Coast Guard en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Coast Guard en el diccionario inglés»francés

I.coast [ingl. brit. kəʊst, ingl. am. koʊst] SUST.

1. coast:

coast

côte f

off the coast

près de la côte

the east/west coast

la côte est/ouest

from coast to coast

dans tout le pays

the coast is clear fig.

la voie est libre

the coast is clear atrbv. road, path

côtier/-ière

2. coast ingl. am.:

the Coast

la côte pacifique

II.coast [ingl. brit. kəʊst, ingl. am. koʊst] V. intr.

1. coast (freewheel):

to coast downhill car, bicycle:

descendre en roue libre

2. coast (travel effortlessly):

to coast along at 50 mph

rouler à une vitesse de croisière de 80 km/h

they coasted home fig.

ils ont gagné facilement

to coast through an exam

être reçu à un examen sans effort

3. coast NÁUT.:

coast

caboter

I.guard [ingl. brit. ɡɑːd, ingl. am. ɡɑrd] SUST.

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e m/f

guard (for place, object)

gardien/-ienne m/f

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne m/f

guard (soldier)

garde m

3. guard MILIT. (duty):

guard

garde f

guard

surveillance f

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard ingl. brit.

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard ingl. brit. FERRO.:

guard

chef m de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle m

guard (on industrial machinery)

carter m de protection

8. guard ingl. brit. (in names of regiments):

guard

garde m

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier m (irlandais)

II.guard [ingl. brit. ɡɑːd, ingl. am. ɡɑrd] V. trans.

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig.

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III.guard [ingl. brit. ɡɑːd, ingl. am. ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

Coast Guard en el diccionario PONS

Traducciones de Coast Guard en el diccionario inglés»francés

I.coast [kəʊst, ingl. am. koʊst] SUST.

coast

côte f

three miles off the coast

à trois miles de la côte

from coast to coast

d'un bout à l'autre du pays

locuciones, giros idiomáticos:

the coast is clear

la voie est libre

II.coast [kəʊst, ingl. am. koʊst] V. intr.

1. coast (move easily):

coast

avancer en roue libre

2. coast (make progress):

coast

avancer sans difficulté

I.guard [gɑ:d, ingl. am. gɑ:rd] SUST.

1. guard (person):

guard

garde m

prison guard ingl. am.

gardien(ne) m (f) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position f de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig.

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m de sécurité

faceguard

masque m protecteur

fireguard

garde-feu m

4. guard ingl. brit. (railway official):

guard

garde-corps m

chief guard

chef m de train

II.guard [gɑ:d, ingl. am. gɑ:rd] V. trans.

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The Coast Guard is unique to the other services for it has two official flags, the Coast Guard standard and the Coast Guard ensign.

en.wikipedia.org

The cottage now serves as Coast Guard housing.

en.wikipedia.org

In addition, the Coast Guard drove along the beach to warn people of the approaching hurricane.

en.wikipedia.org

From here, the Coast Guard patrol boats patrol in the waters around the islands.

en.wikipedia.org

One of the more visible duties of the Coast Guard was the protection of piers and docks.

en.wikipedia.org

Ensigns of navy and Coast Guard vessels consisted of the military colors of the respective units.

en.wikipedia.org

His coaching record at Coast Guard was 46 wins, 66 losses and 9 ties.

en.wikipedia.org

He served in the Coast Guard for a year-and-a-half and missed the 1945 season.

en.wikipedia.org

The Coast Guard developed a boarding priority matrix in the 1990s.

en.wikipedia.org

Coast Guard planes rescue four and Navy ships pick up two.

en.wikipedia.org