Traducciones de „verwachsenes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·wach·ten <verwachtte, h. verwacht> [vərwɑxtə(n)] V. trans.

1. verwachten:

verwachten (rekenen op)

erwarten

verwachten (hopend verwachten)

sich dat. versprechen

het is/valt te verwachten, dat …

es ist/steht zu erwarten, dass …

veel van iem verwachten

sich dat. viel von jdm versprechen

dat kunt u niet van mij verwachten

das können Sie mir nicht zumuten

zoals te verwachten was

wie erwartet

2. verwachten (zwanger zijn):

verwachten

erwarten

ver·wach·ting <verwachting|en> [vərwɑxtɪŋ] SUST. f

verwachting

Erwartung f

verwachting (hoopvolle verwachting)

Hoffnung f

niet aan de verwachting beantwoorden

hinter den Erwartungen zurückbleiben

buiten verwachting

über Erwarten

hoge verwachtingen omtrent [o. van] iem/iets hebben

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

hooggespannen verwachtingen

hochgespannte Erwartungen

in verwachting zijn

in anderen Umständen sein

in verwachting zijn

schwanger sein

in verwachting raken

in andere Umstände kommen

in verwachting raken

schwanger werden

bij iem verwachtingen wekken

jdm Hoffnungen machen

ver·war·men <verwarmde, h. verwarmd> [vərwɑrmə(n)] V. trans.

verwarmen (iem, iets warm maken)

(er)wärmen

verwarmen (een ruimte, gebouw)

(be)heizen

de kamer was niet verwarmd

das Zimmer war nicht geheizt

het water tot 40 graden verwarmen

das Wasser auf 40 Grad erwärmen

zich verwarmen

sich wärmen

ver·war·ren <verwarde, h. verward> [vərwɑrə(n)] V. trans.

1. verwarren:

verwarren (in de war brengen)

verwirren

verwarren (in de war brengen)

in Verwirrung bringen

verwarren (van haren)

zerzausen

in iets verward raken

in etw acus. verwickelt werden

2. verwarren (met elkaar verwarren):

verwarren

verwechseln

verwarren

durcheinanderbringen

u verwart hem met zijn broer

Sie verwechseln ihn mit seinem Bruder

ver·wa·te·ren <verwaterde, i. verwaterd> [vərwatərə(n)] V. intr.

1. verwateren (waterig worden):

verwateren

wässrig werden

2. verwateren (slap worden):

verwateren

≈ nachlassen

verwateren

sich lockern

de vriendschap verwatert

die Freundschaft schläft ein

ver·wen·sen <verwenste, h. verwenst> [vərwɛnsə(n)] V. trans.

verwensen

verwünschen

ver·wor·pe·ne SUST. f

verworpene → verschoppeling

Véase también: verschoppeling

ver·schop·pe·ling <verschoppeling|en> [vərsxɔpəlɪŋ] SUST. m

verschoppeling

Ausgestoßene(r) m

ver·waand <verwaande, verwaander, verwaandst> [vərwant] ADJ.

verwaand

eingebildet

verwaand

überheblich

verwaand

dünkelhaft form.

een verwaande kwast

ein aufgeblasener Geck

ver·wan·te <verwante|n> [vərwɑntə] SUST. f

verwante forma femenina de verwant¹

Véase también: verwant , verwant

ver·want² [vərwɑnt] ADJ.

verwant

verwandt

zij zijn niet aan elkaar verwant

sie sind nicht miteinander verwandt

zijn stijl is verwant aan die van Dali

sein Stil ist dem Dalis verwandt

nauw verwant zijn

nahe verwandt sein

in de verte verwant

entfernt verwandt

ver·want¹ <verwant|en> [vərwɑnt] SUST. m

verwant

Verwandte(r) m

verwant (naaste bloedverwant)

Angehörige(r) m

onze naaste verwanten

unsere nächsten Verwandten

ver·wa·terd [vərwatərt] ADJ. ook fig.

verwaterd

verwässert

een verwaterd christendom

ein verwässertes Christentum

ver·war·ring <verwarring|en> [vərwɑrɪŋ] SUST. f

verwarring (het in de war brengen, zijn)

Verwirrung f

verwarring (het met elkaar verwarren)

Verwechslung f

iem in verwarring brengen

jdn in Verwirrung bringen

verwarring van namen

Verwechslung von Namen

verwarring van namen

Namensverwechslung f

verwarring stichten

Verwirrung stiften

ver·war·ming <verwarming|en> [vərwɑrmɪŋ] SUST. f

1. verwarming:

verwarming (het verwarmen, verwarmd worden: iem, iets)

Erwärmung f

verwarming (het verwarmen, verwarmd worden: ruimte, gebouw)

Heizung f

verwarming (het verwarmen, verwarmd worden: ruimte, gebouw)

Beheizung f

2. verwarming (installatie):

verwarming

Heizung f

de verwarming aanzetten

die Heizung anstellen

centrale verwarming

Zentralheizung f

ver·waar·di·gen <verwaardigde, h. verwaardigd> [vərwardəɣə(n)] V. trans.

verwaardigen

würdigen

iem met geen blik verwaardigen

jdn keines Blickes würdigen

zich verwaardigen

sich herablassen

ver·waar·lo·zen <verwaarloosde, h. verwaarloosd> [vərwarlozə(n)] V. trans.

verwaarlozen

vernachlässigen

verwaarlozen (van een ziekte)

verschleppen

een verwaarloosde indruk maken

einen heruntergekommenen Eindruck machen

zijn kinderen verwaarlozen

seine Kinder vernachlässigen

kleding verwaarlozen

Kleidung verwahrlosen lassen

een niet te verwaarlozen factor

ein nicht zu unterschätzender Faktor

ver·want·schap [vərwɑntsxɑp] SUST. f geen pl.

verwantschap

Verwandtschaft f

verwantschap in de eerste graad

Verwandtschaft ersten Grades

ver·ward·heid [vərwɑrthɛɪt] SUST. f geen pl.

1. verwardheid (onordelijkheid, verwarring):

verwardheid

Verwirrung f

2. verwardheid (onduidelijkheid):

verwardheid

Verworrenheit f

on·ver·wachts² [ɔnvərwɑxts] ADV.

onverwachts

plötzlich

ver·we·ren¹ <verweerde, i. verweerd> [vərwerə(n)] V. intr.

1. verweren (door weersinvloeden veranderen):

verweren

verwittern

2. verweren (eeltig worden):

verweren

verwittern

ver·we·zen¹ [vərwezə(n)] ADJ.

verwezen

entgeistert

verwezen staan kijken

entgeistert dreinschauen

ver·wo·nen <verwoonde, h. verwoond> [vərwonə(n)] V. trans.

verwonen

für die Miete ausgeben