II . blight [blaɪt] SUST.

1. blight AGR.:

blight

боле́знь f расте́ний (характеризу́ющаяся завяда́нием и опада́нием ли́стьев)

2. blight fig.:

blight

па́губное влия́ние nt

to cast a blight on sth

омрача́ть что-ли́бо

I . bright [braɪt] ADJ.

1. bright (light):

bright

я́ркий

bright room

све́тлый

bright star

я́ркий

a bright day

со́лнечный день m

2. bright colour:

bright

я́ркий

to go bright red

гу́сто покрасне́ть

3. bright (intelligent):

bright person

у́мный

bright person

толко́вый

bright idea

блестя́щий

4. bright (cheerful, happy):

bright

жизнера́достный

bright

весёлый

5. bright (promising):

bright future

све́тлый

bright future

блестя́щий

locuciones, giros idiomáticos:

bright as a button

смышлёный

bright as a button

о́чень сообрази́тельный

to look on the bright side of sth

смотре́ть на что-ли́бо оптимисти́чески

to get up bright and early

встава́ть ни све́т ни заря́

II . bright [braɪt] SUST. pl. ingl. am. AUTO.

bright

да́льний свет m фар