Traducciones de „gewandte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·zind·te <gezindte|n, gezindte|s> [ɣəzɪntə] SUST. f

gezindte

Konfession f

gezindte

Glaube m

ge·waand [ɣəwant] ADJ.

gewaand

vermeintlich

gewaand

angeblich

ge·waad <ge|waden> [ɣəwat] SUST. nt

gewaad

Gewand nt

in·ge·wan·den [ɪŋɣəwɑndə(n)] SUST. pl.

1. ingewanden (inwendige delen van het lichaam):

ingewanden

Eingeweide nt meist pl.

de ingewanden verwijderen

die Eingeweide herausnehmen

2. ingewanden (het binnenste):

ingewanden

Innere(s) nt

be·wan·de·len <bewandelde, h. bewandeld> [bəwɑndələ(n)] V. trans.

1. bewandelen (wandelen op):

bewandelen

beschreiten

bewandelen

begehen

2. bewandelen fig.:

bewandelen

beschreiten

nieuwe wegen bewandelen

neue Wege beschreiten [o. gehen]

ge·wa·pend [ɣəwapənt] ADJ.

1. gewapend (met wapens):

gewapend

bewaffnet

met regenjas en paraplu gewapend fig. hum.

mit Regenmantel und Regenschirm bewaffnet hum.

gewapend verzet

bewaffnete(r) Widerstand m

2. gewapend (met bijzondere versterking):

gewapend

armiert espec.

het gewapend beton

der Stahlbeton

gewapende kunststof

armierte(r) Kunststoff m

3. gewapend fig. (versterkt, voorbereid):

gewapend

gewappnet

gewapend

vorbereitet

gewapend

gefasst

ergens op gewapend zijn

auf etw dat. gefasst sein

gewapend zijn tegen de kou

gegen die Kälte gewappnet sein

ge·was·sen¹ [ɣəwɑsə(n)] ADJ.

gewassen

getuscht

gewassen

Tusch-

een gewassen tekening

eine Tuschzeichnung

ge·wau·wel [ɣəwɑuwəl] SUST. nt geen pl.

gewauwel

Geschwätz nt pey.

gewauwel

Gefasel nt pey.

gewauwel

Geschwafel nt pey.

ge·wat·teerd [ɣəwɑtert] ADJ.

gewatteerd

wattiert

gewatteerd

Stepp-

een gewatteerde deken

eine Steppdecke

gewatteerde stof

wattierte(r) Stoff m

strand·tent <strandtent|en> [strɑntɛnt] SUST. f

strandtent

Strandkiosk m

strandtent

Strandcafé nt

strandtent

Strandlokal nt

rond·te [rɔntə] SUST. f geen pl.

1. rondte (kring):

rondte

Kreis m

rondte

Runde f

in de rondte zitten

im Kreis sitzen

2. rondte (omtrek):

rondte

Runde f

rondte

Gegend f

rondte

Umkreis m

vijf mijl in de rondte

fünf Meilen im Umkreis

als een bezetene sprong hij in de rondte

er sprang wie ein Besessener umher

ge·wag [ɣəwɑx]

gewag maken van iets

etw erwähnen

ge·was <gewas|sen> [ɣəwɑs] SUST. nt

1. gewas plantk.:

gewas

Gewächs nt

gewas

Pflanze f

uitheemse gewassen

exotische Gewächse pl.

2. gewas:

gewas (gekweekte planten, vruchten)

Gewächs nt

gewas (gekweekte planten, vruchten)

Wachstum nt

gewas (van graan)

Saat f

vruchten van eigen gewas

selbst gezüchtete(s) Obst nt

het gewas staat goed

die Saat steht gut

3. gewas (al wat er groeit aan planten):

gewas

Gewächs nt

gewas

Pflanzenwuchs m

het jong gewas (bosbouw)

der Aufwuchs

ge·waagd <gewaagde, gewaagder, gewaagdst> [ɣəwaxt] ADJ.

1. gewaagd (gevaarlijk):

gewaagd

gewagt

gewaagd spel spelen

ein gefährliches Spiel spielen

2. gewaagd (gedurfd, pikant):

gewaagd

gewagt

een gewaagde toespeling

eine gewagte Anspielung

aan elkaar gewaagd zijn

sich dat. in nichts nachstehen