date night en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de date night en el diccionario inglés»español

date night [ˈdeɪt naɪt] SUST.

date night

noche m loca (de una pareja establecida)

Traducciones de date night en el diccionario inglés»español

I.date¹ [ingl. am. deɪt, ingl. brit. deɪt] SUST.

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha f

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

fecha f tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) form.:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date coloq. C (appointment):

date

cita f

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp ingl. am.

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date coloq. C (person) esp ingl. am. :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date coloq. C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II.date¹ [ingl. am. deɪt, ingl. brit. deɪt] V. trans.

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) coloq.:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp ingl. am. coloq.

salir con coloq.

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III.date¹ [ingl. am. deɪt, ingl. brit. deɪt] V. intr.

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp ingl. am. coloq.:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años amer. also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Chile coloq.

Véase también: up-to-date, out-of-date

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ.

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ADJ.

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido Río Pl.

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido amer.

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [ingl. am. deɪt, ingl. brit. deɪt] SUST. (fruit)

date

dátil m

night [ingl. am. naɪt, ingl. brit. nʌɪt] SUST.

1.1. night C (period of darkness):

night

noche f

the (Tales of the) Thousand and One Nights

(los cuentos de) las mil y una noches

at this time of night

a estas horas de la noche

all night (long)

toda la noche

at night

por la noche

at night

de noche

it was eleven o'clock at night

eran las once de la noche

it rained during the night

llovió durante la noche

she woke up in the middle of the night

se despertó por la noche or durante la noche

long into the night

hasta muy entrada la noche

night after night

noche tras noche

night and day

día y noche

to be on or do or work nights

trabajar de noche

last night

anoche

the night before last

anteanoche

the night before last

antenoche amer.

we stayed (for) the night

nos quedamos a dormir

we spent the night in/at a hotel

dormimos en un hotel

we looked for a place to spend or stay the night

buscamos un lugar dónde dormir

to spend a sleepless night

pasar una noche en vela or en blanco

to have a good/bad night

pasar (una) buena/mala noche

to have a late/an early night

acostarse tarde/temprano

to have a late/an early night atrbv. flight/patrol

nocturno

night depository or ingl. brit. safe

caja f de depósitos nocturnos

the night sky

el cielo nocturno

1.2. night U (darkness) liter.:

he disappeared into the night

desapareció en la oscuridad de la noche

night fell

cayó la noche liter.

as black as night

oscuro como una boca de lobo

2. night C (evening):

night

noche f

last night

anoche

last night

ayer por la noche

on the night of the party

la noche de la fiesta

a night on the town

una noche de juerga

we haven't had a night out for ages

hace muchísimo que no salimos por la noche

first night TEAT.

noche f del estreno

it'll be all right on the night

al final todo saldrá bien

to make a night of it coloq. why don't we make a night of it and go dancing?

¿por qué no nos vamos a bailar para completarla? coloq.

3. night <nights, as adv. >:

night

por las noches

date night en el diccionario PONS

Traducciones de date night en el diccionario inglés»español

I.date¹ [deɪt] SUST.

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiry date, expiration date ingl. am.

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODA

estar pasado de moda

to be out of date GASTR.

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FIN.:

date

plazo f

4. date ingl. am. coloq. (person):

date

novio(-a) m (f)

II.date¹ [deɪt] V. trans.

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date ingl. am. coloq. (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III.date¹ [deɪt] V. intr.

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] SUST.

date (fruit)

dátil m

date (tree)

palmera f datilera

night [naɪt] SUST.

night

noche f

good night!

¡buenas noches!

last night

anoche

10 (o'clock) at night

las 10 de la noche

the night before

la noche anterior

open at night

abierto por la noche

night and day

día y noche

during the night

durante la noche

during Tuesday night

durante la noche del martes

far into the night

a altas horas de la noche

at dead of night

a mitad de la noche

wedding night

noche de bodas

the Arabian Nights

las mil y una noches

Twelfth Night

víspera f de Reyes

to work nights

trabajar de noche