Traducciones de „rompre“ en el diccionario inglés » polaco

rompers [ˈrɒmpəz, ingl. am. ˈrɑ:mpɚz] SUST. pl.

rompers

kombinezon m [dziecięcy]

rompers

pajacyk m

I . compare [kəmˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. trans.

1. compare (contrast):

to compare sth with [or to] sth

porównywać [perf porównać] coś z czymś

compared to sth

w porównaniu z czymś

2. compare (liken):

to compare sb/sth to sb/sth

porównywać [perf porównać] kogoś/coś do kogoś/czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

sth can't be compared with sth

coś nie dorównuje czemuś

to compare notes on sth

wymieniać [perf wymienić] uwagi na temat czegoś

II . compare [kəmˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. intr.

sth does not compare to sth

coś nie dorównuje czemuś

to compare (un)favourably with sth

wypadać [perf wypaść] (nie)korzystnie w porównaniu z czymś

III . compare [kəmˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] SUST.

beyond compare

niezrównany

I . compère [ˈkɒmpeəʳ] ingl. brit. coloq. SUST.

1. compère (on the radio, TV):

compère

gospodarz m programu

2. compère (at live show):

compère

konferansjer(ka) m (f)

II . compère [ˈkɒmpeəʳ] ingl. brit. coloq. V. trans.

compère

prowadzić [perf po-]

I . romp [rɒmp, ingl. am. rɑ:mp] V. intr.

1. romp (play noisily):

to romp around [or about]

dokazywać

2. romp (win):

to romp home [or to victory]

wygrywać [perf wygrać] z łatwością

3. romp coloq. (succeed):

to romp through sth

z łatwością coś robić [perf z-]

II . romp [rɒmp, ingl. am. rɑ:mp] SUST.

1. romp sin pl. (playing noisily):

romp

dokazywanie nt

2. romp (sexual activity):

romp

igraszki fpl miłosne

3. romp (book, film):

an enjoyable romp

kawałek m dobrej rozrywki

I . romance [rə(ʊ)ˈmæns, ingl. am. roʊ-] SUST.

1. romance (love affair):

romance

romans m

whirlwind romance

burzliwy romans

2. romance LIT.:

romance

romans m

3. romance sin pl. (feeling of love):

romance

miłość f

romance

uczucie nt

romance with a city fig.

oczarowanie nt miastem

4. romance sin pl. (charm):

romance

urok m

romance

czar m

II . romance [rə(ʊ)ˈmæns, ingl. am. roʊ-] V. intr.

to romance about sth

fantazjować na temat czegoś

III . romance [rə(ʊ)ˈmæns, ingl. am. roʊ-] V. trans.

romance

koloryzować

lamprey [ˈlæmpri] SUST. ZOOL.

lamprey

minóg m

I . procure [prəˈkjʊəʳ, ingl. am. proʊˈkjʊr] form. V. trans.

1. procure (obtain):

procure

zdobywać [perf zdobyć]

to procure sb sth [or sth for sb]

wystarać się o coś dla kogoś

to procure sb sth [or sth for sb]

załatwić coś komuś

2. procure woman, girl:

procure

nakłaniać [perf nakłonić] do nierządu

II . procure [prəˈkjʊəʳ, ingl. am. proʊˈkjʊr] form. V. intr.

procure

stręczyć

I . promise [ˈprɒmɪs, ingl. am. ˈprɑ:-] V. trans.

1. promise (pledge):

promise

obiecywać [perf obiecać]

promise

przyrzekać [perf przyrzec]

to promise sb the moon [or earth]

obiecywać komuś gruszki na wierzbie

2. promise coloq. (warn):

I promise you, it won't be easy

ostrzegam cię [lub możesz być pewien] , że to nie będzie łatwe

3. promise (have potential):

promise

zwiastować

promise

zapowiadać

II . promise [ˈprɒmɪs, ingl. am. ˈprɑ:-] V. intr.

1. promise (pledge):

promise

obiecywać [perf obiecać]

2. promise (seem likely):

it promised to be a lovely evening

wieczór zapowiadał się wspaniale

to promise well

dobrze się zapowiadać

III . promise [ˈprɒmɪs, ingl. am. ˈprɑ:-] SUST.

1. promise (pledge):

promise

obietnica f

promise

przyrzeczenie nt

to make a promise

obiecywać [perf obiecać]

to keep one's promise to sb

dotrzymywać [perf dotrzymać] danej komuś obietnicy

to break a promise

złamać przyrzeczenie

2. promise sin pl. (potential):

a young person of promise

młoda, bardzo obiecująca osoba

she shows promise

dobrze się zapowiada

the promise of sth

nadzieja f na coś

I . prompt [prɒmpt, ingl. am. prɑ:mpt] V. trans.

1. prompt (inspire, cause):

prompt

skłaniać [perf skłonić]

prompt

pobudzać [perf pobudzić]

prompt remark, reaction

wywoływać [perf wywołać]

prompt remark, reaction

powodować [perf s-]

2. prompt (help continue):

prompt

podpowiadać [perf podpowiedzieć]

prompt words, answer

podsuwać [perf podsunąć]

II . prompt [prɒmpt, ingl. am. prɑ:mpt] ADJ.

1. prompt action, delivery:

prompt

natychmiastowy

prompt

bezzwłoczny

2. prompt (without delay):

be prompt!

bądź punktualny!

to be prompt in doing sth

robić [perf z-] coś w porę [lub na czas]

III . prompt [prɒmpt, ingl. am. prɑ:mpt] V. intr.

prompt

suflerować

IV . prompt [prɒmpt, ingl. am. prɑ:mpt] ADV.

prompt

punktualnie

prompt

na czas

V . prompt [prɒmpt, ingl. am. prɑ:mpt] SUST.

1. prompt:

prompt (words)

podpowiedź f

prompt (act of prompting)

podpowiadanie nt

2. prompt → prompter

3. prompt INFORM.:

prompt

znak m zachęty

at command prompt

w wierszu poleceń (w trybie MS-DOS®)

Véase también: prompter

prompter [ˈprɒmptəʳ, ingl. am. ˈprɑ:mptɚ] SUST.

prompter

sufler(ka) m (f)

Rome [rəʊm, ingl. am. roʊm] SUST.

Rome

Rzym m

locuciones, giros idiomáticos:

Rome was not built in a day provb.

nie od razu Kraków zbudowano

when in Rome do as the Romans do provb.

kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one