Traducciones de „lust“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

lust <lust|en> [lʏst] SUST. m

1. lust:

lust (begeerte, zin)

Lust f

lust (hevig)

Begierde f

de lust bekroop haar om …

sie bekam Lust zu …

tijd en lust ontbreken me om …

ich habe weder Zeit noch Lust zu …

de lust tot lachen zal je wel vergaan

das Lachen wird dir schon vergehen

2. lust (hartstocht):

lust

Lust meist pl.

lust

Trieb m

lust

Begierde f

zijn lusten botvieren

seine Lüste befriedigen

vleselijke lusten

fleischliche Lüste pl.

3. lust (plezier):

lust

Lust kein pl.

lust

Vergnügen nt

lust

Freude f

lust coloq.

Spaß m

werken, dat het een (lieve) lust is

arbeiten, dass es eine (wahre) Lust ist

met lusten en lasten econ.

mit Vor- und Nachteilen

zwemmen is zijn lust en zijn leven

Schwimmen ist seine ganze Lust

een lust voor het oog

eine Augenweide

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

≈ nur das Vergnügen, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

nur die Vorteile, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wie de lusten wil, moet ook de lasten dragen provb.

wer will haben die Lust, der nehme auch die Last

Traducciones de „lust“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Lust <Lust, Lüste> [lʊst] SUST. f

1. Lust (sexuelles Begehren):

Lust

(zinnelijke) lust

Lust

wellust

Lust

begeerte

Lust

hartstocht

2. Lust (Freude, Verlangen) kein pl.:

Lust

zin

Lust

lust

Lust

plezier nt

die Lust an etw dat.

het plezier in iets verliezen

die Lust an etw dat.

geen zin meer in iets hebben

Lust auf einen Spaziergang

zin in een wandeling

Lust verspüren, eine Spritztour zu machen

zin hebben om een uitstapje te maken

ganz wie du Lust hast

net zoals je wil

Lust und Leid veraltet elev.

lief en leed

aus Lust und Liebe

voor zijn plezier

je nach Lust und Laune

naar believen

keine Lust zu etw dat. haben

geen zin in iets hebben

Ejemplos de uso para lust

ik lust alles behalve …

mir schmeckt alles außer …

ik lust geen zuurkool

ich mag kein Sauerkraut

ik lust hem rauw

der soll nur kommen coloq.

ik lust hem rauw! fig.

der soll mir nur kommen!

lust en onlust

Freude und Leid

de lust bekroop haar om …

sie bekam Lust zu …

een lust voor het oog

eine Augenweide

ik lust die troep niet

ich mag das Zeug nicht coloq.

ik lust graag een jonge

ich trinke gern einen Klaren

het plezier in iets verliezen

die Lust an etw dat.

zin in een wandeling

Lust auf einen Spaziergang

voor zijn plezier

aus Lust und Liebe

niet de minste zin [o. lust]

nicht die geringste Lust

lief en leed

Lust und Leid veraltet elev.

geen zin in iets hebben

keine Lust zu etw dat. haben

net zoals je wil

ganz wie du Lust hast

naar believen

je nach Lust und Laune

zin hebben om een uitstapje te maken

Lust verspüren, eine Spritztour zu machen