Traducciones de „dröhnendes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

droe·fe·nis [drufənɪs] SUST. f geen pl.

droefenis

Traurigkeit f

droefenis

Betrübnis f form.

droefenis (sterker)

Trübsal f

om·wo·nen·den [ɔmwonəndə(n)] SUST. pl.

omwonenden

Umwohner pl.

omwonenden

Anwohner pl.

omwonenden

Anwohnerschaft f kein pl.

dro·gen¹ <droogde, h. gedroogd> [droɣə(n)] V. trans. (droog maken, conserveren)

drogen

trocknen

zijn handen drogen

sich dat. die Hände abtrocknen

gedroogde vruchten/vis

Dörrobst [o. Trockenobst] /Trockenfisch

dro·men¹ <droomde, h. gedroomd> [dromə(n)] V. trans.

dromen

träumen

dat had je gedroomd!

das hast du dir so gedacht!

wie zou dat gedroomd hebben?

wer hätte sich das träumen lassen?

ik kan dat boek wel dromen

ich kenne das Buch in- und auswendig

dro·pen V.

dropen 3. pers. pl. imperf. van druipen

Véase también: druipen

drui·pen <droop, h./i. gedropen> [drœypə(n)] V. intr.

1. druipen:

druipen (in druppels neervallen)

triefen

druipen (druppen)

tropfen

het zweet droop van zijn voorhoofd

der Schweiß triefte ihm von der Stirn

2. druipen:

druipen (vocht laten neervallen)

triefen

druipen (druppen)

tropfen

mijn kleren dropen fig.

meine Kleider trieften (vor Nässe)

zijn neus druipt

ihm trieft die Nase

de verwaandheid druipt van hem af

er trieft (nur so) vor Überheblichkeit

droe·gen V.

droegen 3. pers. pl. imperf. van dragen¹, dragen²

Véase también: dragen , dragen

dra·gen² <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] V. intr.

1. dragen:

dragen (steunen, gedragen worden)

ruhen

dragen (door persoon gedragen worden)

sich tragen

deze tas draagt gemakkelijk

diese Tasche trägt sich leicht

2. dragen:

dragen (zich over een afstand uitstrekken)

tragen

dragen (vuurwapens)

tragen

3. dragen (zwanger zijn):

dragen

tragen

dra·gen¹ <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] V. trans.

1. dragen (boven de grond houden):

dragen

tragen

op vleugels gedragen

von Flügeln getragen

2. dragen (bij zich hebben):

dragen

tragen

3. dragen (aan, op hebben):

dragen

tragen

4. dragen:

dragen (voorzien zijn van)

tragen

dragen (doelbewust aangenomen hebben)

führen

hij draagt de naam van zijn moeder

er trägt den Namen seiner Mutter

5. dragen (zwanger zijn van):

dragen

tragen

6. dragen (op-, voortbrengen):

dragen

tragen

dragen

bringen

rente dragen

Zinsen tragen

7. dragen:

dragen (op zich nemen: toestand)

tragen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

übernehmen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

auf sich acus. nehmen

het risico dragen (toestand)

das Risiko tragen

het risico dragen (aanvaarden)

das Risiko auf sich nehmen

8. dragen:

dragen (verduren)

tragen

dragen (pijn)

ertragen

zijn leed dragen

sein Leid tragen

kennis van iets dragen

Kenntnis von etw haben

droe·sem <droesem|s> [drusəm] SUST. m

droesem

Bodensatz m

dron·gen V.

drongen 3. pers. pl. imperf. van dringen¹, dringen²

Véase también: dringen , dringen

drin·gen² <drong, h./i. gedrongen> [drɪŋə(n)] V. intr.

1. dringen:

dringen (zich een weg banen: personen)

sich drängen

dringen (zich een weg banen: personen)

sich drängeln coloq.

dringen (zich een weg banen: zaken)

dringen

hij drong door de menigte heen

er drängte sich durch die Menge (hindurch)

2. dringen (voorwaartse druk uitoefenen):

dringen

drängen

dringen coloq.

drängeln

sta niet zo te dringen!

drängle nicht so!

3. dringen (druk doen gelden):

dringen

drängen

als de nood dringt

wenn die Not drängt

de tijd dringt

die Zeit drängt

drin·gen¹ <drong, h. gedrongen> [drɪŋə(n)] V. trans.

1. dringen (door drukken verplaatsen):

dringen

drängen

dringen

drängeln

dringen

drücken

zich op de voorgrond dringen fig.

sich in den Vordergrund drängen

2. dringen (dwingen):

dringen

drängen

ik voel mij niet gedrongen mij te verontschuldigen

ich fühle mich nicht gedrängt, mich zu entschuldigen

dron·ken¹ <dronken, dronkener, meest dronken> [drɔŋkə(n)] ADJ.

1. dronken (zat):

dronken

betrunken

dronken

blau coloq.

zo dronken als een kanon

so blau wie eine Strandhaubitze

met zijn dronken kop

in betrunkenem Zustand

2. dronken (buiten zichzelf) + van:

dronken

trunken

dronken

-trunken

dronken van vreugde

freudetrunken

dronken van vreugde

trunken vor Freude

drop·pen <dropte, h. gedropt> [drɔpə(n)] V. trans.

1. droppen (ergens afzetten):

droppen

absetzen

droppen

aussteigen lassen

2. droppen (uit een vliegtuig werpen):

droppen

abwerfen

gedropt voedsel

abgeworfene Lebensmittel pl.

dros·sen <droste, i. gedrost> [drɔsə(n)] V. intr. coloq.

drossen

ausreißen

drossen gesch.

desertieren