Traducciones de „verstäten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·sto·ten <verstootte/verstiet, h. verstoten> [vərstotə(n)] V. trans.

verstoten

verstoßen

verstoten

ausstoßen

een kind verstoten

ein Kind verstoßen

ver·stou·ten <verstoutte zich, h. zich verstout> [vərstɑutə(n)] V. wk ww

verstouten zich verstouten:

verstouten

sich erkühnen

verstouten

sich unterfangen

ver·stap·pen <verstapte zich, h. zich verstapt> [vərstɑpə(n)] V. wk ww

verstappen zich verstappen:

verstappen

sich dat. den Fuß vertreten

ver·star·ren¹ <verstarde, h. verstard> [vərstɑrə(n)] V. trans.

verstarren

starr machen

verstarren

erstarren lassen

een verstarrende koud

eine eisige Kälte

verstarrend werken fig.

lähmen

ver·sto·te·ne SUST. f

verstotene → verstoteling

Véase también: verstoteling

ver·sto·te·ling <verstoteling|en> [vərstotəlɪŋ] SUST. m

verstoteling

Ausgestoßene(r) m

verstoteling

Verstoßene(r) m

ver·staan <verstond, h. verstaan> [vərstan] V. trans.

verstaan

verstehen

hij verstaat de kunst anderen over te halen

er versteht es, andere zu überreden

zich met iem verstaan

sich mit jdm verständigen

iem iets te verstaan geven

jdm etw zu verstehen geben

zijn vak verstaan

sein Handwerk verstehen

ver·ste·nen² <versteende, h. versteend> [vərstenə(n)] V. trans.

1. verstenen (tot steen maken):

verstenen

versteinern

2. verstenen fig.:

verstenen

verhärten

ver·sle·ten [vərsletə(n)] ADJ.

1. versleten:

versleten (afgesleten)

verschlissen

versleten (afgesleten)

abgenutzt

versleten (van kleren, schoeisel ook)

abgetragen

2. versleten (afgeleefd):

versleten

verbraucht

versleten

abgezehrt

ver·ga·ten V.

vergaten 3. pers. pl. imperf. van vergeten

Véase también: vergeten , vergeten , vergeten

ver·ge·ten³ V.

vergeten volt. deelw. van vergeten

ver·ge·ten² <vergat, h./i. vergeten> [vərɣetə(n)] V. trans.

1. vergeten (niet meer weten):

vergeten

vergessen

dat is om nooit te vergeten!

das vergisst man nicht so leicht!

alles is vergeten en vergeven

alles ist vergeben und vergessen

2. vergeten (verzuimen te doen):

vergeten

vergessen

3. vergeten (van zich afzetten):

vergeten

vergessen

vergeet het maar! fig.

vergiss es!

4. vergeten (laten liggen):

vergeten

vergessen

ik heb mijn boek vergeten

ich habe mein Buch vergessen

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] V. wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

vergeten

sich vergessen

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich

ver·la·ten¹ [vərlatə(n)] ADJ.

1. verlaten (waar niemand aanwezig is):

verlaten

verlassen

2. verlaten:

verlaten (eenzaam, afgelegen)

verlassen

verlaten (woest)

öde

3. verlaten:

verlaten (achtergelaten: persoon)

verlassen

verlaten (achtergelaten: zaak)

zurückgelassen

ver·slij·ten¹ <versleet, h. versleten> [vərslɛitə(n)] V. trans.

1. verslijten:

verslijten (doen slijten)

verschleißen

verslijten (doen slijten)

abnutzen

verslijten (van kleren, schoeisel ook)

abtragen

2. verslijten (doorbrengen):

verslijten

zubringen

verslijten

verbringen

3. verslijten (houden voor) + voor:

verslijten

halten für +acus.

verslijten

ansehen als +acus.

iem voor gek verslijten

jdn für verrückt halten

ver·smel·ten¹ <versmolt, i. versmolten> [vərsmɛltə(n)] V. intr. (in elkaar over-, opgaan)

versmelten

verschmelzen

eicel en zaadcel versmelten

Eizelle und Samenzelle verschmelzen

ver·stand [vərstɑnt] SUST. nt geen pl.

1. verstand (denkvermogen):

verstand

Verstand m

nog bij zijn volle verstand zijn

noch bei vollem Verstand sein

hij is niet goed bij zijn verstand coloq.

er ist nicht ganz bei Verstand

gebruik toch je verstand!

nimm doch Vernunft an!

iets doen zonder z'n verstand te gebruiken

etw ohne Sinn und Verstand tun

het gezond verstand

der gesunde Menschenverstand

een goed verstand hebben

intelligent sein

2. verstand (vermogen om te oordelen):

verstand

Verstand m

verstand hebben van iets

etw verstehen

verstand hebben van iets

Ahnung haben von etw dat.

3. verstand (begrip):

verstand

Verständnis nt

met dien verstande

mit der Maßgabe

iem iets aan zijn verstand brengen

jdm etw acus. klarmachen

het verstand komt met de jaren provb.

der Verstand kommt mit den Jahren