loose-fitting en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de loose-fitting en el diccionario inglés»español

loose-fitting [ingl. am. ˌlusˈfɪdɪŋ, ingl. brit. ˌluːsˈfɪtɪŋ] ADJ.

loose-fitting

suelto

loose-fitting clothes

holgado

loose-fitting clothes

amplio

Traducciones de loose-fitting en el diccionario español»inglés

camisola SUST. f

camisola

loose-fitting shirt

holgado (holgada) ADJ.

1. holgado vestido/camisa:

holgado (holgada)

loose-fitting

holgado (holgada)

baggy

2. holgado posición:

holgado (holgada)

comfortable

su situación económica es holgada

they're comfortably off

3. holgado:

holgado (holgada) victoria

comfortable

holgado (holgada) victoria

easy

holgado (holgada) mayoría

comfortable

4. holgado (de espacio):

si pones la maleta en la baca iremos más holgados

if you put the suitcase on the roof rack we'll have more room o we'll be more comfortable

amplio (amplia) ADJ.

1. amplio:

amplio (amplia) calle

wide

amplio (amplia) valle

wide

amplio (amplia) valle

broad

amplio (amplia) casa

spacious

amplio (amplia) vestido/abrigo

loose-fitting

amplio (amplia) falda/manga

full

con una amplia sonrisa

with a broad smile

2. amplio:

amplio (amplia) criterio

broad

amplio (amplia) margen

wide

en el sentido amplio de la palabra

in the broad sense of the word

por amplia mayoría

by a large majority

tiene amplias facultades para decidir sobre este punto

he has full authority to make a decision on this point

una amplia gama de colores

a wide range of colors

les ofrecemos las más amplias garantías

we offer comprehensive guarantees o the fullest possible guarantees

un tema que tuvo una amplia difusión

an issue that received wide media coverage

un amplio programa de reformas

a full o wide-ranging o comprehensive program of reforms

suelto¹ (suelta) ADJ.

1.1. suelto animal/perro:

el perro está suelto en el jardín

the dog's loose in the garden

el asesino anda suelto

the murderer is on the loose

1.2. suelto vestido/abrigo:

suelto (suelta)

loose

suelto (suelta)

loose-fitting

suelto (suelta)

full

déjate el pelo suelto

leave your hair loose o down

es un traje suelto de cintura

it is a loose-waisted dress

1.3. suelto (separado, aislado):

ejemplares sueltos

individual o single issues

no los vendemos sueltos yogures/sobres

we don't sell them individually o separately

no los vendemos sueltos caramelos/tornillos

we don't sell them loose

“pares sueltos”

“loose pairs”

encontré un pendiente/calcetín suelto

I found an odd earring/sock

2. suelto:

suelto (suelta) tornillo/tabla

loose

suelto (suelta) cordones

loose

suelto (suelta) cordones

untied

las tapas del libro están sueltas

the cover of the book is coming off

esta hoja está suelta

this page has come loose o fallen out

la anoté en un papel suelto

I wrote it on an odd scrap of paper

echar una gota de aceite para que el arroz quede suelto

add a drop of oil to stop the rice sticking together o to keep the grains separate

3.1. suelto dinero (fraccionado):

¿tienes seis euros sueltos?

do you have six euros in change?

no tengo nada suelto

I don't have any (loose) change

3.2. suelto lenguaje/estilo:

suelto (suelta)

fluent

es muy suelto para bailar

he moves very well on the dance floor

es muy suelto para bailar

he's a good dancer

3.3. suelto eufem. vientre/tripa:

suelto (suelta)

loose

ancho¹ (ancha) ADJ.

1.1. ancho:

ancho (ancha) camino

wide

ancho (ancha) río

wide

ancho (ancha) río

broad

ancho (ancha) cama/mesa

wide

la entrada no es lo suficientemente ancha

the entrance is not wide enough

pusieron barricadas a todo lo ancho de la carretera

they put barricades right across the road

doblar el papel a lo ancho

fold the paper breadthways

doblar el papel a lo ancho

fold the paper widthways ingl. brit.

1.2. ancho manos/cara/espalda:

ancho (ancha)

broad

es ancho de espaldas

he's broad-shouldered

1.3. ancho pared:

ancho (ancha)

thick

1.4. ancho pantalones/chaqueta:

ancho (ancha)

loose-fitting

ancho (ancha)

loose

la falda me está o queda o viene ancha de cintura

the skirt is too big around the waist for me

2. ancho coloq. (ufano, orgulloso):

ancho (ancha)

proud

iba todo ancho del brazo de su hija

he was very proud o bursting with pride as he walked arm-in-arm with his daughter

3. ancho (cómodo, tranquilo):

vamos en mi coche, así estaremos más anchos Esp.

we'll take my car, that way we'll have more room

¡qué ancho me quedé después de decírselo! Esp.

I felt really good o I felt I'd got(ten) a real weight off my chest after I'd told him

estar/sentirse/ponerse a sus anchas

to be/feel/make oneself at home

en su casa me siento a mis anchas

I feel at home o at ease at his house

ahora podemos charlar a nuestras anchas

now we can relax and have a good chat

llegó al hotel y se puso a sus anchas

he arrived at the hotel and made himself comfortable o made himself at home o settled himself in

quedarse tan ancho Esp. coloq. lo dijo mal y se quedó tan ancho

he said it wrong but just carried on regardless o as if nothing had happened o but he wasn't at all fazed

lo echaron del trabajo y se quedó tan ancho

they fired him but he wasn't the least bit bothered o worried o but he was totally unpertubed

casi se mata y se queda tan ancho

he nearly kills himself and then behaves o acts as if nothing had happened

casi se mata y se queda tan ancho

he nearly kills himself and he doesn't bat an eyelash o turn a hair

me llamó mentirosa y se quedó tan ancho

he called me a liar, quite unashamedly

dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha

she quite boldly o calmly said she was going to go and live with him

dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha

she said she was going to go and live with him, quite brazenly o unashamedly

loose-fitting en el diccionario PONS

Traducciones de loose-fitting en el diccionario español»inglés

amplio (-a) ADJ.

1. amplio:

amplio (-a) (casa)

spacious

amplio (-a) (jardín, parque)

extensive

2. amplio (vestido):

amplio (-a)

loose-fitting

3. amplio:

amplio (-a) (informe)

detailed

amplio (-a) (experiencia, poderes)

wide-ranging

amplio (-a) (red de comunicaciones)

extensive

amplio (-a) (interés)

broad

una derrota amplia

a serious defeat

amplias partes de la población

large sections of the population

en un sentido más amplio

in a wider sense

ancho (-a) ADJ.

ancho (-a) (vasto)

wide

ancho (-a) (vestidos)

loose-fitting

ancho de espaldas

broad-shouldered

a lo ancho

widthways

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

a tree lying across the street

locuciones, giros idiomáticos:

estar a sus anchas

to feel at ease

en este pueblo estoy a mis anchas

I feel at home in this village

se queda tan ancho cuando dice tonterías

he doesn't turn a hair when he talks nonsense

venir a alguien muy ancho

to be too much for sb

suelto (-a) ADJ.

1. suelto (desenganchado: tornillo, lana):

suelto (-a)

loose

2. suelto:

suelto (-a) (desatado: cordón, pelo, perro)

loose

suelto (-a) (broche)

unfastened

suelto (-a) (arroz)

fluffy

dinero suelto

ready money

no dejar ni un cabo suelto

to leave no loose ends

un prisionero anda suelto

a prisoner is on the loose

voy suelto de vientre fig.

I have diarrhoea ingl. brit. [or diarrhea ingl. am.]

3. suelto (separado):

suelto (-a)

separate

pieza suelta

individual piece

4. suelto (vestido):

suelto (-a)

loose-fitting

5. suelto (incontrolado):

tener la lengua suelta

to have a ready tongue

6. suelto:

suelto (-a) (estilo)

free

suelto (-a) (lenguaje)

fluent

dibujar con mano suelta

to draw free-hand

7. suelto (no envasado):

suelto (-a)

loose

8. suelto coloq. (no agarrotado):

suelto (-a)

free

eso lo hago yo fácil y suelto

I'll do that in a jiffy