ablegen en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de ablegen en el diccionario inglés»francés

I.allege [ingl. brit. əˈlɛdʒ, ingl. am. əˈlɛdʒ] V. trans.

to allege that … (claim)

prétendre que …

to allege that … + conditional (publicly, in court etc)

déclarer que …

+ conditional X alleged that Y had phoned him/had stolen the money

X a prétendu or a déclaré que Y lui aurait téléphoné/aurait volé l'argent

it is/was alleged that …

il est/a été dit que …

II.alleged ADJ.

alleged attacker, victim, conspiracy, crime, confession:

alleged

présumé

his alleged attempt to…

la tentative qu'il aurait faite de…

uniquely abled ADJ.

uniquely abled

handicapé

cablegram SUST.

cablegram

câblogramme m

legendary [ingl. brit. ˈlɛdʒ(ə)nd(ə)ri, ingl. am. ˈlɛdʒənˌdɛri] ADJ.

legendary

légendaire

legend [ingl. brit. ˈlɛdʒ(ə)nd, ingl. am. ˈlɛdʒənd] SUST. (all contexts)

legend

légende f (of de)

legend has it that …

selon la légende

a living legend

une légende vivante

to become a legend in one's own lifetime

passer dans la légende de son vivant

telegenic [ingl. brit. ˌtɛlɪˈdʒɛnɪk, ingl. am. ˌtɛləˈdʒɛnɪk] ADJ.

telegenic

télégénique

I.stable [ingl. brit. ˈsteɪb(ə)l, ingl. am. ˈsteɪbəl] SUST.

1. stable (building):

stable

écurie f

2. stable HÍP. (of racehorses):

stable

écurie f (de courses)

3. stable fig.:

stable (of companies, publications)

empire m

stable (of people)

équipe f

stable (of racing cars)

écurie f

II.stables SUST.

stables sust. pl.:

stables

écurie f

riding stables

manège m

III.stable [ingl. brit. ˈsteɪb(ə)l, ingl. am. ˈsteɪbəl] ADJ.

1. stable (steady):

stable economy, situation, background, relationship, construction, job

stable

stable medical condition

stable, stationnaire

his condition is said to be stable

son état a été déclaré stationnaire

2. stable (psychologically):

stable person, temperament, character

équilibré, stable

3. stable:

stable QUÍM., FÍS. substance, compound

stable

IV.stable [ingl. brit. ˈsteɪb(ə)l, ingl. am. ˈsteɪbəl] V. trans.

stable horse:

stable

mettre [qc] à l'écurie

I.table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl] SUST.

1. table (piece of furniture):

table

table f

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table fig. ingl. brit. (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table ingl. am. (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table ingl. brit.

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table fig.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table f

table

tableau m

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table MAT.:

table

table f

the six-times table MAT.

la table de six

to learn one's tables MAT.

apprendre ses tables de multiplication

4. table DEP.:

table, a. league table

classement m

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table GEOGR.:

table

plateau m

6. table HIST. (tablet):

table

table f

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II.table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl] V. trans.

1. table ingl. brit. (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table ingl. am. (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III.table [ingl. brit. ˈteɪb(ə)l, ingl. am. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

I.cable [ingl. brit. ˈkeɪb(ə)l, ingl. am. ˈkeɪbəl] SUST.

1. cable (rope):

cable

câble m

anchor/steel/suspension cable

câble d'ancre/d'acier/de suspension

accelerator/brake cable

câble d'accélérateur/de frein

2. cable (electric):

cable

câble m

to lay a cable

poser un câble

overhead/power cable

câble aérien/électrique

3. cable (television):

cable

câble m

cable atrbv. programme, channel, network

câblé

4. cable (telegram):

cable

câble m

II.cable [ingl. brit. ˈkeɪb(ə)l, ingl. am. ˈkeɪbəl] V. trans.

1. cable (telegraph):

cable

câbler (that que)

+ indic) to cable sb sth, to cable sth to sb

câbler qc à qn

2. cable (provide with cables):

cable house, area

câbler

I.regency [ingl. brit. ˈriːdʒ(ə)nsi, ingl. am. ˈridʒənsi] SUST.

regency

régence f

II.Regency ADJ.

Regency style, furniture:

Regency

Regency

ablegen en el diccionario PONS

Traducciones de ablegen en el diccionario inglés»francés

alleged ADJ. form. DER.

alleged attacker/attack

présumé(e)

legend [ˈledʒənd] SUST.

legend

légende f

telegenic [ˌtelɪˈdʒenɪk, ingl. am. -əˈ-] ADJ.

telegenic

télégénique

legendary [ˈledʒəndri, ingl. am. -der-] ADJ.

legendary

légendaire

cablegram SUST. HIST.

cablegram

câble m

I.stable² [ˈsteɪbl] SUST.

stable

écurie f

II.stable² [ˈsteɪbl] V. trans.

stable horse:

stable

loger

I.table [ˈteɪbl] SUST.

1. table (piece of furniture):

table

table f

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée f

3. table (collection of information) a. INFORM.:

table

tableau m

the two-times table MAT.

la table (de multiplication) de 2

locuciones, giros idiomáticos:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table coloq. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table ingl. am. (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II.table [ˈteɪbl] V. trans.

1. table ingl. brit., ingl. austr. (propose):

table

présenter

2. table ingl. am. (postpone):

table

remettre

I.cable [ˈkeɪbl] SUST. a. TEL.

cable

câble m

to subscribe to cable (channels)

s'abonner au câble

II.cable [ˈkeɪbl] V. trans.

cable

câbler

sable [ˈseɪbl] SUST. no pl.

sable

zibeline f

disable [dɪˈseɪbl] V. trans.

1. disable (make incapable of functioning):

disable

mettre hors service

2. disable MED.:

disable

rendre infirme