Traducciones de „heimkommst“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

her·komst [hɛrkɔmst] SUST. f geen pl.

herkomst

Herkunft f

het certificaat van herkomst

das Ursprungszeugnis

het land van herkomst (waren)

das Herkunftsland

het land van herkomst (personen)

das Heimatland

het land van herkomst (personen)

die Heimat

in·komst <inkomst|en> [ɪŋkɔmst] SUST. f

1. inkomst (intocht):

inkomst

Einzug m

2. inkomst:

inkomst (wat aan geld ontvangen wordt)

Einnahme f

inkomst (wat aan geld ontvangen wordt)

Einkünfte pl.

inkomst (als loon)

Einkommen nt

de bron van inkomsten

die Einnahmequelle

inkomsten uit kapitaal

Kapitalerträge pl.

de inkomsten en uitgaven

die Einnahmen und Ausgaben

het verlies van inkomsten

der Einnahmeausfall

uit·komst <uitkomst|en> [œytkɔmst] SUST. f

1. uitkomst (einde):

uitkomst

Resultat nt

uitkomst

Ergebnis nt

2. uitkomst:

uitkomst (redding)

Rettung f

uitkomst (uitweg)

Ausweg m

uitkomst brengen

Rettung bringen

geen uitkomst meer zien

keinen Ausweg mehr sehen

3. uitkomst (resultaat):

uitkomst

Resultat nt

uitkomst

Ergebnis nt

thuis·komst [tœyskɔmst] SUST. f geen pl.

thuiskomst

Ankunft f zu Hause

thuiskomst

Eintreffen nt zu Hause

thuiskomst (na een langere afwezigheid)

Heimkehr f

kom·kom·mer <komkommer|s> [kɔmkɔmər] SUST. f

komkommer

Gurke f

komkommer

Schlangengurke f

komkommer

Salatgurke f

komst [kɔmst] SUST. f geen pl.

1. komst (nadering):

komst

Herankommen nt

komst

Herannahen nt form.

wat is het doel van uw komst?

was führt Sie her?

zij zijn op komst

sie sind im Anzug

2. komst (aankomst):

komst

Ankunft f

komst

Eintreffen nt

af·komst [ɑfkɔmst] SUST. f geen pl.

afkomst

Herkunft f

afkomst (afstamming)

Abstammung f

van burgerlijke afkomst

aus bürgerlichem Hause

van Duitse afkomst zijn

deutscher Herkunft sein

van goede afkomst zijn

aus gutem Hause sein

van hoge afkomst

von hoher Geburt

de afkomst van de taal/van een woord fig.

der Ursprung der Sprache/die Herkunft eines Wortes

zonder afkomst

aus niederen Verhältnissen

op·komst [ɔpkɔmst] SUST. f geen pl.

1. opkomst (zon, maan):

opkomst

Aufgang m

2. opkomst (aantal verschenen mensen):

opkomst

Beteiligung f

opkomst

Besuch m

de opkomst bij de manifestatie

die Teilnahme an der Veranstaltung

de opkomst bij de verkiezingen

die Wahlbeteiligung

3. opkomst (toneel):

opkomst

Auftritt m

4. opkomst (gewas):

opkomst

Aufgehen nt

5. opkomst fig. (vooruitgang):

opkomst

Aufstieg m

deze mode is in opkomst

diese Mode ist im Kommen

de opkomst van een popster

der Aufstieg eines Popstars

6. opkomst (beginstadium):

opkomst

Entstehung f

die zaak is nog in opkomst

diese Sache ist noch im Entstehen begriffen

7. opkomst mil.:

opkomst

Einberufung f

aan·komst [aŋkɔmst] SUST. f geen pl.

aankomst

Ankunft f

de dag van aankomst

der Anreisetag

aankomst in Hamburg om 12 uur

Hamburg an um 12 Uhr

de plaats van aankomst

der Ankunftsort

toe·komst [tukɔmst] SUST. f geen pl.

toekomst

Zukunft f

dat bedrijf heeft geen toekomst

dieser Betrieb hat keine Zukunft

in de toekomst

in Zukunft

de toekomst zal het leren

die Zukunft wird es zeigen

te·rug·komst [tərʏxkɔmst] SUST. f geen pl.

terugkomst

Rückkehr f

we·der·komst <wederkomst|en> [wedərkɔmst] SUST. f

wederkomst

Wiederkunft f

wederkomst

Wiederkehr f