Traducciones de „eraankomen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

aan·ko·men¹ <kwam aan, i. aangekomen> [aŋkomə(n)] V. intr.

1. aankomen (arriveren):

aankomen

(an)kommen

de boeken zijn aangekomen

die Bücher sind angekommen

op het vliegveld aankomen

am Flughafen ankommen

2. aankomen (het doel treffen):

aankomen

treffen

die klap kwam aan

der (Schlag) hat (aber) gesessen

3. aankomen (komen aanzetten, naderen):

aankomen

kommen

je hoeft met zulke grapjes bij mij niet aan te komen

mit solchen Späßen brauchst du mir nicht zu kommen

hij zal je zien aankomen! irón.

da wird er sich aber freuen!

een botsing zien aankomen

einen Zusammenstoß kommen sehen

4. aankomen ((bij toeval) aanraken):

aankomen

berühren

nergens [o. niet ] aankomen!

bitte nicht berühren!

5. aankomen (in gewicht toenemen):

aankomen

zunehmen

ik ben vijf pond aangekomen

ich habe fünf Pfund (an Gewicht) zugenommen

6. aankomen (neerkomen):

aankomen

ankommen

alles komt op hem aan

alles wird ihm überlassen

het op een scheiding laten aankomen

es auf eine Scheidung ankommen lassen

ach·ter·aan·ko·men <kwam achteraan, i. achteraangekomen> [ɑxtəraŋkomə(n)] V. intr.

1. achteraankomen (de laatste zijn):

achteraankomen

nachkommen

2. achteraankomen (te laat zich moeite geven):

achteraankomen

hinterherhinken

aan·ko·mend [aŋkomənt] ADJ.

1. aankomend (nog niet volwassen):

aankomend

heranwachsend

2. aankomend (nog niet volleerd):

aankomend

angehend

3. aankomend (aanstaand):

aankomend

kommend