Traducciones de „streepjes“ en el diccionario neerlandés » alemán

streep·je <streepje|s> [strepjə] SUST. nt

met een streepje

gestreift

een streepje voor hebben bij iem fig.

bei jdm einen Stein im Brett haben

streep·jes·co·de <streepjescode|s> [strepjəskodə] SUST. m

streepjescode

Strichcode m

streep <strepen> [strep] SUST. f

1. streep (getrokken lijn):

streep

Strich m

een streep door iets halen fig.

einen Strich durch etw machen

een schuine streep

ein Schrägstrich

ergens een streep onder zetten fig.

einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen

2. streep:

streep (smalle strook)

Strich m

streep (op stof, weg, aan horizon)

Streifen m

er loopt bij hem een streep door fig.

er hat einen (leichten) Stich

iem over de streep trekken fig.

jdn auf seine Seite ziehen

een witte streep op de rijweg

ein weißer Streifen auf der Fahrbahn

3. streep mil.:

streep (onderscheidingsteken)

Dienstgradabzeichen nt

streep (in de vorm van een hoek)

Winkel m

gouden/zilveren strepen

goldene/silberne Litzen

op zijn strepen (gaan) staan (gehoorzaamheid eisen)

die Zügel anziehen

op zijn strepen (gaan) staan (formeel zijn)

sich stur stellen

strak·jes [strɑkjəs] ADV.

1. strakjes (binnenkort):

strakjes

gleich

strakjes

später

strakjes

nachher

2. strakjes (zo-even):

strakjes

soeben

strakjes

vorhin

3. strakjes (tamelijk strak):

strakjes

recht straff

streek·post [strekpɔst] SUST. f geen pl.

streekpost

Regionalpost f