live rail en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de live rail en el diccionario inglés»italiano

live rail [ingl. brit. lʌɪv ˈreɪl, ingl. am. ˌlaɪv ˈreɪl] SUST.

live rail

rotaia f sotto tensione

Traducciones de live rail en el diccionario inglés»italiano

I.rail¹ [ingl. brit. reɪl, ingl. am. reɪl] SUST.

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

sbarra f

rail (on balcony)

balaustra f

rail (on balcony)

ringhiera f

rail (on bridge, tower)

parapetto m

rail (handrail)

ringhiera f

rail (handrail)

corrimano m

rail (on ship)

parapetto m

rail (on ship)

sponda f

2. rail (for display):

rail (in shop)

espositore m

3. rail (for curtains):

rail

bastone m

rail

bacchetta f

towel rail

portasciugamano

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

4. rail TRANSP. (track):

rail

rotaia f

by rail travel, send

su rotaia, per ferrovia

by rail before sust. network, traffic, transport

ferroviario

by rail journey, travel

in treno

rail strike

sciopero dei treni

rail ticket

biglietto del treno

II.rails SUST.

rails npl HÍP.:

rails

steccato m

to come up on the rails

correre allo steccato

III.rail¹ [ingl. brit. reɪl, ingl. am. reɪl] V. trans.

rail

munire di sbarre, di cancelli

IV.rail¹ [ingl. brit. reɪl, ingl. am. reɪl]

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

rail² [ingl. brit. reɪl, ingl. am. reɪl] V. intr. form.

to rail against or at injustice, pollution, politician

inveire or scagliarsi contro

rail³ [ingl. brit. reɪl, ingl. am. reɪl] SUST. ZOOL.

rail

rallo m

I.live¹ [ingl. brit. lɪv, ingl. am. lɪv] V. trans.

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II.live¹ [ingl. brit. lɪv, ingl. am. lɪv] V. intr.

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's irón.

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! hum.

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” PRENSA

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III.live¹ [ingl. brit. lɪv, ingl. am. lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up coloq.

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

I.live² [ingl. brit. lʌɪv, ingl. am. laɪv] ADJ.

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivo

real live

in carne e ossa or vivo e parlante

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra

in diretta, dal vivo

live concert, performance, show, recording, album

dal vivo, live

live communications

in diretta

before a live audience

davanti a un pubblico in diretta

3. live ELECTR.:

live

sotto tensione

4. live (burning):

live coal

ardente

live match, cigarette end

acceso

5. live:

live (capable of exploding) gun, ammunition, bullet

carico

live (unexploded) bomb

inesploso

6. live (topical):

live issue

di attualità

II.live² [ingl. brit. lʌɪv, ingl. am. laɪv] ADV.

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

in diretta

live play, perform

dal vivo

live rail en el diccionario PONS

Traducciones de live rail en el diccionario inglés»italiano

I.rail [reɪl] SUST.

1. rail:

rail (of fence)

sbarra f

rail (of balcony, stairs)

ringhiera f

2. rail (railway system):

rail

ferrovia f

by rail

per ferrovia

rail ticket

biglietto m ferroviario

3. rail (track):

rail

rotaia f

II.rail [reɪl] V. trans.

to rail sth in [or off]

recintare qualcosa con sbarre

I.live¹ [laɪv] ADJ.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

in diretta

live MÚS.

dal vivo

3. live ELECTR.:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire fig.

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II.live¹ [laɪv] ADV.

live RADIO, TV

in diretta

live MÚS.

dal vivo

I.live² [lɪv] V. intr.

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

locuciones, giros idiomáticos:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II.live² [lɪv] V. trans.

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena