lagua en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de lagua en el diccionario inglés»español

I.laugh [ingl. am. læf, ingl. brit. lɑːf] SUST.

1. laugh:

laugh (act, sound)

risa f

laugh (loud)

carcajada f

laugh (loud)

risotada f

I recognized his laugh

reconocí su risa

she gave a nervous laugh

se rió nerviosamente

she gave a nervous laugh

soltó una risa nerviosa

she has a horrible laugh

tiene una manera horrible de reírse

don't worry, she said with a little laugh

—no te preocupes —dijo con una risita

to have a laugh (about/at sth)

reírse (de algo)

I could do with a good laugh coloq.

no me vendría mal reírme un rato

give us a laugh coloq.

haznos reír

the book is full of laughs

el libro es muy divertido

the book is full of laughs

te ríes muchísimo con el libro

to raise a laugh

hacer reír

those meetings are a laugh a minute irón.

esas reuniones son divertidísimas irón.

the laugh is on me/you/him

me/te/le salió el tiro por la culata

to have the last laugh I'll have the last laugh, you'll see

ya verás tú, quien ríe (el) último ríe mejor (, y esa voy a ser yo)

2. laugh (joke, fun) coloq.:

it will be a laugh

será divertido

it will be a laugh

va a ser un plato amer. coloq.

it will be a laugh

va a ser un relajo Méx.

she's a good laugh

es muy divertida

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo por divertirse

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de cachondeo Esp. coloq.

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de puro relajo Méx. coloq.

she told you she was too busy? that's a laugh!

¿te dijo que tenía mucho que hacer? ¡no me hagas reír!

II.laugh [ingl. am. læf, ingl. brit. lɑːf] V. intr.

laugh

reír(se)

I couldn't stop laughing

no podía parar de reír(me)

she laughed out loud/to herself

se rió a carcajadas/para sus adentros

to burst out laughing

soltar una carcajada

to burst out laughing

echarse a reír

to burst out laughing

largar la risa Río Pl. coloq.

I laughed till I cried

lloré de la risa

I laughed till I cried

se me saltaron las lágrimas de tanto reírme

I nearly died laughing

casi me muero de (la) risa

to make sb laugh

hacer reír a alguien

don't make me laugh!

¡no me hagas reír!

you have to laugh (or else you'd cry)

lo mejor es tomárselo a risa, porque si no …

it's all very well for you to laugh

(tú) ríete si quieres

to laugh about sth

reírse de algo

there's nothing to laugh about

no sé de qué te ríes

there's nothing to laugh about

no tiene ninguna gracia

to laugh at sb/sth

reírse de alguien/algo

don't laugh at me

no te rías de mí

once you've got a work permit, you're laughing ingl. brit. coloq.

una vez que tengas el permiso de trabajo, el resto es coser y cantar coloq.

once you've got a work permit, you're laughing ingl. brit. coloq.

una vez que tengas el permiso de trabajo, estás del or al otro lado coloq.

to laugh on the other side of one's face or ingl. am. also out of the other side of one's mouth coloq. she'll be laughing on the other side of her face when he finds out

se le van a quitar las ganas de reírse cuando él se entere

he who laughs last laughs best or ingl. brit. longest

quien ríe or el que ríe (el) último, ríe mejor

III.laugh [ingl. am. læf, ingl. brit. lɑːf] V. trans.

they were laughed off the stage

se rieron tanto de ellos, que tuvieron que salir del escenario

to laugh oneself sick or silly coloq.

reírse a más no poder or hasta decir basta coloq.

to laugh oneself sick or silly coloq.

desternillarse or morirse de (la) risa coloq.

you don't say!, he laughed

—¡no me digas! —dijo riendo

laugh lines SUST. sust. pl.

laugh lines

arrugas fpl de la risa

belly laugh SUST.

belly laugh

carcajada f

laugh off V. [ingl. am. læf -, ingl. brit. lɑːf -] (v + o + adv, v + adv + o)

laugh off

tomar a broma

laugh off

reírse de

I.plague [ingl. am. pleɪɡ, ingl. brit. pleɪɡ] SUST.

1. plague U or C (disease):

plague

peste f

to avoid sb like the plague

huirle a alguien como a la peste

he's such a bore, they avoid him like the plague

es tan pesado que le huyen como a la peste

I avoid Saturday shopping like the plague

ni loco voy de compras un sábado coloq.

2. plague C (troublesome horde, mass):

plague

plaga f

a plague of locusts/mice/tourists

una plaga de langostas/ratones/turistas

II.plague [ingl. am. pleɪɡ, ingl. brit. pleɪɡ] V. trans.

1. plague (afflict continually):

a country plagued by strikes

un país asolado por constantes huelgas

plagued with problems

plagado de problemas

plagued by doubts and fears

acosado or atormentado por dudas y temores

2. plague (pester):

plague

acosar

plague

asediar

they plagued her with questions about her resignation

la acosaron or asediaron con preguntas sobre su dimisión

lager [ingl. am. ˈlɑɡər, ingl. brit. ˈlɑːɡə] SUST. U or C

lager

cerveza f (rubia)

jaguar [ingl. am. ˈdʒæɡˌwɑr, ˈdʒæɡˌjuər, ingl. brit. ˈdʒaɡjʊə] SUST. ZOOL.

jaguar

jaguar m

bubonic plague [ingl. am. bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ, ingl. brit. bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ] SUST. U

bubonic plague

peste f bubónica

I.flag¹ [ingl. am. flæɡ, ingl. brit. flaɡ] SUST.

1.1. flag:

flag (of nation, movement, organization)

bandera f

flag (of nation, movement, organization)

pabellón m form.

flag (pennant)

banderín m

to salute or honor the flag (in US)

saludar (a) la bandera

to sail under the Panamanian flag

navegar con bandera panameña

to sail under the Panamanian flag

navegar con pabellón panameño form.

to go down with all flags flying

caer con las botas puestas

to go down with all flags flying

luchar valientemente hasta el final

to keep the flag flying (maintain traditions)

mantener las tradiciones de la patria

there's one team left to keep the flag flying

queda un equipo defendiendo los colores nacionales

to put the flags out

celebrar algo por todo lo alto

to show or fly the flag

hacer patria

to show or fly the flag

dejar bien puesta la bandera

I'll go along to show the flag coloq.

iré para hacer acto de presencia

1.2. flag (as marker, signal):

flag

bandera f

to fly or wave the white flag

enarbolar la bandera blanca

2. flag (on map, chart):

flag

banderita f

3. flag INFORM.:

flag

indicador m

flag

bandera f

4.1. flag ingl. am. (in taxi):

flag

bandera f

4.2. flag ingl. am. (on mailbox):

flag

banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5. flag (masthead) PRENSA:

flag

cabecera f

flag

nombre m

II.flag¹ <part. pres. flagging; pret., part. pas. flagged> [ingl. am. flæɡ, ingl. brit. flaɡ] V. trans.

1.1. flag (mark with flags):

flag

marcar con banderas

flag

señalar con banderas

1.2. flag (mark for special attention):

flag

marcar

1.3. flag INFORM.:

flag

señalar (con un indicador o una bandera)

2. flag (stop) → flag down

Véase también: flag down

flag down V. [ingl. am. flæɡ -, ingl. brit. flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

I.guard [ingl. am. ɡɑrd, ingl. brit. ɡɑːd] V. trans.

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard ingl. am. DEP.:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II.guard [ingl. am. ɡɑrd, ingl. brit. ɡɑːd] SUST.

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia mf

the Guards (in UK)

regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard

guarda mf jurado/de seguridad

prison guard ingl. am.

carcelero m / carcelera f

prison guard ingl. am.

oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard sin pl.

guardia f

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or ingl. brit. a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja Río Pl.

1.3. guard C DEP.:

guard (in US football)

defensa mf

guard (in basketball)

escolta mf

1.4. guard ingl. irland. (police officer):

guard

policía mf

2. guard U (surveillance):

guard

guardia f

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

atrbv. guard duty

guardia f

atrbv. guard duty

posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia f

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Esp.

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Esp.

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta f de seguridad

guard

dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición f

guard (on sword)

guardamano m

guard (around trigger)

seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C ingl. brit. FERRO.:

guard

jefe m de tren / jefa f de tren

lagua en el diccionario PONS

Traducciones de lagua en el diccionario inglés»español

I.laugh [læf] SUST.

1. laugh (sound):

laugh

risa f

to get a laugh

hacer reír

to do sth for a laugh [or for laughs]

hacer algo para divertirse

2. laugh coloq. (activity):

laugh

actividad f divertida

3. laugh coloq.:

laugh (funny thing)

risas m pl.

laugh (sth absurd)

ridículo, -a

his answer was a laugh

su respuesta fue ridícula

II.laugh [læf] V. intr.

laugh

reír(se)

to laugh aloud

reírse a carcajadas

to make sb laugh

hacer reír a alguien

to laugh at sb/sth a. fig.

reírse de alguien/algo

to laugh until one cries

llorar de la risa

don't make me laugh

¡no me hagas reír!

locuciones, giros idiomáticos:

he who laughs last laughs best provb.

quien ríe el último, ríe mejor provb.

laugh off V. trans.

laugh off

tomar a risa

I.plague [pleɪg] SUST.

plague

peste f

plague (infestation of insects)

plaga f

plague (source of annoyance)

pesadez f

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

huir de alguien como de la peste

II.plague [pleɪg] V. trans.

plague

fastidiar

to plague sb for sth

acosar a alguien por algo

lager [ˈla·gər] SUST.

lager

cerveza f rubia

jaguar [ˈdʒæg·war] SUST.

jaguar

jaguar m

bubonic plague [bu·ˌban·ɪk·ˈpleɪg] SUST.

bubonic plague

peste f bubónica

I.flag¹ [flæg] SUST.

1. flag:

flag (national)

bandera f

flag (pennant)

estandarte m

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag fig.

hacer acto de presencia

to keep the flag flying fig.

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador m

II.flag¹ <-gg-> [flæg] V. trans.

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III.flag¹ <-gg-> [flæg] V. intr.

flag

flaquear

I.guard [gard] SUST.

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to post guards

designar las guardias

to be on guard

estar en guardia

to be on guard soldier

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

2. guard (in basketball):

guard

base mf

3. guard (in football):

guard

escolta mf

4. guard (protective device):

guard

resguardo m

5. guard MILIT.:

the National Guard

la Guardia Nacional

II.guard [gard] V. trans.

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

3. guard DEP.:

guard

defender

National Guard SUST.

National Guard

Guardia f Nacional

guard against V. trans. always separ. (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien