også en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de også en el diccionario inglés»francés

ogle [ingl. brit. ˈəʊɡ(ə)l, ingl. am. ˈoʊɡəl] V. trans. coloq.

ogle

reluquer coloq.

ogre [ingl. brit. ˈəʊɡə, ingl. am. ˈoʊɡər] SUST.

1. ogre (giant):

ogre

ogre m

2. ogre fig.:

ogre (fearsome person) (man)

monstre m

ogre (woman)

dragon m coloq.

3. ogre (grim vision):

ogre

spectre m

I.tog [ingl. brit. tɒɡ, ingl. am. tɑɡ] SUST. a. tog rating

tog ingl. brit. TEXTIL:

tog

≈ indice m d'isolation du garnissage (d'une couette)

II.togs SUST.

togs sust. pl. ingl. brit. coloq.:

togs

fringues fpl coloq.

togs

vêtements mpl

swimming togs

maillot m de bain

clever clogs, clever dick SUST. ingl. brit. coloq., pey.

clever clogs

gros malin m

I.dog [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ] SUST.

1. dog ZOOL.:

dog

chien m

dog (female)

chienne f

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle m

3. dog (person) coloq.:

you lucky dog!

sacré veinard! coloq.

you dirty or vile dog!

sale type! coloq.

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog argot

mocheté f coloq.

dog argot

cageot m argot

5. dog ingl. am. (poor quality machine, object etc) coloq.:

it's a dog coloq.

c'est de la cochonnerie coloq.

6. dog TÉC.:

dog (gen)

crampon m

dog (on roof)

clameau m

dog (pawl)

cliquet m

II.dogs SUST.

dogs sust. pl. ingl. brit. coloq. DEP. (greyhound racing):

the dogs

les courses fpl de lévriers

III.dog <part. pres. dogging; pret. imperf., part. pas. dogged> [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ] V. trans.

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) provb.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog coloq. ingl. am.

frimer coloq.

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) eufem., hum.

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape hum.

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs coloq. company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton coloq.

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner coloq.

en grand tralala coloq.

it's a real dog's breakfast coloq.!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Véase también: teach

I.teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America V. trans.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school ingl. am.

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) coloq.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America V. intr.

teach

enseigner

III.teach <pret. imperf., part. pas. taught> [ingl. brit. tiːtʃ, ingl. am. titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

frogs' legs SUST. sust. pl.

frogs' legs

cuisses fpl de grenouille

I.clog up V. [ingl. brit. klɒɡ -, ingl. am. klɑɡ, klɔɡ -] (clog up)

clog up drain:

se boucher

clog up machinery, pores:

se boucher, s'encrasser

the roads clog up with traffic

des bouchons se forment sur les routes

II.clog up V. [ingl. brit. klɒɡ -, ingl. am. klɑɡ, klɔɡ -] (clog up [sth], clog [sth] up)

clog up drain

boucher

clog up machinery, pores

boucher, encrasser

to be clogged up with traffic

être paralysé par la circulation, être embouteillé

I.log [ingl. brit. lɒɡ, ingl. am. lɔɡ, lɑɡ] SUST.

1. log:

log (of wood)

rondin m

log (for burning)

bûche f

2. log (written record):

log

registre m

to keep a log of people's comings and goings

noter les allées et venues des gens

3. log TRANSP. (of plane, ship):

log

livre m de bord

4. log INFORM.:

log

carnet m d'exploitation

5. log MAT.:

log

logarithme m

II.log <part. pres. logging; pret. imperf., part. pas. logged> [ingl. brit. lɒɡ, ingl. am. lɔɡ, lɑɡ] V. trans.

1. log (record):

log reading, fact

noter

2. log (clock up):

log, a. log up miles

avoir à son actif

3. log (achieve):

log car, train: speed, 80 mph

rouler à

log plane: speed, 500 mph

voler à

log ship: knots

filer

III.log <part. pres. logging; pret. imperf., part. pas. logged> [ingl. brit. lɒɡ, ingl. am. lɔɡ, lɑɡ] V. intr.

log

abattre des arbres

IV.log [ingl. brit. lɒɡ, ingl. am. lɔɡ, lɑɡ]

to sleep like a log

dormir comme une souche

I.hog [ingl. brit. hɒɡ, ingl. am. hɔɡ, hɑɡ] SUST.

1. hog ingl. brit. (castrated pig):

hog

porc m châtré

2. hog ingl. am. (pig):

hog

porc m

hog

verrat m

3. hog (person):

hog coloq.

pourceau m

4. hog ingl. am. (car):

hog coloq.

grosse américaine f

II.hog <part. pres. hogging; pret. imperf., part. pas. hogged> [ingl. brit. hɒɡ, ingl. am. hɔɡ, hɑɡ] V. trans. (monopolize)

hog coloq.

monopoliser

III.hog [ingl. brit. hɒɡ, ingl. am. hɔɡ, hɑɡ]

to go the whole hog coloq. (be extravagant)

voir les choses en grand

to go the whole hog (go to extremes)

aller jusqu'au bout

I.clog [ingl. brit. klɒɡ, ingl. am. klɑɡ, klɔɡ] SUST.

clog

sabot m

II.clog <part. pres. clogging; pret. imperf., part. pas. clogged> [ingl. brit. klɒɡ, ingl. am. klɑɡ, klɔɡ] V. trans., intr.

clog → clog up

III.clog [ingl. brit. klɒɡ, ingl. am. klɑɡ, klɔɡ]

to pop one's clogs coloq.

casser sa pipe coloq.

Véase también: clog up

I.clog up V. [ingl. brit. klɒɡ -, ingl. am. klɑɡ, klɔɡ -] (clog up)

clog up drain:

se boucher

clog up machinery, pores:

se boucher, s'encrasser

the roads clog up with traffic

des bouchons se forment sur les routes

II.clog up V. [ingl. brit. klɒɡ -, ingl. am. klɑɡ, klɔɡ -] (clog up [sth], clog [sth] up)

clog up drain

boucher

clog up machinery, pores

boucher, encrasser

to be clogged up with traffic

être paralysé par la circulation, être embouteillé

også en el diccionario PONS

Traducciones de også en el diccionario inglés»francés

I.ogle [ˈoʊ·gl] V. intr.

ogle

lorgner

to ogle at sb

lorgner qn

II.ogle [ˈoʊ·gl] V. trans.

ogle

lorgner

ogre [ˈoʊ·gər] SUST.

1. ogre (monster):

ogre

ogre m

2. ogre coloq. (frightening person):

ogre

monstre m

I.log¹ [lɔg] SUST.

log (piece of wood):

log

rondin m

log for fire

bûche f

a log fire

un feu de bois

locuciones, giros idiomáticos:

to sleep like a log

dormir comme une souche

II.log¹ <-gg-> [lɔg] V. trans.

log tree

débiter

log forest

décimer

I.log² [lɔg] SUST.

log

registre m

log (book) NÁUT.

journal m de bord

log (book) AUTO.

carnet m de route

log (book) AERO.

carnet m de vol

II.log² [lɔg] V. trans.

log

enregistrer

III.log² [lɔg] V. intr. comput

to log into sth

se connecter à qc

I.clog [klɔg] SUST.

clog

sabot m

II.clog <-gg-> [klɔg] V. intr.

clog

se boucher

III.clog <-gg-> [klɔg] V. trans.

clog

boucher

I.jog [dʒag] SUST.

1. jog (pace):

jog

petit trot m

2. jog (run):

jog

jogging m

to go for a jog

faire du jogging

3. jog (knock):

jog

poussée f

to give sth a jog

donner un coup sec à qc

II.jog <-gg-> [dʒag] V. intr.

jog

faire du jogging

III.jog <-gg-> [dʒag] V. trans.

jog

secouer

to jog sb's elbow

pousser le coude de qn

locuciones, giros idiomáticos:

to jog sb's memory

rafraîchir la mémoire de qn

I.slog [slɔg] SUST.

1. slog coloq. (hard effort):

slog

grand coup m

2. slog coloq. (strenuous hike):

slog

marathon m

II.slog <-gg-> [slɔg] V. intr. coloq.

slog

vadrouiller

III.slog <-gg-> [slɔg] V. trans. coloq. sports

slog

smatcher

I.log in V. intr.

1. log in (record one's arrival):

log in

s'enregistrer

2. log in comput (log on):

log in

se connecter

II.log in V. trans.

log in

connecter

to log oneself in sth

se connecter à qc

I.fog [fɔg] SUST. a. fig.

fog

brouillard m

to be in a fog

être dans le brouillard

II.fog <-gg-> [fɔg] V. trans. fig. (obscure)

fog

brouiller

I.dog [dɔg] SUST.

1. dog (animal):

dog

chien m

hunting/pet dog

chien de chasse/compagnie

police dog

chien policier

2. dog coloq. (person):

lucky dog

veinard m

3. dog pey.:

dog (ugly female)

cageot m

dog (nasty male)

rosse f

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

locuciones, giros idiomáticos:

every dog has its day provb.

à chacun son heure

dog eat dog provb.

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

mal tourner

to live a dog's life

mener une vie de chien

let sleeping dogs lie provb.

il ne faut pas réveiller l'eau qui dort

you don't have a dog's chance (in Hell) coloq.

tu n'as (absolument) aucune chance

II.dog <-gg-> [dɔg] V. trans.

1. dog (hound):

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

2. dog (trail):

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin