Traducciones de „Narr“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

I . nark [nɑ:k, ingl. am. nɑ:rk] coloq. V. trans.

to be [or get] narked with sb

wkurzać [perf wkurzyć] się na kogoś

II . nark [nɑ:k, ingl. am. nɑ:rk] coloq. V. trans.

nark

donosić [perf donieść] policji

III . nark [nɑ:k, ingl. am. nɑ:rk] coloq. SUST.

nark

kapuś m

nark

szpicel m

I . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] ADV.

1. near (close):

near

blisko

to come nearer

podchodzić [perf podejść] bliżej

near at hand

pod ręką

to draw [or get] near

zbliżać się

to draw [or get] near

nadchodzić

to sit near enough to see

siedzieć [perf usiąść] wystarczająco blisko, by widzieć

near to tears/doing sth

bliski płaczu/zrobienia czegoś

2. near (almost):

near

niemal

near perfect

niemal doskonały

3. near (before):

near

tuż przed

near the birthday

tuż przed urodzinami

II . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] ADJ.

1. near (close in space, time):

near

bliski

near

niedaleki

in the near future

wkrótce

where's the nearest pub?

gdzie jest najbliższy pub?

it's near to my house

to jest blisko mojego domu

it was a near catastrophe

niemal doszło do katastrofy

it was a near thing

mało brakowało

2. near (similar):

near

zbliżony

near to sth

zbliżony do czegoś

the nearest thing to sth

namiastka f czegoś

to be nowhere [or not anywhere] near sth

wcale nie przypominać czegoś

nowhere near the truth

daleki od prawdy

the copy is near to the original

kopia nie różni się bardzo od oryginału

3. near (closely related):

near

bliski

III . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] V. trans.

to near sth

zbliżać się do czegoś

to near completion

dobiegać końca

IV . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] V. intr.

near

zbliżać się

near

nadchodzić

V . near [nɪəʳ, ingl. am. nɪr] PREP.

near

blisko

near

niedaleko

near [to] sth/sb

blisko czegoś/kogoś

near the end

pod koniec

it's not easy to get near her

nie jest łatwo zbliżyć się do niej

move the chair nearer to the table

przysuń krzesło bliżej stołu

keep near me

trzymaj się blisko mnie

nab <-bb-> [næb] V. trans. coloq.

nab

łapać [perf z-]

to nab a seat

dorwać miejsce

nag¹ [næg] SUST.

nag

szkapa f

I . nap¹ [næp] SUST.

nap

drzemka f

to have [or take] a nap

zdrzemnąć się

II . nap¹ <-pp-> [næp] V. intr.

nap

zdrzemnąć się

nap

drzemać

nay¹ [neɪ] SUST. (in voting)

nay

głos m przeciw

naff [næf] ADJ. ingl. brit. coloq.

naff

beznadziejny

I . nail [neɪl] SUST.

1. nail ANAT.:

nail

paznokieć m

2. nail TÉC.:

nail

gwóźdź m

locuciones, giros idiomáticos:

to be a nail in sb's coffin

być gwoździem do czyjejś trumny

to hit the nail on the head

trafić w samo sedno

as tough as nails

twardy jak skała

II . nail [neɪl] V. trans.

1. nail (fasten):

nail

przybijać [perf przybić]

2. nail coloq. (catch):

nail

przyszpilić

nail lie

ujawniać [perf ujawnić]

locuciones, giros idiomáticos:

to nail one's colours to the mast of sth

występować [perf wystąpić] pod sztandarem czegoś

I . name [neɪm] SUST.

1. name of person:

name

imię nt

what's your name?

jak się nazywasz?

first [or Christian] name

imię

last [or family] name

nazwisko nt

full name

imię i nazwisko

by name

po imieniu

to call sb names

przezywać kogoś

to go by the name of

posługiwać [perf posłużyć] się imieniem

in all but name

jedynie nie z nazwy

in name only

tylko z nazwy

to do sth in the name of sb

robić [perf z-] coś w czyimś imieniu

in God's [or heaven's] name!

na Boga!

under the name of

pod nazwiskiem

2. name of thing:

name

nazwa f

3. name (reputation):

to clear one's name

oczyszczać [perf oczyścić] swoje imię

to make a name for oneself

zdobywać [perf zdobyć] sobie sławę

locuciones, giros idiomáticos:

a name to conjure with

ważne nazwisko

the name of the game is...

sprawa polega na tym, by...

to make a name for oneself

zdobyć sławę

without a penny [or cent] to one's name

bez grosza przy duszy

to take sb's name in vain

szargać czyjeś imię

II . name [neɪm] V. trans.

1. name (call):

name

nazywać [perf nazwać]

name child

dawać [perf dać] imię

name child

nadawać [perf nadać] imię

2. name (list):

name

wymieniać [perf wymienić]

3. name (say person's name):

name

wymieniać [perf wymienić] z nazwiska

4. name (choose):

name

wybierać [perf wybrać]

name date

wyznaczać [perf wyznaczyć]

to name the time and the place

podawać [perf podać] czas i miejsce

locuciones, giros idiomáticos:

you name it

co tylko chcesz

nape [neɪp] SUST. sin pl.

the nape of one's neck

kark m

nave [neɪv] SUST. ARQUIT.

nave

nawa f główna

navy [ˈneɪvi] SUST.

1. navy (force):

the Navy

marynarka f wojenna

2. navy (ships):

navy

flota f wojenna

err [ɜ:ʳ, ingl. am. ɜ:r] V. intr.

err form.:

err

mylić [perf po-] się

to err on the side of caution

być nadmiernie ostrożnym

locuciones, giros idiomáticos:

to err is human, to forgive divine provb.

błądzić jest rzeczą ludzką, wybaczać — boską

burr¹ [bɜ:ʳ, ingl. am. bɜ:r] SUST. BOT.

burr

rzep m

I . purr [pɜ:ʳ, ingl. am. pɜ:r] V. intr.

purr

mruczeć [perf za-]

purr engine

warkotać

II . purr [pɜ:ʳ, ingl. am. pɜ:r] SUST.

purr

mruczenie nt

purr of engine

warkot m

nor [nɔ:ʳ, ingl. am. nɔ:r] CONJ.

1. nor (and not):

neither... nor...

ani..., ani [też]...

2. nor ingl. brit. (after negative, inversion):

nor

też nie

I don't smoke — nor do I

nie palę — ja też nie

norm [nɔ:m, ingl. am. nɔ:rm] SUST.

norm

norma f

norm

standard m

parr SUST.

Entrada creada por un usuario

salmon parr ZOOL.

palczak łososia m

nack SUST.

Entrada creada por un usuario

nack metaloznawstwo

stop sodowo-potasowy (NaK) m

nerd SUST.

Entrada creada por un usuario

nerd

lamus, łamaga, fajtłapa m pej