hungern en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de hungern en el diccionario inglés»francés

I.hunger [ingl. brit. ˈhʌŋɡə, ingl. am. ˈhəŋɡər] SUST.

hunger

faim f

hunger fig.

désir m ardent (for de)

II.to hunger for, to hunger after V. intr.

to hunger for,to hunger after fig.:

to hunger for, to hunger after

avoir faim de

hunger march SUST. ingl. brit. HIST.

the hunger marches

les Marches fpl de la faim (sur Londres)

hunger strike SUST.

hunger strike

grève f de la faim

to go on/be on hunger strike

entamer/faire une grève de la faim

hunger striker SUST.

hunger striker

gréviste mf de la faim

plunger [ingl. brit. ˈplʌn(d)ʒə, ingl. am. ˈpləndʒər] SUST. (for sink)

plunger

ventouse f

scrounger [ingl. brit. ˈskraʊndʒə, ingl. am. ˈskraʊndʒər] SUST. coloq.

scrounger

parasite m

Hungary [ingl. brit. ˈhʌŋɡəri, ingl. am. ˈhəŋɡəri]

Hungary

Hongrie f

hung-up [ingl. brit. hʌŋˈʌp] ADJ. coloq.

1. hung-up (tense):

hung-up

complexé

2. hung-up (obsessed with):

to be hung-up on

être dingue de coloq.

I.hungry [ingl. brit. ˈhʌŋɡri, ingl. am. ˈhəŋɡri] ADJ.

1. hungry literal:

to be or feel hungry

avoir faim

to be or feel hungry (stronger)

être affamé

to make sb hungry

donner faim à qn

to be hungry for dinner

être en appétit pour le dîner

to go hungry (from necessity)

souffrir de la faim

to go hungry (by choice)

se priver de manger

I'd rather go hungry than eat that!

je préfère me passer de manger plutôt que de manger ça!

this is hungry work!

c'est un travail qui donne faim!

2. hungry fig. look, eye:

hungry

avide

to be hungry for success, blood

être assoiffé de

II.-hungry COMPOSIT.

power-/sex-hungry

assoiffé de pouvoir/de sexe

I.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] SUST.

1. plunge (from height):

plunge

plongeon m

death plunge

plongeon de la mort

to take a plunge (dive)

piquer une tête

2. plunge FIN.:

plunge

chute f libre

a plunge in share ingl. brit. or stock ingl. am. prices

une chute libre du prix des actions

3. plunge (gen) fig.:

the company's plunge into debt

l'endettement subit de l'entreprise

the plunge in confidence

la perte subite de confiance

nothing could prevent the country's plunge into chaos

rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos

II.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] V. trans.

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

he plunged the knife into her heart

il lui a plongé le couteau dans le cœur

she plunged her hand into the water/the bag

elle a plongé sa main dans l'eau/le sac

to be plunged into crisis, danger, new experience, strike

être plongé dans

to be plunged into debt

être submergé de

the house was plunged into darkness

la maison a été plongée dans l'obscurité

2. plunge (unblock):

plunge sink

déboucher [qc] avec une ventouse

III.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ] V. intr.

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall, submarine:

plonger

plunge bird, plane:

piquer

plunge road, cliff: fig.

plonger

the plane plunged to the ground

l'avion a piqué vers le sol

the boy plunged over the precipice to his death

l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice

the car plunged off the road

la voiture est sortie en catastrophe de la route

2. plunge (drop sharply) fig.:

plunge rate, value:

chuter

3. plunge (embark on) fig.:

to plunge into activity, career, negotiations

se lancer dans

to plunge into chaos , crisis, decline

sombrer dans

to plunge into danger

se ruer vers

IV.plunge [ingl. brit. plʌn(d)ʒ, ingl. am. pləndʒ]

to take the plunge

se jeter à l'eau

hungern en el diccionario PONS

Traducciones de hungern en el diccionario inglés»francés

hunger [ˈhʌŋgəʳ, ingl. am. -gɚ] SUST. no pl.

1. hunger (pain from lack of food):

hunger

faim f

a hunger strike

une grève de la faim

2. hunger (desire):

hunger

soif f

hunger for knowledge

soif f de savoir

to have no hunger for sth

ne pas avoir envie de qc

plunger SUST.

plunger

ventouse f

scrounger [ˈskrəʊndʒəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. pey. coloq.

scrounger

tapeur(-euse) m (f)

Hungary [ˈhʌŋgəri] SUST.

Hungary

la Hongrie

hungry <-ier, -iest> [ˈhʌŋgri] ADJ.

1. hungry (desiring food):

hungry

affamé(e)

to go hungry

être affamé

2. hungry (want badly):

hungry

assoiffé(e)

to be hungry for sth

être assoiffé de qc

hungry for success

assoiffé de succès

I.plunge [plʌndʒ] SUST.

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute f

2. plunge (swim):

plunge

plongeon m

locuciones, giros idiomáticos:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II.plunge [plʌndʒ] V. intr.

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge fig. prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III.plunge [plʌndʒ] V. trans.

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, ingl. am. -gɚ] SUST.

finger a. fig.:

finger

doigt m

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. fig.

montrer qn/qc du doigt

locuciones, giros idiomáticos:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, ingl. am. -gɚ] V. trans.

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger coloq. (reveal to police):

finger

balancer

I.lounge [laʊndʒ] SUST.

lounge

salon m

II.lounge [laʊndʒ] V. intr.

1. lounge (recline in a relaxed way):

lounge

se prélasser

2. lounge (be, stand idly):

lounge

paresser

I.lunge [lʌndʒ] V. intr.

to lunge at sb

se précipiter sur qn

II.lunge [lʌndʒ] SUST.

to make a lunge at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

I.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, ingl. am. -dʒɚ] SUST.

1. ginger no pl. (root spice):

ginger

gingembre m

2. ginger (reddish-yellow):

ginger

roux m

3. ginger → ginger ale

II.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, ingl. am. -dʒɚ] ADJ.

ginger

roux(rousse)

Véase también: ginger ale

ginger ale SUST.

ginger ale

limonade au gingembre