Sperber en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Sperber en el diccionario inglés»francés

Speaker Info

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

Véase también: Division, Congress

Division Info

Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ (the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ (the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. → Speaker

Congress Info

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

Deputy Speaker SUST. ingl. brit. POL.

Deputy Speaker

Vice-président/-e m/f des Communes

speaker [ingl. brit. ˈspiːkə, ingl. am. ˈspikər] SUST.

1. speaker:

speaker (person talking)

personne f qui parle

speaker (orator, public speaker)

orateur/-trice m/f

speaker (invited lecturer)

conférencier/-ière m/f

speaker (one of several conference lecturers)

intervenant/-e m/f

a speaker from the floor

un intervenant dans le public

the crowd was too big to identify the speaker

la foule était trop importante pour pouvoir identifier celui qui parlait

2. speaker (of foreign language):

an Italian/an English/a French speaker

un/-e italophone/anglophone/francophone mf , quelqu'un qui parle l'italien/l'anglais/le français

a Japanese/Russian speaker

quelqu'un qui parle le japonais/le russe

3. speaker:

speaker, a. Speaker POL.

président/-e m/f des Communes

Mr Speaker

monsieur le Président

Madam Speaker

madame la Présidente

4. speaker:

speaker ELECTR., MÚS.

haut-parleur m

Véase también: Speaker

Speaker Info

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

I.Berber [ingl. brit. ˈbəːbə, ingl. am. ˈbərbər] SUST.

1. Berber (person):

Berber

Berbère mf

2. Berber LING.:

Berber

berbère m

II.Berber [ingl. brit. ˈbəːbə, ingl. am. ˈbərbər] ADJ.

Berber

berbère

Cerberus [ingl. brit. ˈsəːbərəs, ingl. am. ˈsərbərəs]

Cerberus

Cerbère

it's a sop to Cerberus

cela les fera patienter

berberis [ingl. brit. ˈbəːbərɪs, ingl. am. ˈbərbərɪs] SUST.

berberis

épine-vinette f

barber [ingl. brit. ˈbɑːbə, ingl. am. ˈbɑrbər] SUST.

barber

coiffeur m (pour hommes)

he's a barber

il est coiffeur

to go to the barber's

aller chez le coiffeur

sperm bank SUST.

sperm bank

banque f de sperme

sperm donation SUST.

sperm donation

don m de sperme

sperm [ingl. brit. spəːm, ingl. am. spərm] SUST.

1. sperm (cell):

sperm

spermatozoïde m

2. sperm (semen):

sperm

sperme m

Sperber en el diccionario PONS

Traducciones de Sperber en el diccionario inglés»francés

speaker SUST.

1. speaker (sb using a specific language):

speaker

interlocuteur(-trice) m (f)

2. speaker (orator):

speaker

orateur(-trice) m (f)

3. speaker ingl. brit., ingl. canad. (chairperson of parliamentary assembly):

the Speaker

le(la) président(e) de l'Assemblée

4. speaker (person who records):

speaker

speaker(-ine) m (f)

5. speaker (loudspeaker):

speaker

haut-parleur m

6. speaker INFORM.:

speaker

enceinte f

barber [ˈbɑ:bəʳ, ingl. am. ˈbɑ:rbɚ] SUST.

barber

coiffeur m

barber

barbier m fr. canad.

sperm <-(s)> [spɜ:m, ingl. am. spɜ:rm] SUST.

1. sperm (male reproductive cell):

sperm

spermatozoïde m

2. sperm (semen):

sperm

sperme m

native speaker SUST.

native speaker

locuteur(-trice) m (f) natif(-ive)

to be an English native speaker

être de langue maternelle anglaise

I.whisper [ˈwɪspəʳ, ingl. am. -pɚ] V. intr.

whisper

chuchoter

II.whisper [ˈwɪspəʳ, ingl. am. -pɚ] V. trans.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, ingl. am. -pɚ] SUST.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur f

sherbet [ˈʃɜ:bət, ingl. am. ˈʃɜ:r-] SUST.

1. sherbet no pl. ingl. brit., ingl. austr. (sweet powder):

sherbet

poudre acidulée consommée en confiserie ou en boisson

2. sherbet ingl. am. (sorbet):

sherbet

sorbet m

superb [su:ˈpɜ:b, ingl. am. səˈpɜ:rb] ADJ.

superb

superbe

prosper [ˈprɒspəʳ, ingl. am. ˈprɑ:spɚ] V. intr.

prosper

prospérer

vespers [ˈvespəz, ingl. am. -pɚz] SUST. pl.

vespers

vêpres fpl

sperm whale SUST.

sperm whale

cachalot m