Traducciones de „couldn“ en el diccionario inglés » ruso

could [kʊd] V.

could pret., subj of can

Véase también: can , can

can² <could, could> [kən] V. aux.

1. can (be able to):

can

мочь

if I could

е́сли б я мог

I think she can help you

я ду́маю, что она́ мо́жет тебе́ помо́чь

I could have kissed her

я мог бы её поцелова́ть

2. can coloq. (be permitted to):

can

мочь

can

име́ть пра́во

you can't go

ты не мо́жешь идти́

could I look at it?

могу́ я на э́то посмотре́ть?

3. can (know how to):

can

мочь

can

уме́ть

can you swim?

ты уме́ешь пла́вать?

I . can¹ [kæn] SUST.

1. can (container):

can

бидо́н m

can

жестяна́я ба́нка f

can of oil

кани́стра f

2. can ingl. am. coloq. (prison):

can

тюрьма́ f

3. can ingl. am. coloq. (toilet):

can

туале́т m

locuciones, giros idiomáticos:

a can of worms

ку́ча неприя́тностей

a can of worms

о́чень сло́жная пробле́ма

to open (up) a can of worms fig.

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

to be in the can CINE

быть зако́нченным [или завершённым] (о фи́льме)

II . can¹ [kæn] V. trans.

1. can (put in cans):

can

консерви́ровать

2. can ingl. am. coloq. (stop):

can it!

переста́нь!

can it!

прекрати́!

coupon [ˈku:pɒn, ingl. am. -pɑ:n] SUST.

1. coupon (voucher):

coupon

купо́н m

2. coupon (return-slip of advert):

coupon

(отрывно́й) тало́н m

3. coupon ingl. brit. sports:

coupon

купо́н m (ка́рточка, заполня́емая уча́стниками футбо́льного почто́вого тотализа́тора)

cousin [ˈkʌzn] SUST.

cousin

двою́родный брат m

mould¹ [məʊld, ingl. am. moʊld] SUST. no pl. ingl. brit. BOT.

mould

пле́сень f

mould

пле́сенный грибо́к m

would [wʊd] V. aux.

1. would pret. of will

2. would (in indirect speech):

he said he would come

он сказа́л, что придёт

I thought I would have arrived on time

я ду́мал, что прие́ду во́время

3. would (conditional):

I would come if I had time

я пришёл бы, е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя

it would have been hard to drive

должно́ быть, бы́ло тру́дно управля́ть маши́ной

I would travel if I were rich

я бы путеше́ствовал, е́сли бы был бога́т

4. would (implied condition):

it would be a pleasure

мне бы́ло бы о́чень прия́тно

my mother would know

моя мать, должно́ быть, зна́ет

5. would (desires and preferences):

I'd like some water

пожа́луйста, да́йте мне немно́го воды́

would you mind …?

вас бы не затрудни́ло …?

would you mind …?

вы не возража́ли [или не могли́] бы …?

she wouldn't tell me

она́ не хоте́ла мне сказа́ть

I wish they'd go

мне хо́чется, что́бы они́ ушли́

I would have preferred

я бы предпочёл

I would rather/sooner do sth

уж лу́чше я сде́лаю что-ли́бо

I would rather/sooner do sth

я бы охо́тнее сде́лал что-ли́бо

would I were there

мне хоте́лось бы быть там

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6

бу́дучи ребёнком я рабо́тал с 6 до 6

they would help each other with their homework

они́ помога́ли друг дру́гу де́лать дома́шнее зада́ние

7. would (characteristic behaviour):

she would say that, wouldn't she?

она́ бы так сказа́ла, не пра́вда ли?

she would never do that

она́ никогда́ бы тако́го не сде́лала

8. would (probably):

that would be his mother

э́то, должно́ быть, его́ мать

9. would (offering polite advice):

I would come early if I were you

на ва́шем ме́сте я бы пришёл пора́ньше

I wouldn't go on Thursday

я ника́к не хоте́л уезжа́ть в четве́рг

10. would (asking motives):

why would he do that?

для чего́ ему́ де́лать э́то?

11. would (opinion):

would imagine, that …

я себе́ представля́ю, как …

I wouldn't have thought that …

я бы не поду́мал, что …

Véase también: will , will

I . will² [wɪl] SUST.

1. will no pl. (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will DER.:

will

завеща́ние nt

locuciones, giros idiomáticos:

where there's a will, there's a way provb.

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] V. trans.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form. (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

will¹ <would, would> [wɪl] V. aux.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

mouldy <-ier, -iest> [ˈməʊldɪ, ingl. am. ˈmoʊl-] ADJ. ingl. brit.

1. mouldy gastr:

mouldy food

запле́сневелый

2. mouldy coloq. (shabby):

mouldy

обветша́лый

I . cold <-er, -est> [kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

cold

холо́дный

to be cold

зя́бнуть

to be cold

мёрзнуть

to go cold soup, coffee

остыва́ть

to get cold person

простуди́ться

it's bitterly cold

о́чень хо́лодно

locuciones, giros idiomáticos:

to have/get cold feet

смалоду́шничать

to have/get cold feet

прояви́ть тру́сость

II . cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold METEO.:

cold

хо́лод m

2. cold MED.:

cold

просту́да f

cold

на́сморк m

catch a cold

простуди́ться

couplet [ˈkʌplɪt] SUST.

couplet

купле́т m

couplet rhyming

двусти́шие nt

boulder [ˈbəʊldəɐ, ingl. am. ˈboʊldɚ] SUST.

boulder

валу́н m

moulder [ˈməʊldəɐ, ingl. am. ˈmoʊldɚ] V. trans. ingl. brit. a. fig.

moulder

гнить

moulder

разлага́ться

I . couch <-es> [kaʊtʃ] SUST.

couch

тахта́ f

couch

дива́н m

psychiatrist's couch

куше́тка f психоанали́тика

II . couch <-es> [kaʊtʃ] V. trans.

couch

выража́ть

couch

формули́ровать

I . cough [kɒf, ingl. am. kɑ:f] SUST.

cough

ка́шель m

chesty cough

грудно́й ка́шель m

II . cough [kɒf, ingl. am. kɑ:f] V. intr.

1. cough:

cough

ка́шлять

2. cough (auto):

cough

чиха́ть

cough

тарахте́ть

III . cough [kɒf, ingl. am. kɑ:f] V. trans.

to cough blood

ка́шлять кро́вью

count¹ [kaʊnt] SUST.

count

граф m

coupé [ˈku:peɪ] SUST.

coupé

закры́тый автомоби́ль m с двумя́ дверя́ми

I . court [kɔ:t, ingl. am. kɔ:rt] SUST.

1. court (room for trials):

court

зал m суда́

2. court (judicial body):

court

суд m

3. court (marked out area for playing):

court

площа́дка f для игр

court tennis

корт m

4. court (yard):

court

двор m

5. court (road):

court

у́лочка f

6. court ingl. brit. (apartment buildings):

court

многокварти́рный дом m

7. court HIST.:

court

короле́вский двор m

8. court (sovereign):

court

владе́тель m

locuciones, giros idiomáticos:

to hold court

устра́ивать приём при дворе́

to laugh sb out of court

вы́смеять кого́-ли́бо

II . court [kɔ:t, ingl. am. kɔ:rt] V. trans.

court woman

уха́живать

court danger

навлека́ть

III . court [kɔ:t, ingl. am. kɔ:rt] V. intr.

court couple:

court

встреча́ться (о влюблённых)

I . county <-ies> [ˈkaʊntɪ, ingl. am. -t̬ɪ] SUST.

county

гра́фство nt

II . county [ˈkaʊntɪ, ingl. am. -t̬ɪ] ADJ. pey.

to be county

быть аристокра́том

I . couple [ˈkʌpl] SUST.

1. couple no pl. (a few):

couple

па́ра f

the first couple of weeks

пе́рвые не́сколько неде́ль

2. couple + sing/pl. vb (two people):

couple married

супру́жеская чета́ f

II . couple [ˈkʌpl] V. trans.

1. couple rail, AUTO.:

couple

сцепля́ть

2. couple (connect):

couple

свя́зывать

couple

ассоции́ровать

3. couple (link):

couple

соединя́ть

III . couple [ˈkʌpl] V. intr. HIST.

couple

совокупля́ться

I . course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] SUST.

1. course (direction):

course

направле́ние nt

course

курс m

course of a river

тече́ние nt

to be off course a. fig.

помеша́ться

your best course would be …

лу́чшим вы́ходом для тебя́ бы́ло бы …

2. course (development):

course

ход m

in the course of time

с тече́нием вре́мени

3. course (treatment):

course

курс m лече́ния

4. course sports (area):

course

скаково́й круг m

course golf

площа́дка f для игры́ в гольф

5. course (part of meal):

course

блю́до nt

6. course archit (layer):

course

пласт m

locuciones, giros idiomáticos:

to stay the course

вы́держать до конца́

of course

коне́чно

of course

безусло́вно

of course not

коне́чно, нет

II . course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. intr.

course

нести́сь

course

бы́стро бежа́ть

should [ʃʊd] V. aux. pt of shall

1. should (expression of advisability):

to insist that sb should do sth

наста́ивать, что́бы кто-ли́бо сде́лал что-ли́бо

2. should (asking for advice):

should I …?

я до́лжен …?

3. should (expression of expectation):

I should be so lucky! coloq.

мне вряд ли повезёт

4. should form. (expressing a condition):

I should like to see her

мне хоте́лось бы повида́ть её

5. should (rhetorical expression):

why should you …?

с како́й э́то ста́ти …?

6. should ingl. brit. form.:

I prefer that Anna should do it

я предпочита́ю, что́бы а́нна э́то сде́лала

7. should form. (would):

should

(should употребляется вместо ‘would’ в 1 л ед и мн ч)

we should like to invite you

мы хоте́ли бы пригласи́ть вас

coldly ADV.

coldly

хо́лодно

coldly

невозмути́мо

coldly

бесстра́стно