Orwell en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Orwell en el diccionario inglés»francés

Orwellian [ingl. brit. ɔːˈwɛlɪən, ingl. am. ɔrˈwɛliən] ADJ.

Orwellian

orwellien/-ienne

stairwell SUST.

stairwell

cage f d'escalier

I.swell [ingl. brit. swɛl, ingl. am. swɛl] SUST.

1. swell (of waves):

swell

houle f

a heavy swell

une forte houle

2. swell MÚS.:

swell

crescendo m et diminuendo m

3. swell (of organ):

swell

boîte f expressive

4. swell (fashionable person):

swell coloq., arcznte.

personne f huppée coloq.

the swells + v. pl.

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur f

swell (of chest)

largeur f

swell (of muscles)

grosseur f

II.swell [ingl. brit. swɛl, ingl. am. swɛl] ADJ. ingl. am. coloq.

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe coloq.

swell inv. restaurant

chic inv.

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III.swell <pret. imperf. swelled, part. pas. swollen or swelled> [ingl. brit. swɛl, ingl. am. swɛl] V. trans.

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV.swell <pret. imperf. swelled, part. pas. swollen or swelled> [ingl. brit. swɛl, ingl. am. swɛl] V. intr.

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V.swell [ingl. brit. swɛl, ingl. am. swɛl]

to have a swollen head coloq.

avoir la grosse tête coloq.

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

swell box SUST. MÚS.

swell box

boîte f expressive

dwell <pret. imperf., part. pas. dwelt> [ingl. brit. dwɛl, ingl. am. dwɛl] V. intr. liter.

1. dwell (live):

dwell

habiter, demeurer liter. (in dans)

2. dwell fig., liter.:

to dwell in mind, heart

demeurer dans

to dwell in person

habiter

inkwell SUST.

inkwell

encrier m de pupitre

unwell [ingl. brit. ʌnˈwɛl, ingl. am. ˌənˈwɛl] ADJ.

unwell

souffrant

he is feeling unwell

il ne se sent pas très bien

are you unwell?

vous êtes souffrant?

swell up V. [ingl. brit. swɛl -, ingl. am. swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up

enfler

I.swell out V. [ingl. brit. swɛl -, ingl. am. swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out

gonfler

I.dwell on V. [ingl. brit. dwɛl -, ingl. am. dwɛl -] (dwell on [sth])

dwell on (talk about)

s'étendre sur

dwell on (think about) person, mind:

s'attarder sur

to dwell on the past

ruminer le passé

don't dwell on it!

ne rumine pas là-dessus!

Orwell en el diccionario PONS

Traducciones de Orwell en el diccionario inglés»francés

stairwell SUST.

stairwell

cage f d'escalier

unwell [ʌnˈwel] ADJ.

unwell

souffrant(e)

dwell <dwelt [or -ed], dwelt [or -ed]> [dwel] V. intr. form.

dwell

résider

to dwell with sb

habiter avec qn

swell box SUST. MÚS.

swell box

boîte f expressive

dwell on V. intr.

1. dwell on (pay attention to):

dwell on

s'étendre sur

2. dwell on (do sth at length):

dwell on

s'attarder sur

I.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] V. trans. a. fig.

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] V. intr.

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] SUST. no pl., no indet. art.

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f

I.well-off ADJ.

1. well-off (wealthy):

well-off

riche

2. well-off (having much):

to be well-off for sth

être bien pourvu en qc

locuciones, giros idiomáticos:

not to know when one is well-off

ne pas connaître sa chance

II.well-off SUST. pl.

the well-off

les nantis

wellie [ˈwelɪ] SUST. ingl. brit. coloq.

wellie abreviatura de wellington (boot)

Véase también: wellington (boot)

wellington (boot) [ˈwelɪŋtən (bu:t)] SUST. ingl. brit.

wellington (boot)

(botte f en) caoutchouc m

welly [ˈwelɪ] SUST. ingl. brit. coloq.

welly abreviatura de wellington (boot)

Véase también: wellington (boot)

wellington (boot) [ˈwelɪŋtən (bu:t)] SUST. ingl. brit.

wellington (boot)

(botte f en) caoutchouc m

forwent [fɔ:ˈwent, ingl. am. fɔ:r-] V.

forwent pret. of forgo

Véase también: forgo

forgo [fɔ:ˈgəʊ, ingl. am. fɔ:rˈgoʊ] irreg. V. trans. irón. hum. form.

forgo

renoncer à