Traducciones de „silberrahmen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·ra·men <beraamde, h. beraamd> [bəramə(n)] V. trans.

1. beramen (ontwerpen):

beramen

entwerfen

beramen

planen

een aanslag beramen

einen Anschlag planen

middelen tot de vlucht beramen

Fluchtmittel ausdenken

2. beramen (begroten):

beramen

veranschlagen

beramen

(ab)schätzen

de kosten van een project beramen

die Kosten eines Projekts veranschlagen

ver·ra·den <verried/verraadde, h. verraden> [vəradə(n)] V. trans.

verraden

verraten

uw stem verraadt u

Ihre Stimme verrät Sie

ver·ras·sen <verraste, h. verrast> [vərɑsə(n)] V. trans.

1. verrassen (betrappen):

verrassen

überraschen

een dief verrassen

einen Dieb überraschen

2. verrassen (onverhoeds aanvallen):

verrassen

überrumpeln

verrassen

überfallen

3. verrassen (onverwacht treffen, komen, verblijden):

verrassen

überraschen

de dood verraste hem tijdens zijn werk

der Tod ereilte ihn während seiner Arbeit

door noodweer verrast

vom Unwetter überrascht

iem met een geschenk verrassen

jdn mit einem Geschenk überraschen

ver·rui·men <verruimde, h. verruimd> [vərœymə(n)] V. trans.

verruimen

erweitern

verruimen (uitbreiden)

ausbauen

verruimen fig.

ausweiten

iems bevoegdheden verruimen fig.

jds Kompetenzen erweitern [o. ausweiten]

zijn blik verruimen fig.

seinen Blick erweitern

de werkgelegenheid verruimen fig.

neue Arbeitsplätze schaffen

sou·ter·rain <souterrain|s> [sutərɛ̃] SUST. nt

souterrain

Souterrain nt

souterrain

Kellergeschoss nt

be·rij·men <berijmde, h. berijmd> [bərɛɪmə(n)] V. trans.

berijmen

reimen

berijmen

in Reime bringen

be·roe·men <beroemde zich, h. zich beroemd> [bərumə(n)] V. wk ww

beroemen zich beroemen:

beroemen

sich rühmen +gen.

zich op iets beroemen

sich einer Sache gen. rühmen

ach·ter·ra·ken [ɑxtərakə(n)] V. intr.

achterraken

in Rückstand geraten

achterraken ook DEP.

zurückfallen