Traducciones de „ruhende“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ben·de <bende|n, bende|s> [bɛndə] SUST. f

1. bende (rommel):

bende

Durcheinander nt

bende

Chaos nt

2. bende coloq. (groot aantal):

bende

Haufen m

3. bende:

bende (troep: georganiseerd)

Bande f

bende (troep: ongeorganiseerd)

Horde f

len·de <lende|n, lende|nen> [lɛndə] SUST. f

1. lende (deel van de rug):

lende

Lende f

2. lende:

lende (dieren)

Lende f

lende (klein stuk)

Lendchen nt

tien·de¹ [tində] ADJ.

tiende

zehntel

een tiende gedeelte

ein Zehntel

zien·de [zində] ADJ.

ziende blind zijn fig.

mit sehenden Augen blind sein form.

be·ken·de <bekende|n> [bəkɛndə] SUST. m en f

bekende

Bekannte(r) f(m)

le·gen·de <legende|n, legende|s> [ləɣɛndə] SUST. f

1. legende rel.:

legende

Legende f

legende

Heiligenerzählung f

2. legende (sage, sprookje):

legende

Legende f

3. legende ((land)kaart):

legende

Legende f

el·len·de [ɛlɛndə] SUST. f geen pl.

1. ellende (rampzalige toestand, ervaring):

ellende

Elend nt

van pure ellende

aus purer Not

het (toon)beeld van ellende

das Bild des Elends [o. Jammers]

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

van ellende huilen (wanhoop)

vor Verzweiflung weinen

2. ellende:

ellende (narigheid: innerlijk)

Ärger m

ellende (narigheid: uiterlijk)

Schlamassel m

dat geeft alleen maar (een hoop) ellende

das bringt nur (einen Haufen) Ärger

de ellende is, dat …

das Schlimme ist, dass …

het hoopje ellende

das Häufchen Elend

ne·gen·de¹ [neɣəndə] ADJ.

negende

neuntel

een negende deel

ein Neuntel

ze·ven·de¹ [zevəndə] ADJ.

zevende

siebtel

een zevende deel

ein Siebtel

een zevende liter

ein Siebtelliter

hein·de [hɛində] ADV.

van heinde en verre

von nah und fern

hin·de <hinde|n, hinde|s> [hɪndə] SUST. f

hinde

Hirschkuh f

kun·de <kunde|s> [kʏndə] SUST. f

kunde

Können nt

kunde

Könnerschaft f

kunde

Kunst f

uit dit werk spreekt grote kunde

diese Arbeit zeugt von großem Können

ron·de <ronde|n, ronde|s> [rɔndə] SUST. f

1. ronde (rondgang):

ronde

Runde f

ronde

Rundgang m

het gerucht doet de ronde

das Gerücht geht um

de postbode doet zijn ronde

der Postbote macht seine Runde

2. ronde (deel van een wedstrijd):

ronde

Runde f

ronde

Gang m

ronde

Durchgang m

3. ronde (rondje):

ronde

Runde f

ronde

Lage f

de laatste ronde

die letzte Runde

4. ronde (omtrek):

ronde

Umkreis m

de ronde van Frankrijk

die Tour de France

twee ronden voor/achter liggen

zwei Runden in Führung/im Rückstand liegen

ro·ton·de <rotonde|n, rotonde|s> [rotɔndə] SUST. f

1. rotonde (verkeersplein):

rotonde

Kreisel m

rotonde

Kreisverkehr m

op een rotonde heeft rechts voorrang

im Kreisverkehr gilt rechts vor links

2. rotonde (rond gebouw):

rotonde

Rotunde f

rotonde

Rundbau m

schan·de <schande|s> [sxɑndə] SUST. f

schande

Schande f

schande

Schmach f form.

zijn familie schande aandoen

seiner Familie dat. Schande machen

het is geen schande om …

es ist keine Schande, …

schande van iets spreken

über etw acus. empört sein

iem te schande maken (oneer aandoen)

jdm Schande bringen

iem te schande maken (logenstraffen)

jdn als Lügner anprangern [o. brandmarken]

hen·del <hendel|s> [hɛndəl] SUST. nt of m

hendel

Hebel m

rund <rund|eren> [rʏnt] SUST. nt

1. rund (zoogdier):

rund

Rind nt

bloeden als een rund

wie ein Schwein bluten coloq.

2. rund:

rund (stommeling)

Rindvieh nt pey.

rund (stommeling)

Hornochse m pey.

rund (van een vrouw)

(blöde) Kuh f pey.

zo stom als een rund

dumm wie Bohnenstroh coloq.