warm-blooded en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de warm-blooded en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Traducciones de warm-blooded en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

passionale [passjoˈnale] ADJ.

I.animale [aniˈmale] ADJ.

II.animale [aniˈmale] SUST. m

III.animale [aniˈmale]

animale da allevamento
farm animal
animale domestico, animale da compagnia
pet
animale da ingrasso
fattener
animale da laboratorio
laboratory animal
animale nocivo
pest
animale da palcoscenico
all-round entertainer
animale da preda
beast of prey
animale ragionevole
rational being
animale da riproduzione
breeding animal
animale a sangue caldo
warm-blooded animal
animale a sangue freddo
cold-blooded animal
animale selvatico
wild animal
animale da soma
beast of burden
animale da soma
baggage animal
animale da tiro
draught animal
animale utile
utility animal
animali d'allevamento
livestock
animali d'allevamento
farmstock
animali da cortile
= poultry and rabbits
animali da macello
stockers
animali da macello
fatstock ingl. brit.

I.caldo [ˈkaldo] ADJ. Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi
warm
caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi
hot
caldo paese, pasto, piatto, cioccolata
hot
stagione calda
hot season or weather
nel momento più caldo della giornata
in the heat of the day
acqua calda e fredda
hot and cold water
fronte caldo
warm front
tavola calda
coffee bar
tavola calda
snack bar
tavola calda
diner ingl. am.
tavola calda
luncheonette ingl. am.
a forno caldo
in a warm oven
bello caldo
nice and warm
ci hanno servito dei croissant belli caldi
we were served piping hot croissants
fare un bagno caldo
to have a warm bath
hai la fronte calda
your forehead feels hot
mangiare, bere qc di caldo
to have hot food, a hot drink or something hot to eat, to drink
“da bere, mangiare caldo”
“to be drunk, eaten hot”
non mi piacciono le bevande troppo calde
I don't like very hot drinks
“servire caldo, ben caldo”
“serve warm or hot”, very warm or hot
animale a sangue caldo
warm-blooded animal

II.caldo [ˈkaldo] SUST. m

1. caldo:

caldo (calore)
heat
caldo (calore)
warmth
caldo (stagione calda)
hot weather
il caldo della stufa, del sole
the heat of the stove, sun
ondata di caldo
heatwave, wave of heat, warm spell
i primi caldi METEO.
the first days of the hot season
caldo umido, opprimente, soffocante
steamy, oppressive, suffocating heat
sentire, avere caldo
to feel, be warm or hot
fare caldo
to be warm or hot
patire, soffrire (per) il caldo
to suffer from the heat
faceva un caldo infernale coloq.
it was devilishly hot
fa un caldo boia! coloq.
it's boiling hot!
qui si scoppia or muore dal caldo! coloq.
it's boiling (hot) or sweltering here!
sto morendo dal caldo! coloq.
I'm baking or roasting in here!
con questo caldo nessuno ha fame
in this heat nobody feels hungry
fa caldo nella stanza
the room feels hot
fare venire caldo
to be hot work
tenere caldo a qn cappotto, coperta
to keep sb warm
tenere al caldo persona, malato
to keep [sb] warm
tenere in caldo piatto, bevanda
to keep [sth] warm or hot
tenere in caldo fig. progetto, rimedio
to have [sth] on standby

3. caldo (senza riflettere):

a caldo commentare, analizzare
off the top of one's head
a caldo commentare, analizzare
on the spot
a caldo commentare, analizzare
in the heat of the moment
a caldo reagire
hot-headedly
a caldo decidere
on the spur of the moment
a caldo decidere
in the heat of the moment
operare a caldo MED.
to carry out an emergency operation
operare a caldo (impulsivo)
reazione hot-headed
operare a caldo (impulsivo)
decisione, idea spur-of-the-moment
operare a caldo (ad alta temperatura) stampa, lavorazione
under heat
solubile a caldo QUÍM., FARM.
heat-soluble

III.caldo [ˈkaldo]

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
animale a sangue caldo, freddo
warm-blooded, cold-blooded animal

warm-blooded en el diccionario PONS

Traducciones de warm-blooded en el diccionario inglés»italiano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
The discovery of maxilloturbinal ridges in some specimens suggests that at least some therocephalians may have been warm-blooded.
en.wikipedia.org
It lives on insects, small amphibians, reptiles and warm-blooded animals.
en.wikipedia.org
The integument served as insulation, an indication the group was warm-blooded, and provided a streamlined flight profile.
en.wikipedia.org
Birds are also warm-blooded and are similar in size to many small mammals, yet often live 510 times as long.
en.wikipedia.org
The results suggest the samples are the remains of the skin of an enormous warm-blooded vertebrate.
en.wikipedia.org
Ingestion of oocysts by humans or other warm-blooded animals is one of the common routes of infection.
en.wikipedia.org
Some experts believe that their archosaur ancestors were warm-blooded as well.
en.wikipedia.org
Whether perhaps plesiosaurs were warm-blooded as well, is difficult to determine.
en.wikipedia.org
However, endothermic homeotherms (the animals generally characterized as warm-blooded) both produce more heat and have better ways to retain and regulate it than other animals.
en.wikipedia.org
The penny-sized footprints provide supporting evidence for those who maintain that dinosaurs were biologically warm-blooded.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "warm-blooded" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares