Traducciones de „uitzetstop“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

uit·zet·ten² <zette uit, h./i. uitgezet> [œytsɛtə(n)] V. intr.

uitzetten (in volume toenemen) nat.

sich ausdehnen

uitzetten (gassen)

expandieren

uitzetten (door vocht)

quellen

haar buik begint uit te zetten, ihr Bauch schwillt schon an, door warmte zetten de meeste stoffen uit

durch Erwärmung dehnen sich die meisten Stoffe aus

uit·zet·ting <uitzetting|en> [œytsɛtɪŋ] SUST. f

1. uitzetting (verwijdering):

uitzetting

Ausweisung f

2. uitzetting (zwelling):

uitzetting

Schwellung f

3. uitzetting nat.:

uitzetting (vergroting)

Ausdehnung f

uitzetting (van gassen)

Expansion f

lineaire/kubieke uitzetting

Längen-/Volumenausdehnung f

uit·zit·ten <zat uit, h. uitgezeten> [œytsɪtə(n)] V. trans.

uitzitten

absitzen coloq.

uitzitten ((gevangenis)straf)

verbüßen form.

uitzitten (regeringsperiode)

durchstehen

zijn tijd uitzitten

seine Zeit absitzen

ik heb de vergadering niet helemaal uitgezeten

ich habe bei der Versammlung nicht bis zum Schluss durchgehalten

uit·zuig·ster SUST. f

uitzuigster forma femenina de uitzuiger

Véase también: uitzuiger

uit·zui·ger <uitzuiger|s> [œytsœyɣər] SUST. m

uitzuiger

Ausbeuter m

uit·zen·den <zond uit, h. uitgezonden> [œytsɛndə(n)] V. trans.

1. uitzenden (met een opdracht wegzenden):

uitzenden

schicken

uitzenden

aussenden

een technicus naar een ontwikkelingsland uitzenden

einen Techniker in ein Entwicklungsland schicken

2. uitzenden:

uitzenden RADIO, TV

senden

uitzenden (programma)

bringen coloq.

iets over de radio uitzenden

etw im Radio senden

3. uitzenden (direct):

uitzenden

übertragen

stralen/golven uitzenden

Strahlen/Wellen aussenden

uit·zen·ding <uitzending|en> [œytsɛndɪŋ] SUST. f

1. uitzending MEDIA:

uitzending (programma)

Sendung f

uitzending (direct)

Übertragung f

dit is een uitzending van de BBC

dies ist eine Sendung der BBC

een rechtstreekse uitzending

eine Direktübertragung

2. uitzending MEDIA (het uitzenden):

uitzending

Sendung f

uitzending

Aussendung f

3. uitzending (het sturen met een opdracht):

uitzending

Aussendung f

uitzending

Sendung f form.

uit·zicht <uitzicht|en> [œytsɪxt] SUST. nt

1. uitzicht (datgene waar men op uitkijkt):

uitzicht

Sicht f

uitzicht

Aussicht f

uitzicht

Blick m

uitzicht

Ausblick m

iem het uitzicht belemmeren

jdm die Sicht versperren

met uitzicht op de rivier

mit Aussicht auf den Fluss

van een mooi uitzicht genieten

eine schöne Aussicht genießen

2. uitzicht (vooruitzicht):

uitzicht

Aussicht f

uitzicht geven op

Aussicht haben auf +acus.

uit·zicht·loos [œytsɪxtlos] ADJ.

uitzichtloos

aussichtslos