Traducciones de „bls“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

I . bus <-es> [bʌs] SUST.

bus

autobus m

bus stop

przystanek m autobusowy

II . bus <-ss- [or AM usu -s-]> [bʌs] V. intr.

bus

jechać [perf po-] autobusem

bus (regularly)

jeździć autobusem

III . bus <-ss- [or AM usu -s-]> [bʌs] V. trans.

bus

zawozić [perf zawieźć] autobusem

blab <-bb-> [blæb] V. intr. coloq.

to blab to sb

wygadać się przed kimś

blob [blɒb, ingl. am. blɑ:b] SUST.

1. blob (drop):

blob

kropla f

2. blob fig. (person):

fat blob

grubas m

blag [blæg] SUST. coloq.

blag

napad m rabunkowy (grupowy)

blah [ˈblɑ:] SUST. sin pl. coloq.

blah, blah, blah...

bla, bla, bla...

bled [bled] V.

bled pret., part. pas. of bleed

Véase también: bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] V. intr.

bleed (lose blood):

bleed

krwawić

to bleed to death

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

your nose is bleeding

krew ci leci z nosa

locuciones, giros idiomáticos:

my heart bleeds irón.

jak mi przykro!

II . bleed <bled, bled> [bli:d] V. trans.

1. bleed (take blood):

to bleed sb

upuszczać [perf upuścić] komuś krwi

2. bleed coloq. (extort money):

to bleed sb

oskubywać [perf oskubać] kogoś

she bled him for the last penny

puściła go z torbami

3. bleed (remove air):

bleed

odpowietrzać [perf odpowietrzyć]

locuciones, giros idiomáticos:

to bleed sb dry [or white]

rujnować [perf z-] kogoś

blew [blu:] V.

blew pret. of blow

Véase también: blow down , blow , blow out , blow

I . blow down V. intr.

blow down

runąć

II . blow down V. trans.

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow coloq. (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM coloq. (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

locuciones, giros idiomáticos:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse coloq.

dostawać [perf dostać] szału

blow it! coloq.

cholera!

to blow one's top coloq.

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST. a. fig.

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out V. trans.

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

locuciones, giros idiomáticos:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

locuciones, giros idiomáticos:

to blow the gaff coloq.

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet coloq.

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth coloq.

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

bloc [blɒk, ingl. am. blɑ:k] SUST. POL.

bloc

blok m

the Eastern bloc

blok m wschodni

blog [blɒg, ingl. am. blɑ:g] SUST.

blog INFORM. abrev. de weblog

blog

blog m (pamiętnik internetowy)

I . blot [blɒt, ingl. am. blɑ:t] SUST.

1. blot (mark):

blot

plama f

ink blot

kleks m

2. blot (defect):

blot on sb's honour

skaza f na [czyimś] honorze

to be a blot on sb's reputation

zaszkodzić czyjejś reputacji

locuciones, giros idiomáticos:

to be a blot on the landscape

psuć widok

II . blot <-tt-> [blɒt, ingl. am. blɑ:t] V. trans.

1. blot (mark):

blot

plamić [perf po-]

2. blot (dry):

blot

osuszać [perf osuszyć]

locuciones, giros idiomáticos:

to blot one's copybook coloq.

zepsuć sobie opinię

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

locuciones, giros idiomáticos:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

locuciones, giros idiomáticos:

to blow the gaff coloq.

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet coloq.

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth coloq.

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

I . blue [blu:] ADJ.

1. blue (colour):

blue

niebieski

blue sky

błękitne niebo nt

light blue

jasnoniebieski

black and blue

posiniaczony

blue with cold

siny z zimna

2. blue esp AM coloq. (depressed):

blue

przybity

she felt blue

była przybita

3. blue (sexual):

blue

sprośny

blue movie

film m erotyczny

locuciones, giros idiomáticos:

sb's blue-eyed boy

czyjś ulubieniec m

to tell sb sth until you're blue in the face

powtarzać komuś coś do znudzenia

once in a blue moon

od święta

to scream blue murder

narobić wrzasku

II . blue [blu:] SUST.

1. blue (colour):

blue

[kolor] niebieski m

blue

błękit m

dressed in blue

ubrany na niebiesko

2. blue:

the blues pl. (music)

blues

3. blue (sportsperson):

blue

sportowiec reprezentujący uniwersytet w Oxfordzie o w Cambridge

locuciones, giros idiomáticos:

to get the blues

popaść w chandrę

out of the blue

jak grom z jasnego nieba

I . blur <-rr-> [blɜ:ʳ, ingl. am. blɜ:r] V. intr.

blur

zamazywać [perf zamazać] się

his eyes blurred with tears

jego oczy wypełniły się łzami

II . blur <-rr-> [blɜ:ʳ, ingl. am. blɜ:r] V. trans.

1. blur image, picture, vision:

blur

zamazywać [perf zamazać]

2. blur boundary, distinction:

blur

zacierać [perf zatrzeć]

III . blur [blɜ:ʳ, ingl. am. blɜ:r] SUST. sin pl.

1. blur (shape):

blur

niewyraźna plama f

to be a blur

być zamglonym

the blur of headlights

niewyraźne światła ntpl reflektorów

2. blur (memory):

her memories of childhood were a blur

miała mgliste wspomnienia dzieciństwa

I . bass [beɪs] SUST.

1. bass (voice):

bass

bas m

to sing bass

śpiewać basem

2. bass (low tones):

bass

basy mpl

3. bass (guitar):

bass

gitara f basowa

bass

bas m

4. bass (double-bass):

bass

kontrabas m

II . bass [beɪs] ADJ.

bass

basowy

I . bias [ˈbaɪəs] SUST. usu no pl.

1. bias (partiality):

bias

stronniczość f

without bias

bezstronny

2. bias (prejudice):

bias against sb/sth

uprzedzenie nt do kogoś/czegoś

3. bias (preference):

bias in favour of sb/sth

preferowanie nt kogoś/czegoś

to have a right-wing bias

mieć sympatie prawicowe

4. bias (skill or interest):

to have an artistic bias

mieć żyłkę artystyczną

5. bias MODA:

bias

skos m

on the bias

ukośnie

II . bias <-s- [or -ss-]> [ˈbaɪəs] V. trans.

to bias sb against sb/sth

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś do kogoś/czegoś

bulb [bʌlb] SUST.

1. bulb BOT.:

bulb

cebulka f

bulb of onion

bulwa f

2. bulb ELECTR. abrev. de light bulb

bulb

żarówka f

Véase también: light bulb

light bulb SUST.

light bulb

żarówka f

ball¹ [bɔ:l, ingl. am. bɑ:l] SUST.

1. ball:

ball (for games)

piłka f

ball (in table tennis)

piłeczka f

ball (in billiards)

kula f

2. ball (round object):

ball

kula f

ball of wool, string

kłębek m

3. ball (pass):

ball

podanie nt

ball

piłka f

4. ball:

balls pl. vulg (testicles)

jaja ntpl

locuciones, giros idiomáticos:

the ball is in your court

teraz twoja kolej

to be on the ball (competent)

znać się na rzeczy

to be on the ball (alert)

być czujnym

to be on the ball (alert)

dać dobry początek

to refuse to play ball

odmawiać [perf odmówić] współpracy

I . bill² [bɪl] SUST. ZOOL.

bill

dziób m

II . bill² [bɪl] V. intr.

to bill and coo coloq.

gruchać

bull¹ [bʊl] SUST.

1. bull:

bull (cow)

byk m

bull (elephant, whale)

samiec m

2. bull ECON.:

bull

gracz m na zwyżkę

bull market

hossa f

locuciones, giros idiomáticos:

a bull in a china shop

słoń w składzie porcelany

to take the bull by the horns

brać [perf wziąć] byka za rogi

boss SUST.

Entrada creada por un usuario

stern boss

piasta tylnicy f