Traducciones de „uitgezochte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

uit·ge·zocht [œytxəzɔxt] ADJ.

uitgezocht

erlesen

uitgezocht (spijzen, drank)

ausgesucht

uitgezocht (spijzen, drank)

auserlesen

uitgezocht (gelegenheid, weer)

prächtig

uit·ge·kookt <uitgekookte, uitgekookter, uitgekooktst> [œytxəkokt] ADJ.

uitgekookt

ausgekocht coloq. pey.

uitgekookt

ausgefuchst coloq.

uitgekookt

gerissen pey.

ver·ge·zocht [vɛrɣəzɔxt] ADJ.

vergezocht

weit hergeholt

uit·ge·zon·derd¹ [œytxəzɔndərt] PREP.

uitgezonderd

außer +dat.

uitgezonderd (op … na)

bis auf +acus.

uitgezonderd zijn neus lijkt hij sprekend zijn vader

bis auf seine Nase ist er dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

uit·ge·put <uitgeputte, meer uitgeput, meest uitgeput> [œytxəpʏt] ADJ.

1. uitgeput (doodop):

uitgeput

erschöpft

uitgeput

erledigt coloq.

uitgeput

am Ende coloq.

totaal uitgeput

fix und fertig coloq.

2. uitgeput:

uitgeput (leeg)

erschöpft

uitgeput (mensen, grond)

ausgelaugt

3. uitgeput (op):

uitgeput

erschöpft

uitgeput

zu Ende

ons geduld raakt uitgeput

unsere Geduld geht zu Ende

uit·ge·la·ten <uitgelaten, uitgelatener, uitgelatenst> [œytxəlatə(n)] ADJ.

uitgelaten

ausgelassen

uit·ge·lei·de [œytxəlɛidə]

iem uitgeleide doen (tot de deur)

jdn hinausbegleiten

iem uitgeleide doen (een eind)

jdm das Geleit geben form.

uit·ge·maakt [œytxəmakt] ADJ.

uitgemaakt

ausgemacht

uitgemaakt

beschlossen

dit is een uitgemaakte zaak

das ist beschlossene Sache

uit·ge·no·men [œytxənomə(n)] PREP.

uitgenomen

außer

uitgenomen

ausgenommen

hij helpt iedereen, uitgenomen zijn eigen broer

er hilft jedem, nur nicht seinem eigenen Bruder

uit·ge·werkt [œytxəwɛrkt] ADJ.

1. uitgewerkt (geheel bewerkt):

uitgewerkt

ausgearbeitet

2. uitgewerkt (niet meer werkend: vulkaan):

uitgewerkt

erloschen

uit·geef·ster SUST. f

uitgeefster forma femenina de uitgever

Véase también: uitgever

uit·ge·ver <uitgever|s> [œytxevər] SUST. m

1. uitgever (boekproducent):

uitgever

Verleger m

2. uitgever EDIT.:

uitgever

Verlag m

3. uitgever (tekstverzorger):

uitgever

Herausgeber m

uit·ge·slo·ten [œytxəslotə(n)] ADJ.

uitgesloten

ausgeschlossen

uit·ge·we·ke·ne <uitgewekene|n> [œytxəwekənə] SUST. m

uitgewekene

Flüchtling m

uitgewekene

Emigrant m

be·zoch·ten V.

bezochten 3. pers. pl. imperf. van bezoeken

Véase también: bezoeken

be·zoe·ken <bezocht, h. bezocht> [bəzukə(n)] V. trans.

bezoeken

besuchen

bezocht door het ongeluk

vom Unglück heimgesucht