Traducciones de „voorjaren“ en el diccionario neerlandés » alemán

ver·ja·ren <verjaarde, i. verjaard> [vərjarə(n)] V. intr.

1. verjaren (jarig zijn):

verjaren

Geburtstag haben

verjaren fig.

sich jähren

2. verjaren jur.:

verjaren

verjähren

een misdaad kan verjaren

ein Verbrechen kann verjähren

voort·va·rend <voortvarende, voortvarender, voortvarendst> [vortfarənt] ADJ.

voortvarend

energisch

voort·du·ren <duurde voort, h. voortgeduurd> [vordyrə(n)] V. intr.

voortduren

(an)dauern

voortduren

fort)dauern

voortduren

(fort)währen form.

voor·jaar <voor|jaren> [vorjar] SUST. nt

voorjaar

Frühling m

voorjaar (ook eerste deel van het jaar)

Frühjahr nt

voor·doen¹ <deed voor, h. voorgedaan> [vordun] V. trans.

1. voordoen (doen als voorbeeld):

voordoen

vormachen

iem een truc voordoen

jdm einen Trick vormachen

2. voordoen (omdoen):

voordoen

vorbinden

voordoen

umbinden

voor·gaan <ging voor, i. voorgegaan> [vorɣan] V. intr.

1. voorgaan (voor iem gaan) +dat.:

voorgaan

vorausgehen +dat.

voorgaan rel.

zelebrieren

dames gaan voor

Damen haben Vortritt

in het gebed voorgaan rel.

das Gebet sprechen

iem laten voorgaan

jdm den Vortritt lassen

gaat u voor!

nach Ihnen!

2. voorgaan (prioriteit hebben):

voorgaan

vorgehen

3. voorgaan (uurwerk):

voorgaan

vorgehen

goed voorgaan doet goed volgen provb.

ein gutes Beispiel ist der beste Lehrmeister

voort·du·rend [vordyrənt] ADJ.

voortdurend

ständig

voortdurend

(an)dauernd

voortdurend

fortwährend

een voortdurend komen en gaan

ein ständiges Kommen und Gehen

de productie neemt voortdurend toe

die Produktion nimmt ständig zu

voor·sor·te·ren <sorteerde voor, h. voorgesorteerd> [vorsɔrterə(n)] V. trans.

1. voorsorteren (vooraf sorteren):

voorsorteren

vorordnen

2. voorsorteren (verkehr):

voorsorteren

einordnen

links voorsorteren

sich links einordnen

voort·bren·gen <bracht voort, h. voortgebracht> [vordbrɛŋə(n)] V. trans.

voortbrengen

hervorbringen

voortbrengen (kind)

zeugen

voortbrengen (produceren)

erzeugen

geluiden voortbrengen

Geräusche erzeugen

kunstwerken voortbrengen

Kunstwerke schaffen

voor·af·je <voorafje|s> [vorɑfjə] SUST. nt

voorafje

Vorspeise f

voor·baat [vorbat]

bij voorbaat dank

vielen Dank im Voraus

al bij voorbaat verloren hebben

schon von vornherein verloren haben

voor·band <voorband|en> [vorbɑnt] SUST. m

voorband

Vorderreifen m

voor·bank <voorbank|en> [vorbɑŋk] SUST. f

voorbank

Vordersitz m

voor·be·de <voorbede|n> [vorbedə] SUST. f

1. voorbede (voorafgaand gebed):

voorbede

vorhergehende(s) Gebet nt

2. voorbede (gebed ten behoeve van anderen):

voorbede

Fürbitte f

voor·bo·de <voorbode|n, voorbode|s> [vorbodə] SUST. m

voorbode

Vorbote m

voorbode (allgemeen)

Anzeichen nt

voor·deel <voor|delen> [vordel] SUST. nt

1. voordeel:

voordeel (winst, baat)

Vorteil m

voordeel (baat)

Nutzen m

zijn voordeel met iets doen

aus etw dat. einen Vorteil [o. Nutzen] ziehen

fiscale voordelen

steuerliche Vergünstigungen pl.

voordeel hebben bij

Vorteil haben von +dat.

de tijd werkt in ons voordeel

die Zeit arbeitet für uns

in iems voordeel uitvallen

zu jds Vorteil ausfallen

hij is in zijn voordeel veranderd fig.

er hat sich zu seinem Vorteil verändert

de wedstrijd in zijn voordeel beslissen

das Spiel für sich entscheiden

ten voordele van

zugunsten +gen.

iem het voordeel van de twijfel gunnen

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

2. voordeel (gunstige eigenschap, omstandigheid):

voordeel

Vorteil m

een voordeel behalen

einen Vorteil erzielen

3. voordeel (tennis):

voordeel

Vorteil m

voor·goed [vorɣut] ADV.

voorgoed

endgültig

dat is nu voorgoed voorbij

das ist nun endgültig vorbei

voor·hand [vorhɑnt] dierk.

voorhand

Vorderhand f

voorhand

Vorhand f

op voorhand

im Voraus

kin·der·ja·ren [kɪndərjarə(n)] SUST.

kinderjaren

Kinderjahre pl.

kinderjaren (kindertijd)

Kinderzeit f

voor·jaars·mo·de [vorjarsmodə] SUST. f geen pl.

voorjaarsmode

Frühlingsmode f