blasen en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de blasen en el diccionario inglés»español

I.beaten [ingl. am. ˈbitn, ingl. brit. ˈbiːt(ə)n] V.

beaten past part of beat

II.beaten [ingl. am. ˈbitn, ingl. brit. ˈbiːt(ə)n] ADJ.

1. beaten (defeated):

beaten opponent

derrotado

2. beaten (flattened):

beaten metal

batido

3. beaten (well trodden):

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados

4. beaten GASTR.:

beaten egg

batido

Véase también: beat

I.beat <pret. beat, part. pas. beaten [ˈbiːtn]> [ingl. am. bit, ingl. brit. biːt] V. trans.

1.1. beat (hit repeatedly):

beat

golpear

beat carpet

sacudir

beat wings

batir

she beat her fists against the door

aporreó la puerta con los puños

1.2. beat (inflict blows on):

he beats his children

les pega a sus hijos

he beats his children

maltrata a sus hijos

he was beaten to death

lo mataron a golpes

she nearly beat the life out of him

casi lo mata a golpes

I'll soon beat some sense into him!

¡lo haré entrar en razón a fuerza de golpes!

1.3. beat (hammer):

beat metal

batir

1.4. beat GASTR.:

beat eggs

batir

beat cream/egg whites

batir

beat cream/egg whites

montar Esp.

2.1. beat (defeat):

beat opponent

ganarle a

beat opponent

derrotar

beat opponent

vencer

he thinks he can beat me at chess

se cree que me puede ganar al ajedrez

he was beaten into fourth place

lo dejaron en un cuarto puesto

you've got to know when you're beaten

hay que saber reconocer la derrota

the government claims to have beaten inflation

el gobierno dice haber abatido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing!

no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

a beaten man

un hombre acabado or derrotado

if you can't beat them, join them

si no puedes con ellos, únete a ellos

2.2. beat (be better than):

beat record

batir

beat record

superar

this model can't be beaten

este modelo es el mejor or no tiene igual

our prices can't be beaten

nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that!

yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie

no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day coloq.

siempre es más divertido que trabajar

his cooking beats mine easily

cocina mejor que yo, ni punto de comparación

2.3. beat (evade) DEP.:

beat

burlar

3. beat (arrive before, anticipate):

if we go early we should beat the traffic/crowds

si vamos temprano nos evitamos el tráfico/gentío

buy now and beat the new tax

compre ahora, anticipándose al nuevo impuesto

to beat sb to sth I beat him to the telephone

llegué antes que él al teléfono

I'll beat you to the shop

te echo una carrera hasta la tienda

I'll beat you to the shop

te juego una carrera hasta la tienda Río Pl.

to beat sb to it or to the punch

adelantársele a alguien

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien por la mano

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien de mano Río Pl.

to beat sb to it or to the punch

ganarle la mano a alguien Chile

she'd been beaten to it

alguien se le había adelantado

she'd been beaten to it

le habían ganado por la mano (or de mano etc.)

4. beat MÚS.:

beat time

marcar

she beat time with her foot

llevaba el compás con el pie

5.1. beat (tread):

they had beaten a path across the field

habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! coloq.

¡lárgate! coloq.

beat it! coloq.

¡mandate mudar! Río Pl. coloq.

5.2. beat (scour):

beat countryside

batir

II.beat <pret. beat, part. pas. beaten [ˈbiːtn]> [ingl. am. bit, ingl. brit. biːt] V. intr.

1. beat (strike):

to beat against/on sth the sea was beating against the cliff

el mar batía contra el acantilado

he could hear them beating on the door

los oía golpear or aporrear la puerta

the sun beat down on them

el sol caía de lleno sobre ellos

2. beat (pulsate):

beat heart/pulse:

latir

beat heart/pulse:

palpitar

beat drum:

redoblar

beat wings:

batir

3. beat (in hunting):

beat

batir

III.beat [ingl. am. bit, ingl. brit. biːt] SUST.

1. beat:

beat (of heart)

latido m

beat (of drum)

golpe m

his heart skipped or missed a beat

le dio un vuelco el corazón

2.1. beat (rhythmic accent):

beat LIT., MÚS.

tiempo m

2.2. beat (of baton):

beat LIT., MÚS.

compás m

2.3. beat (rhythm):

beat LIT., MÚS.

ritmo m

3.1. beat (of policeman):

beat

ronda f

on the beat

de ronda

3.2. beat (in angling):

beat ingl. brit.

coto m de pesca

4. beat (beatnik):

beat

beatnik mf

IV.beat [ingl. am. bit, ingl. brit. biːt] ADJ.

1.1. beat coloq. pred (exhausted):

beat

reventado coloq.

beat

molido coloq.

to be dead beat

estar reventado or molido coloq.

1.2. beat coloq. pred (defeated):

she knew she had him beat

sabía que se la había ganado

2. beat (of beatniks) atrbv.:

beat generation/poet

beat adj inv

weather-beaten [ingl. am. ˈwɛðər ˈbitn, ingl. brit. ˈwɛðəbiːt(ə)n] ADJ.

weather-beaten face/sailor

curtido

weather-beaten walls/rocks

azotado por los elementos

beaten-up [ingl. am. ˌbitnˈəp, ingl. brit. ˌbiːt(ə)nˈʌp] ADJ.

1. beaten-up (down-at-heel):

beaten-up

desaliñado

2. beaten-up (battered, used):

beaten-up car

desvencijado

beaten-up clothes

raído

I.blast [ingl. am. blæst, ingl. brit. blɑːst] SUST.

1. blast:

blast (of air, wind)

ráfaga f

blast (of water, sand)

chorro m

an icy blast

una ráfaga de aire helado

2.1. blast (explosion):

blast

explosión f

2.2. blast (explosive charge):

blast

carga f

2.3. blast (shock wave):

blast

onda f expansiva

she caught the full blast of his rage

recibió todo el impacto de su furia

2.4. blast (outburst):

blast

embestida f

blast

ataque m

he got a real blast from his wife coloq.

su mujer le echó una buena bronca coloq.

3. blast (of sound):

blast

toque m

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo volumen

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo lo que daba coloq.

the printer was going (at) full blast

la empresora estaba trabajando a toda máquina or a todo trapo

4. blast (enjoyable event) ingl. am. coloq.:

the party turned into a real blast

la fiesta se desmadró coloq.

it'll be a blast

será el desmadre coloq.

II.blast [ingl. am. blæst, ingl. brit. blɑːst] V. trans.

1.1. blast (make explode):

blast dam/rock

volar

they used dynamite to blast the safe open

usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte

it would blast your foot off

te arrancaría el pie

the explosion blasted a gaping hole in the wall

la explosión abrió un boquete enorme en la pared

1.2. blast (shoot):

blast

acribillar

1.3. blast (attack):

blast

atacar

blast

arremeter contra

2. blast (expressing annoyance) esp ingl. brit. coloq.:

blast it!

¡maldición! coloq.

blast him! he's forgotten to leave the keys

¡maldito sea! se olvidó de dejar las llaves coloq.

blast the exam! I'm not doing any more revision

¡al diablo con el examen! no pienso repasar más

3. blast (ruin) liter.:

blast crops

malograr

championship hopes blasted by injury

una lesión echa por tierra or malogra las esperanzas de ganar el campeonato

III.blast [ingl. am. blæst, ingl. brit. blɑːst] V. intr.

blast

retumbar

IV.blast [ingl. am. blæst, ingl. brit. blɑːst] INTERJ. ingl. brit. coloq.

blast

¡maldición! coloq.

blasé [ingl. am. blɑˈzeɪ, ingl. brit. ˈblɑːzeɪ] ADJ.

blasé manner/remark:

blasé

displicente

blasé about sth you sound very blasé about your exams

no parecen preocuparte mucho tus exámenes

blasé about sth you sound very blasé about your exams

parece que los exámenes te traen or te tienen sin cuidado

after you've seen so much blood, you become blasé about it

después de ver tanta sangre, uno se vuelve indiferente or se curte

blast-hole [ingl. am. ˈblæstˌhoʊl, ingl. brit. ˈblɑːsthəʊl] SUST.

1. blast-hole (in pump):

blast-hole

abertura f

blast-hole

alcachofa f de aspiración

2. blast-hole MIN:

blast-hole

barreno m

blast out V. [ingl. am. blæst -, ingl. brit. blɑːst -] (v + prep + o)

blast out message

emitir a todo volumen

blast out music

tocar a todo volumen

blast out music

tocar a todo lo que da coloq.

blast off V. [ingl. am. blæst -, ingl. brit. blɑːst -] (v + adv)

blast off rocket/astronaut:

blast off

despegar

blast wave SUST.

blast wave

onda f expansiva

I.blast away V. [ingl. am. blæst -, ingl. brit. blɑːst -] (v + adv + o, v + o + adv)

blast away rock/dam:

blast away

volar

II.blast away V. [ingl. am. blæst -, ingl. brit. blɑːst -] (v + adv)

blast away

seguir disparando

to blast away at sth

seguir disparando contra algo

blasen en el diccionario PONS

Traducciones de blasen en el diccionario inglés»español

I.beaten [ˈbi:tn, ingl. am. ˈbi:t̬n]

beaten part. pas. of beat

II.beaten [ˈbi:tn, ingl. am. ˈbi:t̬n] ADJ.

1. beaten metal:

beaten

batido, -a

locuciones, giros idiomáticos:

to be off the beaten track [or path ingl. am.] (isolated)

estar en medio de la nada

Véase también: beat

I.beat [bi:t] SUST.

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m

beat of the pulse

pulsación f

beat of a hammer

martilleo m

2. beat MÚS.:

beat stress

tiempo m

beat stroke of the hand

compás m

beat rhythm

ritmo m

3. beat sin pl. (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

hacer la ronda

II.beat [bi:t] ADJ. coloq.

beat

reventado, -a

to be dead beat ingl. brit.

estar reventado [o molido]

III.beat [bi:t] V. trans. beat, beaten

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Méx.

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat wings:

beat

batir

3. beat GASTR.:

beat

batir

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

5. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

6. beat (surpass):

beat record

batir

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

8. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb for sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there coloq.

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

9. beat MÚS.:

beat drum

tocar

locuciones, giros idiomáticos:

if you can't beat them, join them provb.

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything coloq.

¡eso es el colmo!

beat it! coloq.

¡lárgate!

beat it! coloq.

¡mándate mudar! Río Pl.

it beats me how/why ...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV.beat [bi:t] V. intr.

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear

weather-beaten [ˈweðəˌbi:tən, ingl. am. -ɚˌ-] ADJ.

weather-beaten

deteriorado, -a por la intemperie

weather-beaten face

cara f curtida

I.blast [blɑ:st, ingl. am. blæst] V. trans.

1. blast (with an explosive):

blast

volar

2. blast (criticize):

blast

criticar duramente

II.blast [blɑ:st, ingl. am. blæst] SUST.

1. blast (detonation):

blast

explosión f

2. blast (gust of wind):

blast

ráfaga f

3. blast (noise):

blast

toque m

blast of a trumpet

trompetazo m

to blow a blast on a trumpet

dar un trompetazo

4. blast ingl. am. coloq. (party):

blast

juerga f

blast

tambarria f AmC, AmS

blast

guateque m C. Rica

locuciones, giros idiomáticos:

(at) full blast (volume)

al máximo (de volumen)

(at) full blast (speed)

a toda marcha

III.blast [blɑ:st, ingl. am. blæst] INTERJ. coloq.

blast

maldición

blast it!

¡maldita sea!

blasted ADJ. coloq. (damned)

blasted

maldito, -a

blast-off [ˈblɑ:stɒf, ingl. am. ˈblæstɑ:f] SUST.

blast-off

despegue m

blast wave SUST.

blast wave

onda f expansiva

laser beam SUST.

laser beam

rayo m láser

laser [ˈleɪzəʳ, ingl. am. -zɚ] SUST.

laser

láser m

laser show SUST.

laser show

espectáculo m con láser

blast SUST.

Entrada creada por un usuario

to have a blast (to have fun) coloq. coloc.

pasárselo bomba