Traducciones de „Acción“ en el diccionario inglés » polaco

action [ˈækʃən] SUST.

1. action sin pl. (doing things):

action

działanie nt

in action

w akcji

to take action

podejmować [perf podjąć] działanie

2. action (deed):

action

czyn m

3. action (movement of mechanism):

the action of this clock is very loud

ten zegar bardzo głośno chodzi

the action of this piano is stiff

ciężko się gra na tym pianinie

4. action sin pl. (effect):

action of sth on sth

działanie nt czegoś na coś

5. action DER.:

action

powództwo nt

court action

powództwo sądowe

action in personam

powództwo przeciw osobie

action in rem

powództwo o wydanie rzeczy

class action

pozew m grupowy

to bring an action for sth against sb

wnieść powództwo przeciw komuś o coś

6. action sin pl. LIT., CINE (story):

action

akcja f

7. action sin pl. (combat):

action

walka f

to be killed in action

zginąć w walce

missing in action

zaginiony w toku działań

8. action sin pl. coloq. (exciting events):

to be where the action is

być tam, gdzie coś się dzieje

locuciones, giros idiomáticos:

out of action person

kontuzjowany

out of action machine

zepsuty

to want a piece [or slice] of the action coloq.

chcieć coś z tego mieć

to put [or bring] sth into action

zrealizować coś

actions speak louder than words provb.

czyny mówią więcej niż słowa

faction [ˈfækʃən] SUST. esp pey.

1. faction (group):

faction

odłam m

faction

frakcja f

2. faction (disagreement):

faction

rozłam m

scion [ˈsaɪən] SUST.

1. scion BOT., AGR.:

scion

szczep m

2. scion liter. (family member):

scion

latorośl f

accession [əkˈseʃən] SUST. sin pl. form.

1. accession (as ruler):

accession to the throne

wstąpienie nt na tron

2. accession UE:

Treaty of Accession

Traktat m Akcesyjny

accordion [əˈkɔ:diən, ingl. am. -ˈkɔ:r-] SUST. MÚS.

accordion

akordeon m

accretion [əˈkri:ʃən] SUST. ECON.

accretion

przyrastanie nt gruntu

account [əˈkaʊnt] SUST.

1. account (in bank):

account

konto nt

current/savings account

rachunek m bieżący/oszczędnościowy

2. account (in shop):

account

kredyt m

to buy sth on account

kupować [perf kupić] coś na kredyt

charge sth to sb's account

dopisywać [perf dopisać] coś do czyjegoś rachunku

3. account (bill, invoice):

account

rachunek m

account to be paid

rachunek m do zapłacenia

4. account ECON. (report):

account

sprawozdanie nt finansowe

5. account:

accounts pl. (financial records)

księgi fpl [rachunkowe]

to keep accounts

prowadzić księgowość

6. account (report):

account

relacja f

to give an account of sth

zdawać [perf zdać] relację z czegoś

by [or from] all accounts

podobno

7. account sin pl. (reason):

on account of sth

ze względu [lub z uwagi] na coś

on sb's account

z czyjegoś powodu

on sb's account

ze względu na kogoś

on that account

z tego powodu

on no account [or not on any account]

w żadnym wypadku

on no account [or not on any account]

pod żadnym pozorem

locuciones, giros idiomáticos:

to be called [or brought] to account for sth

zostać pociągniętym do odpowiedzialności za coś

to give a good account of oneself

dobrze się spisywać [perf spisać]

of no account

bez znaczenia

on one's own account

na własny rachunek

to settle accounts with sb

wyrównać z kimś rachunki

to take sth into account [or take account of sth]

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

to turn sth to good account

zrobić z czegoś pożytek

acclamation [ˌækləˈmeɪʃən] SUST. sin pl. form.

acclamation

aplauz m

acclimation [ˌæklɪˈmeɪʃən] SUST. sin pl. AM

acclimation → acclimatization

Véase también: acclimatization

acclimatization [əˌklaɪmətaɪˈzeɪʃən, ingl. am. -t̬əˈ-] SUST. sin pl.

acclimatization

aklimatyzacja f

accost [əˈkɒst, ingl. am. -ˈkɑ:st] V. trans. form.

accost

zaczepiać [perf zaczepić]

accrue [əˈkru:] V. intr. form.

accrue

narastać [perf narosnąć]

no benefit will accrue to us from it

nie będziemy mieli z tego żadnych korzyści

accede [ækˈsi:d] V. intr. form.

1. accede (agree):

to accede to sth

przystać na coś

to accede to sth

przychylić się do czegoś

2. accede (take up):

to accede to sth

obejmować [perf objąć] coś

to accede [to the throne]

wstępować [perf wstąpić] na tron

I . accent [ˈæksənt, ingl. am. -sent] SUST.

accent

akcent m

to put the accent on sth

kłaść [perf położyć] nacisk na coś

II . accent [əkˈsent, ingl. am. ˈæksent] V. trans.

accent

akcentować [perf za-]

I . accept [əkˈsept] V. trans.

1. accept (take, include):

accept

akceptować [perf za-]

accept gift, excuses

przyjmować [perf przyjąć]

2. accept (agree to):

I accept that...

przyznaję, że...

to accept sth

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

to accept an offer

przyjmować [perf przyjąć] ofertę

3. accept (follow):

to accept sb's advice

stosować [perf za-] się do czyjejś rady

4. accept (bear responsibility):

accept

brać [perf wziąć] na siebie

5. accept (resign oneself):

to accept sth

godzić [perf po-] się z czymś

II . accept [əkˈsept] V. intr.

accept

zgadzać [perf zgodzić] się

I . access [ˈækses] SUST. sin pl.

1. access:

access (to place)

dojście nt

access (for vehicles)

dojazd m

to get [or gain] access to sth

dostawać [perf dostać] się do czegoś

2. access (way to reach sth):

access

dostęp m

to have access to sb/sth

mieć dostęp do kogoś/czegoś

to have access to children/a prisoner

mieć możliwość kontaktów z dziećmi/więźniem

internet access

dostęp do internetu

II . access [ˈækses] V. trans.

to access sth

uzyskać dostęp do czegoś

I . accord [əˈkɔ:d, ingl. am. əˈkɔ:rd] SUST.

1. accord (treaty):

accord

porozumienie nt

2. accord sin pl. (agreement):

accord

zgoda f

in accord with sth

zgodny z czymś

with one accord ingl. brit. (together)

razem

with one accord (simultaneously)

jednocześnie

3. accord DER.:

accord and satisfaction

zaspokojenie części roszczenia uznane za pełne

locuciones, giros idiomáticos:

of one's own accord

z własnej woli

II . accord [əˈkɔ:d, ingl. am. əˈkɔ:rd] V. trans. form.

to accord sb permission to do sth

zezwolić komuś na coś

to accord rights to sb

przyznawać [perf przyznać] komuś prawa

to accord respect to sb

darzyć kogoś szacunkiem

III . accord [əˈkɔ:d, ingl. am. əˈkɔ:rd] V. intr.

to accord with sth

być w zgodzie z czymś

accuse [əˈkju:z] V. trans.

to accuse sb of sth crime

oskarżać [perf oskarżyć] kogoś o coś

to accuse sb of sth lying, incompetence

zarzucać [perf zarzucić] komuś coś

to stand accused of sth form.

być oskarżonym o coś

acceleration [əkˌseləˈreɪʃən] SUST. sin pl.

acceleration

przyspieszenie nt

accumulation [əˌkju:mjəˈleɪʃən] SUST.

1. accumulation sin pl. (collecting):

accumulation

gromadzenie nt

2. accumulation (accumulated quantity):

accumulation

nagromadzenie [się] nt