Traducciones de „bewaartijd“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

paar·tijd [partɛit] SUST. m geen pl.

paartijd

Paarungszeit f

be·wa·ring [bəwarɪŋ] SUST. f geen pl.

1. bewaring:

bewaring (het bewaren)

Aufbewahrung f

bewaring (het bewaren)

Aufheben nt

bewaring (conservering)

Erhaltung f

(aan) iem iets in bewaring geven

jdm etw in Verwahrung geben

(aan) iem iets in bewaring geven (deponeren)

etw bei jdm hinterlegen

2. bewaring (opsluiting):

bewaring

Gewahrsam m

het huis van bewaring (voor hechtenisstraf)

die Haftanstalt

het huis van bewaring (bij voorlopige hechtenis)

das Untersuchungsgefängnis

verzekerde bewaring

Polizeigewahrsam m

3. bewaring:

bewaring (handhaving)

Wahrung f

bewaring (het behoeden)

Behütung f

leer·tijd <leertijd|en> [lertɛɪt] SUST. m

leertijd

Lehrzeit f

leertijd (ambacht(elijk))

Lehre f

leertijd (ambacht(elijk))

Lehrjahre pl.

leertijd (studie)

Lernzeit f

le·ver·tijd <levertijd|en> [levərtɛit] SUST. m

levertijd

Lieferfrist f

levertijd

Lieferzeit f

met·ter·tijd [mɛtərtɛit] ADV.

mettertijd

mit der Zeit

mettertijd (langzamerhand)

allmählich

maai·tijd <maaitijd|en> [majtɛit] SUST. m

maaitijd

Zeit f der Heuernte

maal·tijd <maaltijd|en> [maltɛit] SUST. m

maaltijd

Mahlzeit f

maaltijd

Essen nt

aan de maaltijd zijn/zitten

bei Tisch sein/sitzen

een maaltijd gebruiken

eine Mahlzeit zu sich nehmen

paas·tijd [pastɛɪt] SUST. m geen pl.

paastijd

Osterzeit f

be·waar·hei·den <bewaarheidde, h. bewaarheid> [bəwarhɛidə(n)] V. trans.

bewaarheiden

sich bewahrheiten

mijn vrees is bewaarheid

meine Befürchtungen haben sich bewahrheitet [o. bestätigt]

toen·ter·tijd [tuntərtɛit] ADV.

toentertijd

damals

toentertijd

seinerzeit

be·waar·kos·ten [bəwarkɔstə(n)] SUST. pl.

bewaarkosten

Aufbewahrungsgebühr f

bewaarkosten

Lagergebühr f

be·wa·king [bəwakɪŋ] SUST. f geen pl.

1. bewaking (beveiliging, surveillance):

bewaking

Bewachung f

2. bewaking (het in het oog houden):

bewaking

Überwachung f

bewaking

Beobachtung f

voor·tijd <voortijd|en> [vortɛit] SUST. m

voortijd

Vorzeit f

be·wa·pe·ning [bəwapənɪŋ] SUST. f geen pl.

1. bewapening:

bewapening (het van wapens voorzien: persoon, eenheid)

Bewaffnung f

bewapening (het van wapens voorzien: land)

Aufrüstung f

2. bewapening:

bewapening (wapens: persoon, eenheid)

Bewaffnung f

bewapening (wapens: land)

Rüstung f

de bewapening verminderen/opvoeren

ab-/aufrüsten

in·der·tijd [ɪndərtɛit] ADV.

indertijd

damals

indertijd

seinerzeit

win·ter·tijd <wintertijd|en> [wɪntərtɛit] SUST. m

1. wintertijd (periode):

wintertijd

Winter(s)zeit f

2. wintertijd (tijdrekening):

wintertijd

Winterzeit f

leef·tijd <leeftijd|en> [leftɛit] SUST. m

leeftijd

Alter nt

leeftijd

Lebensalter nt

op dertigjarige leeftijd

im Alter von dreißig (Jahren)

op dertigjarige leeftijd

mit dreißig (Jahren)

van dezelfde leeftijd zijn

gleichaltrig sein

de gemiddelde leeftijd

das Durchschnittsalter

op hoge leeftijd

im hohen Alter

op jeugdige leeftijd

in jungen Jahren

op jeugdige leeftijd

im jugendlichen Alter

op jeugdige leeftijd

im Jugendalter

op latere leeftijd

im fortgeschrittenen [o. vorgerückten] Alter

een vrouw van middelbare leeftijd

eine Frau mittleren Alters

een vrouw van middelbare leeftijd

eine Frau in den mittleren Jahren

op leeftijd komen

älter werden

op leeftijd komen

in die Jahre kommen

een man op leeftijd

ein Mann im vorgerückten Alter

een man op leeftijd

ein älterer Mann

zij is van mijn leeftijd

sie ist in meinem Alter

voor alle leeftijden

für alle Altersstufen

voor alle leeftijden CINE

jugendfrei

zend·tijd <zendtijd|en> [zɛntɛit] SUST. m

zendtijd

Sendezeit f

het einde van de zendtijd

der Sendeschluss

melk·tijd <melktijd|en> [mɛlktɛit] SUST. m

melktijd

Melkzeit f

werk·tijd <werktijd|en> [wɛrktɛit] SUST. m

werktijd

Arbeitszeit f

werktijd (van een ambtenaar)

Dienststunde f

glijdende werktijden

gleitende Arbeitszeit f

verkorting van de werktijden

Arbeitszeitverkürzung f