Traducciones de „umherschicken“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈher·schi·cken V. trans. (zu jdm schicken)

herschicken

hierheen [o. hiernaartoe] sturen

ver·ˈschi·cken V. trans.

1. verschicken (versenden):

verschicken

versturen

verschicken

verzenden

2. verschicken MED. (zur Kur schicken):

verschicken

sturen

verschicken

laten gaan

ˈhin·schi·cken V. trans.

hinschicken

toesturen

hinschicken

erheen zenden [o. sturen]

ˈweg·schi·cken V. trans.

wegschicken (fortgehen heißen)

wegsturen

wegschicken (abschicken)

wegzenden

um·ˈher·ir·ren V. intr.

umherirren

ronddwalen

umherirren

ronddolen

um·ˈher·ge·hen V. intr. irreg.

umhergehen

rondlopen

um·ˈher·zie·hen V. intr. irreg.

umherziehen

rondtrekken

umherziehen

rondzwerven

ˈschi·cken¹ [ˈʃɪkn̩] V. trans. (senden)

schicken

sturen

schicken

zenden

jdm die Polizei auf den Hals schicken coloq.

iem de politie op z'n dak sturen

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken DEP. (Boxen)

iem vloeren [o. neerslaan]

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken DEP. (Boxen)

iem tegen de vlakte [o. grond] slaan

jdn einkaufen schicken

iem boodschappen laten doen

jdn in den April schicken

iem op 1 april voor de gek houden

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

jdn zum Teufel schicken

iem laten opdonderen

ˈab·schi·cken V. trans.

abschicken

(af)zenden

abschicken

verzenden

abschicken

wegzenden

ˈan·schi·cken V. v. refl. elev.

anschicken

zich klaarmaken

anschicken

op het punt staan

ˈzu·schi·cken V. trans.

zuschicken

toezenden

zuschicken

toesturen

ˈein·schi·cken V. trans.

einschicken

inzenden

einschicken

opsturen

ˈfort·schi·cken V. trans.

1. fortschicken:

fortschicken

wegsturen

fortschicken

wegzenden

2. fortschicken:

fortschicken

wegsturen

fortschicken

verzenden

einen Brief fortschicken

een brief verzenden

ˈlos·schi·cken V. trans.

1. losschicken coloq.:

losschicken

wegsturen

losschicken

versturen

2. losschicken coloq.:

losschicken

(erop) uitsturen

ˈnach·schi·cken V. trans.

nachschicken (nachsenden)

(achter)nazenden

nachschicken (hinterdrein schicken)

(achter)nasturen