Traducciones de „co-ouderschap“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

broe·der·schap¹ <broederschap|pen> [brudərsxɑp] SUST. f

1. broederschap rel.:

broederschap

Brüderschaft f

broederschap

Bruderschaft f

2. broederschap (beroepsgenoten):

broederschap

Kammer f

de broederschap der notarissen

die Notarkammer

moe·der·schap [mudərsxɑp] SUST. nt geen pl.

moederschap

Mutterschaft f

lei·der·schap [lɛidərsxɑp] SUST. nt geen pl.

1. leiderschap:

leiderschap (het leider zijn)

Führerschaft f

leiderschap (het leiden)

Führung f

leiderschap (het leiden)

Leitung f

het leiderschap op zich nemen

die Leitung auf sich nehmen

2. leiderschap (gezag, autoriteit):

leiderschap

Autorität f

bood·schap <boodschap|pen> [botsxɑp] SUST. f

1. boodschap (artikel):

boodschap

Besorgung f

boodschap

Einkauf m

een boodschap doen

eine Besorgung machen

boodschappen gaan doen

einkaufen gehen

die kan je wel om een boodschap sturen fig.

der steht seinen Mann

2. boodschap (opdracht):

boodschap

Auftrag m

iem met een boodschap belasten

jdn mit einem Auftrag betrauen

3. boodschap (bericht):

boodschap

Botschaft f

boodschap

Nachricht f

hij kwam thuis met de boodschap dat …

er kam mit der Nachricht nach Hause, dass …

4. boodschap (mededeling met een strekking):

boodschap

Botschaft f

een boodschap uitdragen

eine Botschaft verbreiten

geen boodschap aan iets/iem hebben

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

een grote/kleine boodschap

ein großes/kleines Geschäft

oppassen is de boodschap

da heißt es aufpassen