Traducciones de „cere“ en el diccionario inglés » ruso

cert [sɜ:t, ingl. am. sɜ:rt] SUST. ingl. brit. coloq.

cert abreviatura de certainty

that's a (dead) cert coloq.

э́то де́ло ве́рное

Véase también: certainty

certainty <-ies> [-tɪ] SUST.

1. certainty (which cannot be denied):

Joan is a certainty to win

Джоа́н наверняка́ победи́т

2. certainty no pl. (state of being certain):

certainty

уве́ренность f

with certainty

с уве́ренностью

cede [si:d] V. trans. form.

cede

уступа́ть

cede

сдава́ть (террито́рию, кре́пость)

I . care [keəɐ, ingl. am. ker] SUST.

1. care (attention):

care

внима́ние nt

to take care of

забо́титься

to take care of

обеспе́чить

to take care of object

отвеча́ть за что-ли́бо

to take care of situation

занима́ться чем-ли́бо

take care (of yourself)!

береги́ себя́!

handle with care

обраща́ться осторо́жно!

handle with care

„не кантова́ть!”

to do sth with care

де́лать что-ли́бо внима́тельно

that takes care of that!

э́то реша́ет вопро́с!

2. care (worry):

care

забо́та f

care

трево́га f

to not have a care in the world

жить беззабо́тно, безмяте́жно

to be free from care

быть свобо́дным от обя́занностей

II . care [keəɐ, ingl. am. ker] V. intr.

1. care (be concerned):

care

беспоко́иться, трево́житься (for)

to care about sth/sb

забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо

who cares?

мне всё равно́!

who cares?

не всё ли равно́!

as if I cared!

а мне́-то что!

as if I cared!

меня́ э́то не интересу́ет!

for all I care (as far as I'm concerned)

что каса́ется меня́, мне всё равно́

2. care (feel affection):

care

люби́ть

care

забо́титься

3. care (want):

to care to do sth

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

I . core [kɔ:ɐ, ingl. am. kɔ:r] SUST.

1. core (centre):

core

центр m

to the core fig.

наскво́зь

to the core fig.

до мо́зга косте́й

to be rotten to the core fig.

быть до основа́ния прогни́вшим

to be rotten to the core fig.

быть до мо́зга косте́й испо́рченным разг

to be at the core of a problem

лежа́ть в осно́ве пробле́мы

2. core (sample of strata):

core

коло́нка f поро́ды

3. core (centre with seeds):

core

ядро́ nt

core

сердцеви́на f

4. core FÍS.:

core

акти́вная зо́на f реа́ктора

5. core elec:

core

жи́ла f ка́беля

II . core [kɔ:ɐ, ingl. am. kɔ:r] ADJ.

the core issue

суть f вопро́са

III . core [kɔ:ɐ, ingl. am. kɔ:r] V. trans.

core

удаля́ть [или выреза́ть] сердцеви́ну

I . cure [ˈkjʊəɐ, ingl. am. ˈkjʊr] V. trans.

1. cure MED.:

cure

выле́чивать

2. cure problem:

cure

устраня́ть

3. cure:

cure leather

обраба́тывать

cure meat, fish

консерви́ровать

cure meat, fish

загота́вливать

II . cure [ˈkjʊəɐ, ingl. am. ˈkjʊr] V. intr.

cure

исцели́ться

cure gastr meat, fish

соли́ть

cure gastr meat, fish

копти́ть

III . cure [ˈkjʊəɐ, ingl. am. ˈkjʊr] SUST.

1. cure MED., gastr:

cure

лека́рство nt

to be past cure

быть неизлечи́мым

to be past cure fig.

быть неисправи́мым

2. cure (return to health):

cure

выздоровле́ние nt

cure

исцеле́ние nt

3. cure (solution):

cure

реше́ние nt

cure

сре́дство nt

4. cure (of leather):

cure

обрабо́тка f

here [hɪəɐ, ingl. am. hɪr] ADV.

1. here (in, at, to this place):

here

здесь

over here

где-то здесь

here and there

там и сям

here and there

здесь и там

give it here coloq.

дай сюда́

2. here (introduce):

here is …

вот э́то …

3. here (show arrival):

they are here

они́ здесь

4. here (next to):

my colleague here

прису́тствующий здесь мой колле́га

5. here (now):

where do we go from here?

что мы бу́дем де́лать да́льше?

here you are! coloq. giving sth

вот, пожа́луйста!

the here and now

здесь и сейча́с

here goes coloq.

что ж, начнём

here goes coloq.

была́ не была́

here we go

присту́пим

mere [mɪəɐ, ingl. am. mɪr] ADJ.

mere

просто́й

a mere detail

всего́ лишь дета́ль

were [wɜ:ɐ, ingl. am. wɜ:r] V.

were pret. of be

Véase también: be

I . be <was, been> [bi:] V. intr.

1. be + sust./adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form.

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] V. v. impers. vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] V. aux. vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?