Traducciones de „rotjong“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

rot·ding <rotding|en> [rɔdɪŋ] SUST. nt

rotding

blöde(s) Ding nt

rotding

Scheißding nt vulg.

rot·ting [rɔtɪŋ] SUST. f geen pl. (bederf)

rotting

Fäulnis f

rotting

Fäule f form.

ro·ton·de <rotonde|n, rotonde|s> [rotɔndə] SUST. f

1. rotonde (verkeersplein):

rotonde

Kreisel m

rotonde

Kreisverkehr m

op een rotonde heeft rechts voorrang

im Kreisverkehr gilt rechts vor links

2. rotonde (rond gebouw):

rotonde

Rotunde f

rotonde

Rundbau m

ro·tan [rotɑn] SUST. nt of m geen pl.

1. rotan (Spaans riet):

rotan

Rotan(g) m

2. rotan (stengels):

rotan

Rohr nt

rotan

Peddigrohr nt

ro·tor <rotor|en, rotor|s> [rotɔr] SUST. m

rotor

Rotor m

rot·sig ADJ.

rotsig → rotsachtig

Véase también: rotsachtig

rots·ach·tig [rɔtsɑxtəx] ADJ.

rotsachtig

felsig

rot·ten <rotte, i. gerot> [rɔtə(n)] V. intr.

rotten

faulen

rotten

verfaulen

rotten (van loof, hout ook)

modern

rotten (van loof, hout ook)

vermodern

het rottend hout

das modrige Holz

rot·tig <rottige, rottiger, rottigst> [rɔtəx] ADJ.

1. rottig (verrot):

rottig

faulig

2. rottig:

rottig (vervelend)

gemein

rottig (vervelend)

mies coloq.

rottig (moeilijk)

lästig

rottig (moeilijk)

blöd

rottig tegen iem doen

gemein zu jdm sein

een rottige som

eine lästige Rechenaufgabe

3. rottig:

rottig (smerig)

mies coloq.

rottig (geld)

lausig coloq.

rottig (geld)

lumpig coloq.

een rottige honderd euro

lumpige hundert Euro coloq.

dat rottige weer

dieses Sauwetter coloq.

rot·vent <rotvent|en> [rɔtfɛnt] SUST. m

rotvent

Scheißkerl m vulg.

rotvent

Dreckskerl m vulg.

rot·zooi [rɔtsoj] SUST. f geen pl.

1. rotzooi:

rotzooi (ondeugdelijke waar)

Mist m coloq.

rotzooi (ondeugdelijke waar)

Plunder m coloq.

rotzooi (sterker)

Scheißdreck m vulg.

iem rotzooi aansmeren

jdm Mist andrehen coloq.

die oude rotzooi

dieser alte Plunder coloq.

2. rotzooi (wanorde):

rotzooi

Schweinerei f coloq.

rotzooi

Saustall m coloq.

rotzooi

Schweinestall m coloq.

rotzooi achterlaten

einen Saustall hinterlassen coloq.

rotzooi trappen

randalieren

ron·ding <ronding|en> [rɔndɪŋ] SUST. f

ronding

Rundung f

roe·ping <roeping|en> [rupɪŋ] SUST. f

roeping

Berufung f

aan zijn roeping beantwoorden

seiner Berufung folgen

het aantal roepingen rel.

die Zahl der Berufungen

voor het onderwijs moet men roeping hebben

zum Unterrichten muss man sich berufen fühlen

zijn roeping tot priester

seine Berufung zum Priester