sünnele en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de sünnele en el diccionario inglés»francés

I.funnel [ingl. brit. ˈfʌn(ə)l, ingl. am. ˈfənl] SUST.

1. funnel (for liquids etc):

funnel

entonnoir m

2. funnel (on ship, engine):

funnel

cheminée f

II.funnel [ingl. brit. ˈfʌn(ə)l, ingl. am. ˈfənl] V. trans.

1. funnel literal:

to funnel sth into/through

faire passer qc dans/par

to funnel sth out

évacuer qc

2. funnel (channel) fig.:

funnel funds, aid

acheminer (to vers)

to funnel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

III.funnel [ingl. brit. ˈfʌn(ə)l, ingl. am. ˈfənl] V. intr.

to funnel into/through crowd, wind:

s'engouffrer dans/à travers

to funnel into/through liquid:

passer dans/par

I.channel off V. [ingl. brit. ˈtʃan(ə)l -, ingl. am. ˈtʃænl -] (channel off [sth], channel [sth] off)

channel off liquid, energy

canaliser (into dans)

channel off funds, resources

affecter (into à)

I.tunnel [ingl. brit. ˈtʌn(ə)l, ingl. am. ˈtənl] SUST.

tunnel

tunnel m

to use a tunnel

emprunter un tunnel

II.tunnel <part. pres. etc tunnelling, tunnelled ingl. brit. tunneling, tunneled ingl. am.> [ingl. brit. ˈtʌn(ə)l, ingl. am. ˈtənl] V. trans., intr.

tunnel

creuser

III.tunnel [ingl. brit. ˈtʌn(ə)l, ingl. am. ˈtənl]

to see (the) light at the end of the tunnel

voir le bout du tunnel

I.flannel [ingl. brit. ˈflan(ə)l, ingl. am. ˈflænl] SUST.

1. flannel TEXTIL:

flannel (wool)

flanelle f

flannel (cotton)

pilou m

2. flannel ingl. brit.:

flannel, a. face flannel

≈ gant m de toilette

3. flannel ingl. brit. (talk):

flannel coloq.

baratin m coloq.

II.flannel <ingl. brit. part. pres. flannelling, ingl. am. flanneling, ingl. brit. prés, part. pas. flannelled ingl. am. flanneled> [ingl. brit. ˈflan(ə)l, ingl. am. ˈflænl] V. intr. coloq.

flannel

baratiner coloq.

Channel Tunnel

Channel Tunnel

tunnel m sous la Manche

I.channel [ingl. brit. ˈtʃan(ə)l, ingl. am. ˈtʃænl] SUST.

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal m

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal m

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel atrbv. crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel fig.

canal m

distribution channels

canaux mpl de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie f diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel

chaîne f

to change channels

changer de chaîne

to flick channels coloq.

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel RADIO:

channel

canal m

7. channel ARQUIT. (flute):

channel

cannelure f

8. channel TÉC. (groove):

channel

rainure f

9. channel INFORM.:

channel

canal m

channel

voie f de transmission

II.channel <part. pres. channelling, , channeling, ingl. am. pret. imperf., part. pas. channelled, channeled ingl. am.> [ingl. brit. ˈtʃan(ə)l, ingl. am. ˈtʃænl] V. trans.

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) fig.:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel ARQUIT.:

channel column

canneler

fennel [ingl. brit. ˈfɛn(ə)l, ingl. am. ˈfɛnl] SUST.

fennel

fenouil m

channel-flick V. intr. coloq.

channel-flick

zapper

Channel Islander SUST.

Channel Islander

habitant/-e m/f des îles Anglo-Normandes

channel-hop <part. pres. channel-hopping; pret. imperf., part. pas. channel-hopped> V. intr.

channel-hop

zapper

sünnele en el diccionario PONS

Traducciones de sünnele en el diccionario inglés»francés

I.funnel [ˈfʌnəl] SUST.

1. funnel (implement):

funnel

entonnoir m

2. funnel (chimney):

funnel

cheminée f

II.funnel <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. -l-]> [ˈfʌnəl] V. trans. a. fig.

funnel

verser

funnel attention

canaliser

funnel goods, information

faire passer

III.funnel [ˈfʌnəl] V. intr.

funnel people

s'engouffrer

funnel liquid, gases

passer

I.tunnel [ˈtʌnl] SUST.

1. tunnel (passage):

tunnel

tunnel m

2. tunnel ZOOL., BIOL.:

tunnel

galerie f

locuciones, giros idiomáticos:

the light at the end of the tunnel

la lumière au bout du tunnel

II.tunnel <-l-, ingl. am. -ll-> [ˈtʌnl] V. intr.

to tunnel through/under sth

creuser un tunnel dans/sous qc

III.tunnel <-l-, ingl. am. -ll-> [ˈtʌnl] V. trans.

tunnel

creuser un tunnel dans

to tunnel one's way out of a prison

s'évader de prison en creusant un tunnel

I.kennel [ˈkenl] SUST.

1. kennel (dog shelter):

kennel

niche f

2. kennel pl. + sing. or pl. verb ingl. brit. (boarding for dogs):

kennel

chenil m

II.kennel [ˈkenl] V. trans.

to kennel a dog

mettre un chien dans un chenil

I.channel [ˈtʃænl] SUST.

1. channel RADIO:

channel

fréquence f

I like this channel

j'aime bien cette station

2. channel TV:

channel

chaîne f

cable channel

chaîne câblée

to turn to another channel

passer sur une autre chaîne

on channel one/five

sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel

canal m

The (English) Channel

la Manche

4. channel (means):

channel

moyen m de canaliser

II.channel <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. -l-]> [ˈtʃænl] V. trans.

channel

canaliser

Channel Tunnel SUST. no pl.

Channel Tunnel

tunnel m sous la Manche

fennel [ˈfenl] SUST. no pl. BOT.

fennel

fenouil m

Chunnel [ˈtʃʌnl] SUST. coloq.

the Chunnel

le tunnel sous la Manche

news channel SUST.

news channel

chaîne f d'informations

distribution channel SUST. ECON.

distribution channel

circuit m de distribution

flannel [ˈflænl] SUST.

1. flannel (woollen material):

flannel

flanelle f

flannels

pantalon m de flanelle

2. flannel (facecloth):

flannel

≈ gant m de toilette

flannel

≈ débarbouillette f fr. canad.

flannel

≈ lavette f suizo