Traducciones de „doppelter“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kop·pe·len <koppelde, h. gekoppeld> [kɔpələ(n)] V. trans.

1. koppelen techn.:

koppelen

koppeln

koppelen (treinen, voertuigen)

kuppeln

2. koppelen (een relatie leggen tussen):

koppelen

koppeln

het loon koppelen aan de prijsindex

den Lohn an den Preisindex koppeln

3. koppelen (liefdesrelatie tot stand brengen):

koppelen

verkuppeln

kop·pe·laar <koppelaar|s> [kɔpəlar] SUST. m

1. koppelaar (relaties):

koppelaar

Heiratsvermittler m

koppelaar

Ehevermittler m

2. koppelaar (ontucht):

koppelaar

Kuppler m

kop·pel·te·ken <koppelteken|s> [kɔpəltekə(n)] SUST. nt

1. koppelteken taalk.:

koppelteken

Bindestrich m

2. koppelteken muz.:

koppelteken

Ligatur f

koppelteken

Haltebogen m

kop·pe·laar·ster <koppelaarster|s> [kɔpəlarstər] SUST. f

koppelaarster forma femenina de koppelaar

Véase también: koppelaar

kop·pe·laar <koppelaar|s> [kɔpəlar] SUST. m

1. koppelaar (relaties):

koppelaar

Heiratsvermittler m

koppelaar

Ehevermittler m

2. koppelaar (ontucht):

koppelaar

Kuppler m

koe·pel·tent <koepeltent|en> [kupəltɛnt] SUST. f

koepeltent

Kuppelzelt nt

drup·pel·tje <druppeltje|s> SUST. nt

druppeltje

Tröpfchen nt

dop·pen <dopte, h. gedopt> [dɔpə(n)] V. trans.

doppen (schillen)

schälen

doppen (pellen)

enthülsen

ap·pel·tje SUST. nt

appeltje → appel¹

Véase también: appel , appel

ap·ˈpel² <appel|s> [ɑpɛl] SUST. nt

1. appel jur.:

appel

Berufung f

appel aantekenen

in die Berufung gehen

in appel gaan

Berufung einlegen

2. appel (verzameling van alle aanwezige personen):

appel

Appell m

appel blazen/slaan

zum Appell blasen/schlagen

appel nominaal

Namensappell m

op het appel ontbreken

beim Appell fehlen

3. appel (beroep):

appel

Appell m

een appel aan

ein Appell an +acus.

iem onder appel hebben/houden fig.

jdn an der Leine haben/halten

ˈap·pel¹ <appel|en, appel|s> [ɑpəl] SUST. m

appel

Apfel m

voor een appel en een ei fig.

für einen Apfel und ein Ei

een appeltje met iem te schillen hebben fig.

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

een appeltje voor de dorst bewaren fig.

sich dat. einen Notgroschen zurücklegen

door de zure appel (heen) bijten fig.

in den sauren Apfel beißen

de appel valt niet ver van de boom/stam provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand provb.

ein fauler Apfel steckt alle anderen an

kop·pe·ling <koppeling|en> [kɔpəlɪŋ] SUST. f

1. koppeling (inrichting die beweegkracht overbrengt):

koppeling

Kupplung f

2. koppeling (koppelingspedaal):

koppeling

Kupplung f

koppeling

Kupplungspedal nt

de koppeling intrappen

die Kupplung treten

3. koppeling (verbinding):

koppeling

Kupplung f

4. koppeling (relatie, verhouding):

koppeling

Kopp(e)lung f

5. koppeling (het verenigen tot paren, liefdesrelatie):

koppeling

Verkuppelung f