hot-headed en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de hot-headed en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Traducciones de hot-headed en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.esaltato [ezalˈtato] V. part. pas.

esaltato → esaltare

II.esaltato [ezalˈtato] ADJ.

III.esaltato (esaltata) [ezalˈtato] SUST. m (f)

Véase también: esaltare

I.esaltare [ezalˈtare] V. trans.

II.esaltarsi V. v. refl. (entusiasmarsi)

sanguigno [sanˈɡwiɲɲo] ADJ.

I.caldo [ˈkaldo] ADJ. Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi
warm
caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi
hot
caldo paese, pasto, piatto, cioccolata
hot
stagione calda
hot season or weather
nel momento più caldo della giornata
in the heat of the day
acqua calda e fredda
hot and cold water
fronte caldo
warm front
tavola calda
coffee bar
tavola calda
snack bar
tavola calda
diner ingl. am.
tavola calda
luncheonette ingl. am.
a forno caldo
in a warm oven
bello caldo
nice and warm
ci hanno servito dei croissant belli caldi
we were served piping hot croissants
fare un bagno caldo
to have a warm bath
hai la fronte calda
your forehead feels hot
mangiare, bere qc di caldo
to have hot food, a hot drink or something hot to eat, to drink
“da bere, mangiare caldo”
“to be drunk, eaten hot”
non mi piacciono le bevande troppo calde
I don't like very hot drinks
“servire caldo, ben caldo”
“serve warm or hot”, very warm or hot
animale a sangue caldo
warm-blooded animal

II.caldo [ˈkaldo] SUST. m

1. caldo:

caldo (calore)
heat
caldo (calore)
warmth
caldo (stagione calda)
hot weather
il caldo della stufa, del sole
the heat of the stove, sun
ondata di caldo
heatwave, wave of heat, warm spell
i primi caldi METEO.
the first days of the hot season
caldo umido, opprimente, soffocante
steamy, oppressive, suffocating heat
sentire, avere caldo
to feel, be warm or hot
fare caldo
to be warm or hot
patire, soffrire (per) il caldo
to suffer from the heat
faceva un caldo infernale coloq.
it was devilishly hot
fa un caldo boia! coloq.
it's boiling hot!
qui si scoppia or muore dal caldo! coloq.
it's boiling (hot) or sweltering here!
sto morendo dal caldo! coloq.
I'm baking or roasting in here!
con questo caldo nessuno ha fame
in this heat nobody feels hungry
fa caldo nella stanza
the room feels hot
fare venire caldo
to be hot work
tenere caldo a qn cappotto, coperta
to keep sb warm
tenere al caldo persona, malato
to keep [sb] warm
tenere in caldo piatto, bevanda
to keep [sth] warm or hot
tenere in caldo fig. progetto, rimedio
to have [sth] on standby

3. caldo (senza riflettere):

a caldo commentare, analizzare
off the top of one's head
a caldo commentare, analizzare
on the spot
a caldo commentare, analizzare
in the heat of the moment
a caldo reagire
hot-headedly
a caldo decidere
on the spur of the moment
a caldo decidere
in the heat of the moment
operare a caldo MED.
to carry out an emergency operation
operare a caldo (impulsivo)
reazione hot-headed
operare a caldo (impulsivo)
decisione, idea spur-of-the-moment
operare a caldo (ad alta temperatura) stampa, lavorazione
under heat
solubile a caldo QUÍM., FARM.
heat-soluble

III.caldo [ˈkaldo]

testa [ˈtɛsta] SUST. f

1. testa (di persona, animale, insetto):

testa
head
muovere la testa
to move one's head
scuotere la testa
to shake one's head
disegnare una testa di donna
to draw a woman's head
in piena testa
(right) in the head
ferita alla testa
head injury, wound to or in the head
colpire qn alla testa
to knock sb on the head
fare un cenno con la testa
to nod one's head
dalla testa ai piedi
from head to foot or toe
tagliare la testa a qn
to cut off or chop off sb's head
mal di testa
headache
a testa in giù, di testa cadere, tuffarsi
headfirst
a testa in giù essere sospeso, trovarsi
upside down
mettersi il cappello in testa
to put on one's hat
con la testa alta, a testa alta (senza vergogna)
with one's head held high
tenere la testa alta
to keep one's head erect
tenere la testa alta fig.
to hold one's head up high
tenere la testa bassa
to keep one's head down
a testa bassa lanciarsi
headfirst, headlong
con la testa bassa, a testa bassa (vergognandosi)
with one's head bowed
chinare la testa
to bow one's head
chinare la testa fig.
to bow the knee
sulle nostre teste (per aria)
over our heads
senza testa corpo, cadavere
headless
a due teste
two-headed
un colpo di testa DEP. (nel calcio)
a header
un colpo di testa fig.
a rush of blood to the head
fare un colpo di testa DEP. (nel calcio)
to head the ball
fare un colpo di testa fig.
to have a rush of blood to the head
mi gira la testa (per un malore)
my head is spinning or swimming
testa a testa correre, arrivare
neck and neck
testa a testa correre, arrivare
nip and tuck ingl. am.
testa a testa lottare, scontrarsi
head to head

3. testa (mente) fig.:

avere in testa di fare
to have it in mind to do
avere qc in testa
to have sth on one's mind
ho ben altre cose in testa per il momento
I've got a lot of other things on my mind at the moment
non avere in testa altro che il calcio coloq.
to have football on the brain
usare la testa
to use one's head
dove avevo la testa?
whatever was I thinking of?
avere la testa altrove
to be miles away, to have one's mind elsewhere
è una bella testa coloq.
she's a great mind, a heavyweight
non ci sta (tanto) con la testa coloq.
he's not right in the head, he's not all there
non c'è più con la testa
he's lost his marbles

8. testa (comando):

il gruppo di testa
the leaders, the leading group
essere alla testa di movimento, partito
to be at the head of, to head
resterà alla testa del gruppo
he will stay on as head of the group
è stato nominato alla testa del gruppo
he was appointed head of the group
prendere la testa del partito
to become leader of the party
in testa a or alla testa di un corteo, una fila
at the front or head of the procession, of the line
essere in testa (in elezioni, sondaggio, gara, corsa, gioco, classifica)
to lead, to be in the lead, to have the lead
essere in testa a lista
to head
essere in testa a corteo, fila
to lead, to head
essere in testa a classifica
to be at the top of
è in testa al primo turno POL.
he's in the lead at the end of the first round
essere in testa nei sondaggi
to top or head the polls, to have a commanding lead in the polls
chi è in testa?
who's in front or in the lead?
la squadra in testa al campionato
the leading team in the championship
passare in testa
to go into the lead, to take the lead
il governo, con il primo ministro in testa, ha deciso che …
the government, led by the Prime Minister, has decided that …

10. testa MOTOR:

battere in testa motore:
to knock
battere in testa automobile:
to backfire
costare un occhio della testa
to cost an arm and a leg, to cost the earth
pagare qc un occhio della testa
to pay through the nose for sth
non sapere dove (s)battere la testa
not to know which way or where to turn, to be at one's wits' end
mi ci giocherei la testa, ci scommetterei la testa
I would stake my life on it, I'd put my head on the block
fare una testa così a qn, fare la testa come un pallone a qn
to talk sb's head off
averne fin sopra la testa
to be tired or sick to death di: of
averne fin sopra la testa
to have it up to there di: with
avere la testa tra le or nelle nuvole
to have one's head in the clouds
avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto
to have one's head screwed on
avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto
to have a good head on one's shoulders
avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto
to have all one's buttons coloq.
nessuno con la testa a posto farebbe una cosa così
nobody in their right mind would do such a thing
dare alla testa or far girare la testa a qn alcol, lodi:
to go to sb's head
dare alla testa or far girare la testa a qn successo:
to go to sb's head, to turn sb's head
montarsi la testa
to get big-headed, to have a swollen head
non montarti la testa
don't let it go to your head
il sangue mi andò alla testa
the blood rushed to my head
dare or fare una lavata di testa a qn
to throw the book at sb
dare or fare una lavata di testa a qn
to give sb a dressing-down or a going-over
dare or fare una lavata di testa a qn
to bawl sb out coloq.
giurare sulla propria testa (che) …
to swear blind (that) … coloq.
tenere testa a qn
to be a match for sb
levare or togliere qc dalla testa di qn
to get sth out of sb's head
levarsi or togliersi qc dalla testa
to get or put sth out of one's head
levatelo dalla testa
you can put that idea out of your head
entrare in testa a qn
to get into sb's head
far entrare qc in testa a qn
to drill sth into sb, to get or beat or drive sth into sb's head
mettere i piedi in testa a qn
to walk (all) over sb
mettere la testa a posto
to get oneself sorted out
mettere la testa a posto
to buck up one's ideas coloq.
ora ha messo la testa a posto
she's a lot more settled now
mettere qc in testa a qn
to put sth into sb's head
mettersi in testa di fare
to take it into one's head to do, to set one's mind on doing
mettersi in testa che …
to get the notion into one's head that …
mettitelo bene in testa!
get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all!
passare per la testa a qn idea:
to cross sb's mind
mi domando cosa le frulli in testa or cosa le passi per la testa
I wonder what's going on in her head
perdere la testa
to go off one's head
riempire la testa a qn di chiacchiere, stupidaggini
to fill sb's head with
fare qc di testa propria
to do sth on one's own initiative
fare (sempre) di testa propria
to (always) do it one's own way
rompersi la testa (scervellarsi)
to rack one's brains
ti spacco la testa
I'll knock your block off coloq.
essere fuori di testa coloq.
to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch
andare fuori di testa, uscire di testa coloq.
to go off one's head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas
fare uscire di testa qn coloq.
to drive sb (a)round the bend
ma sei fuori di testa?
are you off your head? are you out of your mind?
in un colpo di testa
on an impulse
tagliare la testa al toro
to clinch the question once and for all
non fasciarti la testa prima di essertela rotta
don't cross your bridges before you come to them
chi non ha testa abbia gambe provb.
a forgetful head makes a weary pair of heels

locuciones, giros idiomáticos:

testa d'aglio BOT., GASTR.
head of garlic
testa d'albero NÁUT.
masthead
testa d'asino
mutton head
testa di biella TÉC.
stub-end
testa calda
hothead
testa calda
hotspur
essere una testa calda
to be hot-headed
testa di cavolo coloq.
cabbagehead
testa di cavolo coloq.
pinhead
testa di cazzo vulg. argot
dickhead vulg. argot
testa di cazzo vulg. argot
prick vulg. argot
testa coronata
crowned head
testa a croce MEC.
cross-heading
testa o croce
heads or tails
fare a testa o croce
to call heads or tails, to toss up, to flip a coin
fare a testa o croce per decidere se fare qc
to toss up whether to do sth
l'hanno deciso a testa o croce
they decided (it) on the toss of a coin, it was a toss-up
testa di cuoio (uccello)
leather-head
testa di cuoio MILIT.
= member of a special anti-terrorist police team
testa dura avere la testa dura
to be strongheaded
testa di legno
woodenhead
testa di legno
thickhead
testa di legno
blockhead
testa matta
madcap
testa di minchia, testa di moro
dark chocolate
testa di morto (teschio)
death's head
testa di morto (insetto)
death's head moth
testa di papavero
poppy-head
testa di ponte MILIT.
bridgehead
testa quadra (persona testarda)
bullhead
testa quadra (persona testarda)
blackhead
testa quadrata (persona razionale)
squareheaded person
testa di rapa coloq., testa rasata
skinhead
testa rotonda HIST.
Roundhead
testa di sbarco MILIT.
beachhead
testa di serie DEP.
seed
testa di serie numero uno
top seed
testa di serie numero cinque
the fifth or number five seed
testa di turco coloq., fig.
whipping boy
testa di turco coloq., fig.
scapegoat
essere la testa di turco di qn
to be sb's whipping boy
testa d'uovo coloq.
egghead
testa vuota
dimwit
testa vuota
rattle-brain
testa vuota
airhead
testa vuota
bubblehead ingl. am.
avere la testa vuota
to be in a vacuum
essere una testa vuota
to be a dimwit
essere una testa vuota
to be dead from the neck up coloq.

hot-headed en el diccionario PONS

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
Young and hot-headed he is perpetually getting himself in trouble.
en.wikipedia.org
His headstrong nature and hot-headed temperament, combined with a complete contempt for authority, landed him in a great deal of trouble over the years.
en.wikipedia.org
He is hot-headed and several other characters comment that he is best at leading cavalry charges - i.e. hopelessly fighting until the end.
en.wikipedia.org
On-field he could be hot-headed and petulant in his early career, though he matured into a fine leader.
en.wikipedia.org
Her father was a wealthy and hot-headed businessman who had a tempestuous relationship with his daughter.
en.wikipedia.org
Although he is quite vain and hot-headed, he loves showing off his red paint.
en.wikipedia.org
He is a hot-headed, forceful, and lusty man with a quick wit and a barbed tongue.
en.wikipedia.org
He is quite hot-headed, gets jealous easily, very protective and has an obvious sister complex.
en.wikipedia.org
He is a blunt and hot-headed young man.
en.wikipedia.org
He is a rather hot-headed young man and does not like losing, which is shown as he drives with his emotions.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "hot-headed" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares