Traducciones de „umherschicken“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

her·schik·king <herschikking|en> [hɛrsxɪkɪŋ] SUST. f

herschikking

Neuordnung f

her·scho·len <herschoolde, h. herschoold> [hɛrsxolə(n)] V. trans.

herscholen

umschulen

iem tot monteur herscholen

jdn zum Monteur umschulen

ver·schal·ken <verschalkte, h. verschalkt> [vərsxɑlkə(n)] V. trans.

1. verschalken:

verschalken (nuttigen)

sich dat. zu Gemüte führen

verschalken (eten ook)

verschmausen

2. verschalken (te slim af zijn):

verschalken

überlisten

ver·schrik·ken¹ <verschrikte, h. verschrikt> [vərsxrɪkə(n)] V. trans. (schrik aanjagen)

verschrikken

erschrecken

her·schep·pen <herschiep, h. herschapen> [hɛrsxɛpə(n)] V. trans.

herscheppen

umgestalten

herscheppen

verwandeln

neer·schie·ten¹ <schoot neer, i. neergeschoten> [nersxitə(n)] V. intr.

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

hinuntersausen

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

heruntersausen

neerschieten (naar beneden storten: vogels)

abschießen

ˈover·schie·ten¹ <schoot over, h. overgeschoten> [ovərsxitə(n)] V. trans. (over iets heen schieten)

overschieten

schießen über +acus.

de middenvoor schoot (de bal) hoog over

der Mittelstürmer schoss (den Ball) hoch über das Tor

ver·schie·ten¹ <verschoot, h. verschoten> [vərsxitə(n)] V. trans. (schietend verbruiken)

verschieten

verschießen

ver·schil·len <verschilde, h. verschild> [vərsxɪlə(n)] V. intr.

1. verschillen (zich onderscheiden):

verschillen

sich unterscheiden

verschillen

verschieden sein

in karakter verschillen

sich im Charakter unterscheiden

de meningen verschillen

die Meinungen gehen auseinander

dat verschilt nogal met [o. van ] de vorige uitkomst

das weicht ziemlich von dem vorigen Ergebnis ab

ik verschil van mening met hem

ich bin anderer Meinung als er

dat verschilt veel

das macht einen großen Unterschied

waarin verschillen zij?

wodurch unterscheiden sie sich?

dat verschilt van geval tot geval

das ist von Fall zu Fall verschieden

2. verschillen (als verschil hebben):

verschillen

differieren

zij verschillen meer dan 10 jaar

der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt mehr als 10 Jahre

weer·schij·nen <weerscheen, h. weerschenen> [wersxɛinə(n)] V. intr.

weerschijnen

widerscheinen

weerschijnen (van zijde, diamanten)

schillern

ver·schij·nen <verscheen, i. verschenen> [vərsxɛinə(n)] V. intr.

verschijnen

erscheinen

een pas verschenen boek

eine Neuerscheinung

in het openbaar verschijnen

in der Öffentlichkeit erscheinen

in het openbaar verschijnen

sich in der Öffentlichkeit zeigen

het artikel verschijnt in het volgende nummer

der Aufsatz erscheint im nächsten Heft

op het appel/het werk verschijnen

zum Appell/zur Arbeit erscheinen

voor de rechter verschijnen

vor dem Richter erscheinen

on·ver·schrok·ken <onverschrokken, onverschrokkener, onverschrokkenst> [ɔnvərsxrɔkə(n)] ADJ.

onverschrokken

unerschrocken

onverschrokken

furchtlos

uit·chec·ken <checkte uit, h. uitgecheckt> [œytʃɛkə(n)] V. intr. verk.

uitchecken

auschecken

ver·schiet [vərsxit]

1. verschiet (verte, horizon):

verschiet

Ferne f

verschiet

Horizont m

2. verschiet (perspectief):

verschiet

Perspektive f

3. verschiet (toekomst):

verschiet

Perspektive f

er ligt voor haar iets moois in het verschiet

sie hat etw Schönes in Aussicht

weer·schijn [wersxɛin] SUST. m geen pl.

1. weerschijn (teruggekaatst licht, weerkaatsing):

weerschijn

Widerschein m

weerschijn

Abglanz m

2. weerschijn (terugkaatsing van licht):

weerschijn

Schimmer m

weerschijn

Glanz m

ver·schil·lend² [vərsxɪlənt] NUM.

verschillend

verschieden

verschillend

mehrere

verschillende toehoorders verlieten de zaal

verschiedene [o. mehrere] Zuhörer verließen den Saal