Traducciones de „vorüberschießend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

oor·ver·scheu·rend ADJ.

oorverscheurend → oorverdovend

Véase también: oorverdovend

oor·ver·do·vend [orvərdovənt] ADJ.

oorverdovend

(ohren)betäubend

ver·schil·lend¹ [vərsxɪlənt] ADJ.

verschillend

unterschiedlich

verschillend

verschieden

balken van verschillende lengte

Balken unterschiedlicher Länge

balken van verschillende lengte

unterschiedlich lange Balken

een verschillende mening hebben

unterschiedlicher [o. verschiedener] Meinung sein

voor verschillende uitleg vatbaar

mehrdeutig

verschillend van grootte

unterschiedlich [o. verschieden] groß

ˈover·schie·ten¹ <schoot over, h. overgeschoten> [ovərsxitə(n)] V. trans. (over iets heen schieten)

overschieten

schießen über +acus.

de middenvoor schoot (de bal) hoog over

der Mittelstürmer schoss (den Ball) hoch über das Tor

ver·schie·ten¹ <verschoot, h. verschoten> [vərsxitə(n)] V. trans. (schietend verbruiken)

verschieten

verschießen

hart·ver·scheu·rend [hɑrtfərsxørənt] ADJ.

hartverscheurend

herzzerreißend

voor·schie·ten <schoot voor, h. voorgeschoten> [vorsxitə(n)] V. trans.

1. voorschieten (betalen voor een ander):

voorschieten

auslegen

2. voorschieten (alvast verstrekken):

voorschieten

einen Vorschuss geben

voorschieten

vorschießen coloq.

iem een bedrag op zijn loon voorschieten

jdm einen Vorschuss auf seinen Lohn geben

be·slis·send [bəslɪsənt] ADJ.

beslissend

entscheidend

beslissend

ausschlaggebend

de beslissende wedstrijd

das Entscheidungsspiel

ken·schet·send [kɛnsxɛtsənt] ADJ.

kenschetsend

bezeichnend

kenschetsend

kennzeichnend

kenschetsend

charakteristisch

kenschetsend

typisch

neer·schie·ten¹ <schoot neer, i. neergeschoten> [nersxitə(n)] V. intr.

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

hinuntersausen

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

heruntersausen

neerschieten (naar beneden storten: vogels)

abschießen

door·schij·nend [dorsxɛinənt] ADJ.

doorschijnend

durchscheinend

door·schie·ten¹ <doorschoot, h. doorschoten> [dorsxitə(n)] V. trans.

1. doorschieten (doorboren):

doorschieten

durchschießen

doorschieten

mit Schüssen durchlöchern

2. doorschieten (boekwezen):

doorschieten

durchschießen espec.

een doorschoten boek

ein durchschossenes Exemplar

ver·schij·nen <verscheen, i. verschenen> [vərsxɛinə(n)] V. intr.

verschijnen

erscheinen

een pas verschenen boek

eine Neuerscheinung

in het openbaar verschijnen

in der Öffentlichkeit erscheinen

in het openbaar verschijnen

sich in der Öffentlichkeit zeigen

het artikel verschijnt in het volgende nummer

der Aufsatz erscheint im nächsten Heft

op het appel/het werk verschijnen

zum Appell/zur Arbeit erscheinen

voor de rechter verschijnen

vor dem Richter erscheinen

ver·schijn·sel <verschijnsel|en, verschijnsel|s> [vərsxɛinsəl] SUST. nt

verschijnsel

Erscheinung f

verschijnsel

Phänomen nt form.

verschijnsel med.

Symptom nt

een maatschappelijk verschijnsel

ein gesellschaftliches Phänomen

verschijnselen van verval vertonen

Verfallserscheinungen aufweisen

ver·schil·len <verschilde, h. verschild> [vərsxɪlə(n)] V. intr.

1. verschillen (zich onderscheiden):

verschillen

sich unterscheiden

verschillen

verschieden sein

in karakter verschillen

sich im Charakter unterscheiden

de meningen verschillen

die Meinungen gehen auseinander

dat verschilt nogal met [o. van ] de vorige uitkomst

das weicht ziemlich von dem vorigen Ergebnis ab

ik verschil van mening met hem

ich bin anderer Meinung als er

dat verschilt veel

das macht einen großen Unterschied

waarin verschillen zij?

wodurch unterscheiden sie sich?

dat verschilt van geval tot geval

das ist von Fall zu Fall verschieden

2. verschillen (als verschil hebben):

verschillen

differieren

zij verschillen meer dan 10 jaar

der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt mehr als 10 Jahre