Traducciones de hot-headedly en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Traducciones de hot-headedly en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

I.caldo [ˈkaldo] ADJ. Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

diner ingl. am.
luncheonette ingl. am.

II.caldo [ˈkaldo] SUST. m

1. caldo:

i primi caldi METEO.
fa un caldo boia! coloq.

3. caldo (senza riflettere):

hot-headedly
operare a caldo MED.
solubile a caldo QUÍM., FARM.

III.caldo [ˈkaldo]

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "hot-headedly" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski