Traducciones de „flauer“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

fla·ter <flater|s> [flatər] SUST. m

flater

Schnitzer m

een geweldige flater slaan

einen Bock schießen coloq.

flau·werd <flauwerd|s> [flɑuwərt] SUST. m

1. flauwerd (zonder durf):

flauwerd

Feigling m

2. flauwerd (kinderachtig):

flauwerd

Kindskopf m

3. flauwerd (flauw figuur):

flauwerd

Flasche f coloq.

flauw <flauwe, flauwer, flauwst> [flɑu] ADJ.

1. flauw:

flauw (niet hartig)

fade

flauw (niet hartig)

geschmacklos

flauw (drank)

schal

flauwe aardappels

(zu) schwach gesalzene Kartoffeln

2. flauw (niet krachtig, sterk):

flauw

matt

flauw

schwach

geen flauw idee

keine blasse Ahnung

ik ben flauw van de honger

mir ist flau vor Hunger

een flauw windje

ein schwacher Wind

3. flauw (niet geestig):

flauw

fade

flauw

dumm

flauw

langweilig

4. flauw (nietszeggend):

flauw

fade

een flauw smoesje

eine faule Ausrede

5. flauw (kinderachtig):

flauw

albern

flauw

dumm

6. flauw (niet sterk gebogen):

flauw

sanft

flauw

schwach (gebogen)

een flauwe bocht

eine leichte Kurve

7. flauw econ.:

flauw

flau

fla·nel [flanɛl] SUST. nt geen pl.

1. flanel (stof):

flanel

Flanell m

2. flanel:

flanel (kledingstuk: hemd)

Flanellhemd nt

flanel (kledingstuk: broek)

Flanellhose f

flau·we·rik SUST. m

flauwerik → flauwerd

Véase también: flauwerd

flau·werd <flauwerd|s> [flɑuwərt] SUST. m

1. flauwerd (zonder durf):

flauwerd

Feigling m

2. flauwerd (kinderachtig):

flauwerd

Kindskopf m

3. flauwerd (flauw figuur):

flauwerd

Flasche f coloq.

flauw·te <flauwte|n, flauwte|s> [flɑutə] SUST. f

1. flauwte (katzwijm):

flauwte

Ohnmacht f

een flauwte krijgen

in Ohnmacht fallen

van een flauwte bijkomen

wieder zu sich kommen

2. flauwte (windstilte):

flauwte

Flaute f

flan·sen <flanste, h. geflanst> [flɑnsə(n)] V. trans.

flansen

hinhauen coloq.

flansen (woorden)

zusammenschreiben coloq.

flap·oor <flap|oren> [flɑpor] SUST. nt

flapoor (grote oorschelp)

Fledermausohr nt

flapoor (afstaand)

Segel(flieger)ohren pl.

flap·pen <flapte, h. geflapt> [flɑpə(n)] V. trans.

flappen

(geräuschvoll) hinwerfen

flappen (woorden)

mit etw herausplatzen

hij flapt er maar alles uit

er platzt immer mit allem sofort heraus

fla·shen <flashte, h. geflasht> [flɛʃə(n)] V. trans.

1. flashen comput. (bijwerken, updaten):

flashen

flashen espec.

2. flashen (in de maling nemen):

flashen

hochnehmen coloq.

flashen

zum Narren halten

flap·uit <flapuit|en> [flɑpœyt] SUST. m

hij is een echte flapuit

er platzt immer mit allem sofort heraus

flik·ker <flikker|s> [flɪkər] SUST. m

1. flikker (homoseksuele man):

flikker

Schwule(r) m

2. flikker (gemeen persoon):

flikker

Schuft m

flikker

Lump m

geen flikker uitvoeren

keinen Finger krummmachen

hij kan er geen flikker van

er versteht nicht die Bohne davon

iem op zijn flikker geven

jdm das Fell gerben

flod·der¹ <flodder|s> [flɔdər] SUST. m

losse flodders gesch.

Platzpatronen pl.

losse flodders fig.

flüchtige Bemerkungen pl.