Traducciones de „losbekommen“ en el diccionario neerlandés » alemán

los·ko·men <kwam los, i. losgekomen> [lɔskomə(n)] V. intr.

1. loskomen:

loskomen (los worden)

sich lösen

loskomen (vliegtuig)

abheben

loskomen fig.

loskommen

loskomen fig.

wegkommen

het slijm komt los

der Schleim löst sich

2. loskomen:

hij komt niet zo gauw los (zich uiten)

er geht nicht so schnell aus sich heraus

er kwam heel wat kritiek op deze maatregel los

diese Maßnahme hat viel Kritik ausgelöst

3. loskomen (beweeglijk worden):

loskomen

sich lösen

loskomen

sich lockern

de tongen kwamen los

die Zungen lösten sich

4. loskomen (beschikbaar worden):

loskomen

frei werden

5. loskomen (uit de gevangenis komen):

loskomen

freikommen

loskomen

loskommen

los·bre·ken¹ <brak los, h. losgebroken> [lɔzbrekə(n)] V. trans. (brekend losmaken, afscheiden)

losbreken

herausbrechen

losbreken

losbrechen

on·be·kom·merd <onbekommerde, onbekommerder, onbekommerdst> [ɔmbəkɔmərt] ADJ.

onbekommerd

unbekümmert

onbekommerd

unbeschwert

onbekommerd

sorglos

los·bin·den <bond los, h. losgebonden> [lɔzbɪndə(n)] V. trans.

losbinden

aufbinden

losbinden

losbinden

losbinden

lösen

los·bran·den² <brandde los, i. losgebrand> [lɔzbrɑndə(n)] V. intr.

losbranden (beginnen: iets)

losbrechen

losbranden (beginnen: iem)

loslegen

los·bar·sten <barstte los, i. losgebarsten> [lɔzbɑrstə(n)] V. intr.

1. losbarsten:

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

ausbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

losbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

hereinbrechen

losbarsten (plotseling tevoorschijn komen)

hervorbrechen

losbarsten (openbreken)

aufbrechen

de losbarstende lavastroom

der hervorbrechende Lavastrom

een losbarstend onweer

ein hereinbrechendes [o. losbrechendes] Gewitter

2. losbarsten:

losbarsten (emoties)

ausbrechen

losbarsten (emoties)

losbrechen

losbarsten (schelden)

losschimpfen

losbarsten (praten, lachen)

losplatzen

in tranen/in snikken losbarsten

in Tränen/in Schluchzen ausbrechen

3. losbarsten (losgaan):

losbarsten

aufplatzen

be·kom·merd [bəkɔmərt] ADJ.

bekommerd

besorgt

be·kom·me·ren <bekommerde zich, h. zich bekommerd> [bəkɔmərə(n)] V. wk ww

bekommeren

sich kümmern um

bekommeren (alleen ontkennend)

sich scheren um

daarover hoeft u zich niet te bekommeren

seien Sie deswegen ohne Sorgen

op·som·men <somde op, h. opgesomd> [ɔpsɔmə(n)] V. trans.

opsommen

aufzählen

opsommen

auflisten

opsommen

aufführen

ge·klom·men V.

geklommen volt. deelw. van klimmen

Véase también: klimmen

klim·men <klom, h./i. geklommen> [klɪmə(n)] V. intr.

1. klimmen:

klimmen (klauteren)

steigen

klimmen (met handen en voeten vooral)

klettern

in de pen klimmen fig.

zur Feder greifen

naar de top van een berg klimmen

zum Gipfel eines Berges emporsteigen [o. emporklettern]

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

2. klimmen (rijdend, fietsend):

klimmen

klettern

3. klimmen:

klimmen (omhoog gaan: water, vloed)

steigen

klimmen (omhoog gaan: zon)

emporsteigen

klimmen (omhoog gaan: weg)

ansteigen

4. klimmen (toenemen, vermeerderen):

klimmen

steigen

be·klem·men <beklemde, h. beklemd> [bəklɛmə(n)] V. trans.

1. beklemmen (vastklemmen):

beklemmen

einklemmen

2. beklemmen (benauwen):

beklemmen

beklommen machen

beklemmen

bedrücken

be·klim·men <beklom, h. beklommen> [bəklɪmə(n)] V. trans.

beklimmen

besteigen

beklimmen

ersteigen

beklimmen

erklettern

beklimmen (moeizaam)

erklimmen

af·stem·men <stemde af, h. afgestemd> [ɑfstɛmə(n)] V. trans.

1. afstemmen (bij stemming verwerpen):

afstemmen

niederstimmen

2. afstemmen (zuiver stemmen):

afstemmen

(ab)stimmen

afgestemde violen

(ab)gestimmte Geigen

3. afstemmen TV:

afstemmen

einstellen auf +acus.

4. afstemmen (in overeenstemming brengen):

afstemmen

abstimmen auf +acus.