Traducciones de „učne“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

rune [ru:n] SUST.

1. rune (letter):

rune

runa f

2. rune (mark):

rune

skrivni znak m

3. rune (charm):

rune

urok m

I . tune up V. intr.

tune

uglaševati [form. perf. uglasiti]

II . tune up V. trans.

1. tune AUTO.:

tune

uravnati delovanje motorja

2. tune MÚS.:

tune

uglaševati [form. perf. uglasiti]

dune [dju:n] SUST.

dune

sipina f

June [ʤu:n] SUST.

June

junij m

Véase también: February

Feb·ru·ary [ˈfebruəri] SUST.

February

februar m

at the beginning of [or in early] February

v začetku februarja

at the end of [or in late]February

konec februarja

in the middle of February

sredi februarja

in the first/second half of February

v prvi/drugi polovici februarja

for the whole of February

ves februar

last/next/this February

lanski/prihodnji/letošnji februar

in/during February

v [mesecu] februarju

on 14 February [or February 14th]

14. februarja

on Friday, February 14

v petek, 14. februarja

Hastings, February 14, 2008

Hastings, 14. februarja 2008

I . urge [ɜ:ʤ] SUST.

urge (strong desire) for

močna želja f po

urge (compulsion) for

potreba f po

urge PSICO.

sla f

to get the urge to do sth

začutiti potrebo po čem

irresistible urge

neustavljiva želja

sexual urge

spolna sla

to give in to the urge to do sth

vdati se želji kaj narediti

II . urge [ɜ:ʤ] V. trans.

1. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

spodbujati koga [k čemu]

2. urge (advocate):

to urge sth

prigovarjati k čemu

I urge you to reconsider your decision

močno ti priporočam, da ponovno razmisliš o svoji odločitvi

to urge caution/vigilance

rotiti k previdnosti/pazljivosti

3. urge form (persuade to accept):

to urge sth on sb

prepričevati koga o čem

I . use V. trans. [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

use

uporabljati [form. perf. uporabiti]

I could use some help

pomoč bi mi prav prišla

I could use a drink now

zdaj sem pa potreben pijače

I've got to use the toilet

moram na stranišče

to use drugs

uživati mamila

to use swear words

preklinjati

to use sth against sb

uporabiti kaj proti komu

2. use (employ):

use

uporabljati [form. perf. uporabiti]

use your head

pomisli malo

use your imagination!

uporabi malo domišljije!

to use common sense

ravnati po zdravi pameti

to use discretion/tact

biti diskreten/takten

3. use (get through, consume):

use

porabiti

we've used nearly all the bread

skoraj ves kruh smo že porabili

this radio uses 1.5 volt batteries

ta radio dela na 1,5 voltne baterije

4. use:

use (manipulate)

ravnati s/z

use (exploit)

izkoriščati [form. perf. izkoristiti]

5. use form (treat in stated way):

to use sb badly/well

slabo/dobro ravnati s kom

II . use SUST. [ju:s]

1. use (application, employment):

use for

uporaba f za

use for

raba f

use of talent, experience

uporabljanje n

don't throw that away, you'll find a use for it one day

ne meči tega stran, nekega dne ti bo še prav prišlo

to lose the use of sth finger, limb

ne biti več sposoben uporabljati kaj

the use of alcohol/drugs

uživanje mamil/alkohola

directions for use

navodila za uporabo

for use in an emergency

za uporabo v sili

for use in case of fire

za uporabo v primeru požara

for external use only

samo za zunanjo uporabo

for private use only

samo za zasebno uporabo

to be no longer in use

ne biti več v uporabi

to find a use for sth

znati kaj uporabiti

to fall out of use

ne uporabljati več česa

to make use of sth

uporabiti kaj

to make use of sth experience, talent

izkoristiti kaj

can you make use of that?

ali si lahko s tem kaj pomagaš?

2. use (consumption):

use

poraba f

3. use (usefulness):

use

uporabnost f

can I be of any use?

lahko kako pomagam?

what's the use of shouting?

kaj pomaga kričati?

what's the use

kaj boš s tem

to be no/not much use to sb

ne biti v pomoč komu

is this of any use to you?

ali vam je to kaj v pomoč?

it's no use [doing sth]

nima smisla [delati kaj]

4. use (right to use):

to have the use of sth room, car

smeti uporabljati kaj

5. use (custom):

use

navada f

6. use (out of order):

to be out of [or not in] use

biti pokvarjen

I . nine [naɪn] SUST. (number)

nine

devetica f

be dressed ingl. brit.up] to the nines coloq.

biti praznično oblečen

II . nine [naɪn] ADJ.

nine

devet

nine times out of ten

v devetih od desetih primerov

Véase también: eight

I . eight [eɪt] ADJ.

eight

osem

eight times three is 24

osem krat tri je 24

the score is eight three

rezultat je osem proti tri

there are eight of us

osem nas je

in packets of eight

pakirano po osem kosov

eight times

osemkrat

a family of eight

družina z osmimi člani

eight and a quarter/half

osem in četrt/pol

one in eight [people]

vsak osmi

a boy of eight

osemletni deček

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

z osmimi leti

at eight [o'clock]

ob osmi [uri]

[at] about [or around]eight [o'clock]

okrog osmih

half past eight [or half eight]

pol devetih

at eight thirty

ob pol devetih

at eight thirty

ob osmih in trideset [minut]

at eight twenty-five

ob osmih in petindvajset [minut] [or ob pet do pol devetih]

at eight forty-five

ob osmih in petinštirideset [minut] [or ob petnajst do devetih]

II . eight [eɪt] SUST.

1. eight (number, symbol):

eight

osmica f

2. eight DEP.:

eight (boat)

osmerec m

eight (crew also)

osmerica f

a figure of eight

[lik] osmice

3. eight NAIPES:

eight

osmica f

eight of clubs

križeva osmica

4. eight (public transport):

the eight

osmica f

I . none [nʌn] PRON.

1. none (not any):

none

noben

none

nič

none

nihče

none of it matters anymore

nič več ni važno

she tried to persuade him to retire, but he would have none of it form

hotela ga je prepričati, naj se upokoji, a ni hotel slišati niti besede

none of the brothers/staff + sing./pl. v.

noben izmed bratov/osebja

none of us + sing./pl. v.

nihče izmed nas

none at all

sploh nihče

2. none (no person, no one):

none could match her looks

po videzu ji ni bilo para

none other than ...

nihče drug kot ...

to be none of sb's business

ne biti stvar koga

to be second to none

biti brez primere

II . none [nʌn] ADV.

none

sploh ne

none too intelligent/pleased form

ne preveč inteligenten/pameten

gene [ʤi:n] SUST.

gene

gen m

I . one [wʌn] SUST.

1. one (unit):

one

ena f

a hundred and one

sto ena

2. one (figure):

one

enka f

one

enica f

3. one (size of garment, merchandise):

one

[velikost] ena f

4. one no pl. (unity):

to be one

biti eno

II . one [wʌn] ADJ.

1. one atrbv. (not two):

one

en

one hundred/thousand

sto/tisoč

one million

en milijon

one third/fifth

ena tretjina/petina

2. one atrbv. (one of a number):

one

en

he can't tell one wine from another

vina ne loči enega od drugega

3. one atrbv. (single, only):

one

edini

we should paint the bedroom all one colour

spalnico bi morali v celoti pobarvati v eni barvi

4. one atrbv. (some in the past or future):

one

neki

one day/evening/night

nekega dne/večera/noči

5. one atrbv. form (a certain):

one

določen

6. one atrbv. esp ingl. am. enfát. coloq. (noteworthy):

his mother is one generous woman

njegova mama je resnično radodarna ženska

that's one big ice cream you've got there

imaš pa res velik sladoled

7. one (identical):

to be of one mind

imeti enako mišljenje

one and the same

eden in isti

8. one (age):

one

eno [leto]

9. one coloq.:

(time) one [o'clock]

ena [ura]

at one

ob enih

what with one thing and another

zaradi vsega skupaj

one way or another (for or against)

tako ali tako

one way or another (somehow)

nekako

III . one [wʌn] PRON.

1. one (single item):

which cake would you like? — the one at the front

kateri kolač želiš? - tega spredaj

I'd rather eat French croissants than English ones

raje bi francoske rogljičke kot angleške

not all instances fall neatly into one or another of these categories

vseh primerov ni mogoče preprosto razvrstiti v to ali ono kategorijo

not a single one

niti en sam samcat ne

one at a time

eden po eden

[all] in one

[vse] skupaj

one [thing] after another

eno za drugim

this/that one

ta/tisti/oni

these ones

ti

2. one:

(single person) she thought of her loved ones

mislila je na svoje drage

to [not] be one to do sth (nature)

(ne) biti tip za kaj

to [not] be one to do sth (liking)

(ne)rad delati kaj

one and all liter.

vsi

one after another

eden za drugim

one by one

eden po eden

she's one of my favourite writers

ona je ena mojih najljubših pisateljic

to be one of many/a few

biti eden izmed mnogih/redkih

Chris is the one with curly brown hair

Chris je tisti s kodrastimi rjavimi lasmi

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

zelo so si podobni in težko jih je ločiti med sabo

one or the other

eden ali drugi

4. one form (any person):

one

kdor koli

one must admire him

občudovanja je vreden

5. one form:

one (I)

jaz

one (we)

mi

one gets the impression that ...

občutek dobiš, da ...

I for one

jaz, na primer

6. one (question):

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one

katero je glavno mesto Zaira? - o, ta bo pa težka

7. one coloq. (joke, story):

one

ta

that was a good one!

ta je bila pa dobra!

8. one coloq.:

ingl. brit. ingl. austr. (sb who is lacking respect, is rude, or amusing) you are a one!

ti si mi pa tudi pravi!

to be one of the family

biti del družine

to get one up on sb

pridobiti si prednost pred kom

to be one of a kind

biti edinstven

in ones and twos (in small numbers)

vedno samo po nekaj

in ones and twos (alone or in a pair)

posamezno ali v parih

Véase también: eight

I . eight [eɪt] ADJ.

eight

osem

eight times three is 24

osem krat tri je 24

the score is eight three

rezultat je osem proti tri

there are eight of us

osem nas je

in packets of eight

pakirano po osem kosov

eight times

osemkrat

a family of eight

družina z osmimi člani

eight and a quarter/half

osem in četrt/pol

one in eight [people]

vsak osmi

a boy of eight

osemletni deček

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

z osmimi leti

at eight [o'clock]

ob osmi [uri]

[at] about [or around]eight [o'clock]

okrog osmih

half past eight [or half eight]

pol devetih

at eight thirty

ob pol devetih

at eight thirty

ob osmih in trideset [minut]

at eight twenty-five

ob osmih in petindvajset [minut] [or ob pet do pol devetih]

at eight forty-five

ob osmih in petinštirideset [minut] [or ob petnajst do devetih]

II . eight [eɪt] SUST.

1. eight (number, symbol):

eight

osmica f

2. eight DEP.:

eight (boat)

osmerec m

eight (crew also)

osmerica f

a figure of eight

[lik] osmice

3. eight NAIPES:

eight

osmica f

eight of clubs

križeva osmica

4. eight (public transport):

the eight

osmica f

lane [leɪn] SUST.

1. lane (narrow road):

lane

steza f

country lane

podeželska cesta

2. lane (marked strip):

lane

vozni pas m

lane DEP.

proga f

cycle lane

kolesarska proga

in the fast/middle lane

na hitrem/srednjem pasu

I . wine [waɪn] SUST.

wine

vino n

red/white wine

rdeče/belo vino

II . wine [waɪn] V. trans.

to wine and dine sb

bogato pogostiti koga

III . wine [waɪn] V. intr.

to wine and dine

biti bogato pogoščen

acne [ˈækni] SUST. no pl.

acne

akna f

acne

ogrc m

acne

mozoljavost f

I . bone [bəʊn] SUST.

1. bone:

bone ANAT.

kost f

bone of fish

koščica f

bone of fish

srt f

off the bone GASTR. fish

file

off the bone meat

brez kosti

2. bone no pl. (material):

bone

kost f

made of bone

koščen

to be a bag of bones

biti sama kost in koža

to be close to the bone

biti preblizu resnice

to work one's fingers to the bone

zgarati se

to feel sth in one's bones

slutiti kaj

to make no bones about sth

ne skrivati česa

to have a bone to pick with sb

morati s kom kaj razčistiti

II . bone [bəʊn] V. trans.

bone

odstranjevati [form. perf. odstraniti kosti]

I . cane [keɪn] SUST.

1. cane no pl. (of plant):

cane

trst m

cane basket

košara f iz šibja

cane furniture

pohištvo iz trstikovca

cane sugar

trstni sladkor

2. cane (stick):

cane

palica f

3. cane no pl. (punishment):

to get the cane

dobiti jih s šibo

II . cane [keɪn] V. trans.

cane

kaznovati s šibo

cone [kəʊn] SUST.

1. cone MAT.:

cone

stožec m

cone of light

stožec svetlobe

traffic cone

prometni stožec

2. cone GASTR.:

ice cream cone

kornet

3. cone BOT.:

cone

storž m

Dane [deɪn] SUST.

Dane

Danec(Danka) m (f)

dine [daɪn] V. intr. form

dine

večerjati [form. perf. povečerjati]

dine

obedovati [form. perf. poobedovati]

done [dʌn] V.

done part. pas. of do:

Véase también: do without , do with , do up , do over , do out , do in , do down , do away , do

do without V. intr.

1. do (not have):

do

shajati brez

2. do (prefer not to have):

do

odpovedati se

do with V. intr.

1. do ingl. brit. coloq. (bear):

sb can't do [or be doing] with sth

kdo ne more prenašati česa

2. do ingl. brit. coloq. (need):

do

potrebovati

I could do with a sleep

zdaj bi potreboval malo spanca

3. do (be related to):

to be [or have] nothing to do with sth

ne imeti nobene zveze s čim

what's that got to do with it?

kaj ima to opraviti s tem?

4. do (deal with):

to be [or have] to do with sth

opraviti s čim

5. do (refuse contact):

to not have anything [more] to do with sb

ne imeti [več] opravka s kom

6. do (not concern):

sth has nothing to do with sb

nekaj se nič ne tiče koga

I . do up V. trans.

1. do (close):

do

zapirati [form. perf. zapreti]

do shoes

zavezovati [form. perf. zavezati]

do zip

zapenjati [form. perf. zapeti]

2. do (adorn):

do

urejati [form. perf. urediti]

do house

renovirati

3. do (dress):

to do oneself up

urediti se

4. do (hair):

to do up one's hair

visoko si speti lase

5. do (wrap):

do

zavijati [form. perf. zaviti]

II . do up V. intr.

do dress:

do

zapenjati se [form. perf. zapeti se]

do over V. trans. coloq.

1. do (beat up):

do ingl. brit. ingl. austr.

prebutati

2. do ingl. brit. (rob):

do

vlomiti

do

izropati

3. do ingl. am. (redo):

do

narediti znova

do out V. trans. coloq.

do

urejati [form. perf. urediti]

do in V. trans. inform.

1. do (kill):

do

fentati

to do oneself in

fentati se

2. do (tire):

do

izmučiti

to be completely done in

biti čisto zdelan

do down V. trans. coloq.

do

grdo govoriti o

do away V. intr.

1. do (discard):

to do away with sth

znebiti se česa

2. do coloq. (kill):

to do away with sb

pokončati koga

I . do <does, did, done> [du:] V. aux. vb

1. do (negating verb):

Frida doesn't like olives

Frida ne mara oliv

I don't want to go yet!

ne želim še iti!

I don't smoke

ne kadim

it doesn't matter

ni pomembno

don't [you] speak to me like that!

z mano se ne boš tako pogovarjal!

don't be silly

ne bodi smešen

don't let's argue about it ingl. brit. ingl. austr.

o tem se ne bomo prerekali

2. do (forming question):

do you like children?

imaš rad otroke?

did he see you?

te je videl?

what did you say?

kaj si rekel?

do you/does he/she indeed [or now]?

kaj res?

do I like cheese? — I love cheese!

ali imam rad sir? - obožujem ga!

3. do (for emphasis):

do come to our party

daj, pridi na našo zabavo

can I come? — please do!

lahko pridem? - seveda!

boy, did he yell!

fant, kako je (za)kričal!

so you do like beer after all

se pravi, da ti je pivo tudi všeč

you do look tired

res si videti utrujen

do shut up, Sarah

utihni že, Sara

do tell me!

daj, povej mi!

do I/does he/she ever!

jasno da!

4. do:

(inverting verb) not only did I speak to her, I even ...

ne samo da sem govoril z njo, celo ...

little does she know

niti sanja se ji ne

little does she know (not yet)

še ničesar ne ve

5. do (replacing verb):

she runs much faster than he does

teče veliko hitreje kot on

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don't

ti je všeč Chopin? - da/ne

who ate the cake? — I did!/didn't!

kdo je pojedel torto? - jaz/jaz že ne!

I don't like Chinese food — nor [or neither] do I/I do

ne maram kitajske hrane - tudi jaz ne/jaz pa

... so do I

... tudi jaz

so you don't like her — I do!

torej je ne maraš! - pač!

6. do (requesting affirmation):

you don't understand the question, do you?

ne razumeš vprašanja, kajne?

you do understand what I mean, don't you?

saj razumeš, kaj mislim, mar ne?

7. do (expressing surprise):

so they really got married, did they?

se pravi, da sta se zares poročila!

II . do <does, did, done> [du:] V. trans.

1. do (perform, undertake):

do

delati

do

narediti

just do it!

preprosto stori to!

let me do the talking

naj jaz govorim

what's the front door doing open?

zakaj so vhodna vrata odprta?

that was a stupid thing to do

to je bilo neumno

what have you done with my coat?

kaj si storil z mojim plaščem?

what am I going to do with myself?

le kam naj se dam?

these pills have done nothing for me

te tablete mi niso prav nič koristile

what are you going to do with that hammer?

kaj nameravaš s tem kladivom?

what does your father do?

kaj dela tvoj oče?

don't just stand there, do something!

kaj samo stojiš tam, naredi kaj!

today we're going to do Chapter 4

danes bomo obdelali četrto poglavje

I found someone to do the garden wall

našel sem nekoga, ki bo zgradil vrtni zid

can you do me 20 photocopies of this report?

mi lahko narediš 20 kopij tega poročila?

to do a bow tie

zavezati metuljčka

to do the cooking/shopping

skuhati/nakupiti

to do the dishes

pomiti posodo

to do the flowers

urediti [or aranžirati] rože

to do one's nails

urediti/nalakirati si nohte

to do one's teeth

umiti si zobe

to get sth done

opraviti kaj

where do you get your hair done?

kam hodiš k frizerju?

2. do (study):

do

študirati

Diane did History at London University

Diana je študirala zgodovino na londonski univerzi

3. do (solve):

do

reševati [form. perf. rešiti]

to do crosswords

reševati križanke

can you do this sum for me?

ali mi lahko tole izračunaš?

4. do coloq. (finish):

are you done?

si že končal?

5. do (travel):

to do 150 km per hour

voziti 150 km na uro

this car did more than 120 000 kms

ta avto je prevozil več kot 120 000 kilometrov

6. do (suffice):

to do sb

biti v redu/dovolj za koga

that'll do me nicely, thank you

to bo čisto v redu/dovolj zame, hvala

I only have diet cola — will that do you?

imam samo lahko kolo - bo to v redu?

7. do (provide):

do you do travel insurance as well?

ponujate tudi potovalno zavarovanje?

sorry, we don't do hot meals

žal nimamo toplih obrokov

8. do esp ingl. brit. (serve):

do

streči [form. perf. postreči]

9. do (put on):

do play

uprizarjati [form. perf. uprizoriti]

10. do (impersonate):

do

oponašati

do

igrati

fig. I hope she won't do a Helen and ...

upam, da ne bo kot Helena in ...

11. do coloq. (cheat):

do

slepiti [form. perf. preslepiti]

12. do coloq. (spend time in jail):

do

sedeti [form. perf. odsedeti]

13. do esp ingl. brit. coloq.:

do (punish)

dobiti

do (punish)

zašiti

(punish) to get done for sth (by the police)

priti policiji v roke zaradi česa

to get done for sth (by a court)

biti obsojen zaradi česa

14. do coloq. (take):

to do heroin

uživati heroin

15. do coloq. (impress):

Bach has never done anything for me

Bach me ni nikoli navdušil

that film really did something to me

ta film me je pa res prevzel

16. do coloq. (have sex):

eufem. to do it with sb

spati s kom

what's done is done saying

kar je, je

that does it!

zdaj imam pa dovolj!

that's done it!

zdaj pa imamo!

III . do <does, did, done> [du:] V. intr.

1. do (behave):

do

početi

do

ravnati

do as I do

ponavljaj za mano

do as you're told

stori, kot ti rečejo

to do well to do sth

ravnati pravilno

2. do (fare):

sb is doing badly/fine

nekomu gre slabo/dobro

mother and baby are doing well

mati in otrok se počutita dobro

George has done well for himself

George je zase dobro poskrbel

our daughter is doing well at school

naši hčerki gre dobro v šoli

to be doing well out of sth

biti uspešen pri čem

3. do coloq. (finish):

have you done?

si končal?

I haven't done with you yet

s tabo še nisem opravil

4. do:

(be acceptable, suffice) that'll do

to bo v redu/dovolj

will £10 do?

bo 10 funtov dovolj?

this kind of behaviour just won't do!

tako obnašanje preprosto ni sprejemljivo!

this kind of behaviour just won't do!

tako se ne boš obnašal!

do you think this will do for a blanket?

misliš, da lahko tole uporabimo za odejo?

this will do just fine as a table

tole bo čisto dobro nadomestilo mizo

this will have to do for a meal

to bo moralo zadostovati za en obrok

will this room do?

vam ta soba ustreza?

we'll make do with $100

zadovoljili se bomo s 100 dolarji

that will never do

to nikakor ne bo šlo

how do you do? form (as introduction)

me veseli

it isn't done ingl. brit.

tako se ne dela

that will do

dovolj bo

what's doing? coloq.

kaj dogaja?

IV . do [du:] SUST.

1. do coloq. (party):

do esp ingl. brit. ingl. austr.

žurka f

2. do ingl. brit. coloq. (treatment):

fair dos

enaka pravica za vse

3. do no pl. (droppings):

dog do

pasji iztrebek

4. do (allowed, not allowed):

the dos and don'ts

kaj se sme in kaj se ne sme početi

kine SUST.

Entrada creada por un usuario

kine (archaic)

govedo, krave