empena en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de empena en el diccionario inglés»francés

empyema [ingl. brit. ˌɛmpʌɪˈiːmə, ingl. am. ˌɛmpaɪˈimə] SUST.

empyema

empyème m

emperor [ingl. brit. ˈɛmp(ə)rə, ingl. am. ˈɛmp(ə)rər] SUST.

emperor

empereur m

I.temper [ingl. brit. ˈtɛmpə, ingl. am. ˈtɛmpər] SUST.

1. temper (mood):

temper

humeur f

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a temper

piquer une crise coloq.

to have a temper

se mettre facilement en colère

to keep or control one's temper

se contrôler

to lose one's temper

se mettre en colère (with contre)

to fly into a temper

exploser

tempers flared or frayed

les esprits se sont emportés (over sur)

in a fit of temper

dans un accès de colère

you'll only put him into a worse temper

tu vas le mettre encore plus en colère

temper! temper!

on se calme!

2. temper (nature):

temper

caractère m

to have an even/sweet temper

être d'un caractère égal/doux

to have a hot or quick temper

être irascible

to have a nasty temper

avoir un sale caractère

3. temper TÉC. (hardness):

temper

trempe f

II.temper [ingl. brit. ˈtɛmpə, ingl. am. ˈtɛmpər] V. trans.

1. temper (moderate):

temper

tempérer

2. temper (harden):

temper steel

tremper

tempered steel

acier trempé

dampen [ingl. brit. ˈdamp(ə)n, ingl. am. ˈdæmpən] V. trans.

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

humecter

2. dampen fig.:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

refroidir

dampen hopes, resolve

amenuiser

to dampen sb's spirits

décourager qn

open-air [ingl. brit. əʊp(ə)nˈɛː, ingl. am. ˌoʊpənˈɛr] ADJ.

open-air swimming pool, market, stage:

open-air

en plein air

penalty [ingl. brit. ˈpɛn(ə)lti, ingl. am. ˈpɛn(ə)lti] SUST.

1. penalty DER. (gen):

penalty (punishment)

peine f

penalty (punishment)

pénalité f

penalty (fine)

amende f

on or under penalty of

sous peine de

the penalty for this offence is…

ce délit est passible d'une peine de…

2. penalty (payment to tax office):

penalty

pénalité f

3. penalty (unpleasant result):

penalty fig.

prix m (for de)

to pay the penalty for sth

payer le prix de qc, subir les conséquences de qc

4. penalty DEP.:

penalty (in soccer)

penalty m ,

penalty (in rugby)

pénalité f

to score (from) a penalty (in soccer)

marquer un penalty

to take a penalty

tirer un penalty

5. penalty JUEGOS:

penalty

amende f

a ten-point penalty for a wrong answer

une amende de dix points pour une mauvaise réponse

penal servitude SUST. U HIST.

penal servitude

travaux mpl forcés

penalty area SUST. DEP.

penalty area

surface f de réparation

penalty goal SUST. DEP.

penalty goal (in rugby)

but m sur pénalité

penalty box SUST.

penalty box (in soccer)

surface f de réparation

penalty box (in ice-hockey)

banc m des pénalités

empena en el diccionario PONS

Traducciones de empena en el diccionario inglés»francés

emperor [ˈempərəʳ, ingl. am. -ɚɚ] SUST.

emperor

empereur m

I.temper [ˈtempəʳ, ingl. am. -pɚ] SUST.

1. temper (angry state):

temper

colère f

a fit of temper

un accès de colère

to be in a temper

être en colère

to get into a temper

se fâcher

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur f

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe f

II.temper [ˈtempəʳ, ingl. am. -pɚ] V. trans.

1. temper form. (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

penalty <-ties> [ˈpenəlti, ingl. am. -t̬i] SUST.

1. penalty DER.:

penalty

peine f

2. penalty (punishment):

penalty

pénalité f

3. penalty (disadvantage):

penalty

inconvénient m

4. penalty (fine, extra charge):

penalty

amende f

5. penalty DEP.:

penalty

penalty m

open-air ADJ.

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

penal [ˈpi:nəl] ADJ.

penal code

pénal(e)

penal institution

pénitentiaire

dampen [ˈdæmpən] V. trans.

1. dampen (make wet):

dampen

humecter

2. dampen (make a good feeling less):

dampen enthusiasm

étouffer

3. dampen (make a noise softer):

dampen

amortir

penance [ˈpenəns] SUST. no pl.

penance

pénitence f

to do penance for sth

faire pénitence de qc

death penalty SUST.

the death penalty

la peine de mort